8. Intermédiaire 1 Flashcards
Parler cuisine et déménagement, faire des démarches administratives (422 cards)
1
Q
les meubles
A
die Möbel
Möbel s’emploie toujours au pluriel. Au singulier, on dit Möbelstück.
2
Q
le réfrigérateur
A
der Kühlschrank
3
Q
de l’aide (litt. l’assistant)
A
der Helfer
4
Q
Nous avons pu le descendre (litt. porter en bas).
A
Wir konnten es nach unten tragen.
Le saviez-vous ? Au lieu de nach unten tragen, on peut dire simplement runtertragen.
5
Q
Lina a eu beaucoup d’aide (litt. d’assistants) pour son déménagement.
A
Lina hatte bei ihrem Umzug viele Helfer.
Avez-vous remarqué ? Helfer garde la même forme au pluriel.
6
Q
Joscha et Olinto ont descendu les meubles.
A
Joscha und Olinto haben die Möbel runtergetragen.
7
Q
Le réfrigérateur était vraiment très lourd.
A
Der Kühlschrank war wirklich sehr schwer.
8
Q
Nous n’avons pu le descendre qu’à cinq.
A
Wir konnten ihn nur zu fünft nach unten tragen.
9
Q
Detlef a porté les meubles.
A
Detlef hat die Möbel getragen.
10
Q
Nous avons pu le descendre.
A
Wir konnten es nach unten tragen.
11
Q
Tu as dû aider tes parents ?
A
Musstest du deinen Eltern helfen?
12
Q
Je ne pouvais pas dire non.
A
Ich konnte nicht nein sagen.
13
Q
Nous pouvions l’aider pour le déménagement.
A
Wir konnten ihr beim Umzug helfen.
14
Q
Ils ne pouvaient plus travailler, parce qu’ils étaient complètement épuisés.
A
Sie konnten nicht mehr arbeiten, weil sie total erschöpft waren.
15
Q
Je n’ai pas pu pas descendre le réfrigérateur toute seule.
A
Ich konnte den Kühlschrank nicht allein nach unten tragen.
16
Q
Tu ne savais (litt. pouvais) pas si bien (parler) allemand avant.
A
Du konntest früher nicht so gut Deutsch.
17
Q
La petite fille n’a pas pu trouver les meubles pour la maison de poupées.
A
Das kleine Mädchen konnte die Möbel für das Puppenhaus nicht finden.
18
Q
Hier vous ne pouviez pas participer au déménagement.
A
Gestern konntet ihr nicht beim Umzug helfen.
19
Q
Nous avons pu voir qu’elle est assez désordonnée.
A
Wir konnten sehen, dass sie ziemlich chaotisch ist.
20
Q
Je suis épuisé.
A
Ich bin erschöpft.
21
Q
Elle est désordonnée.
A
Sie ist chaotisch.
22
Q
Nous avons dû l’aider.
A
Wir mussten ihr helfen.
23
Q
Salut Katrin, qu’est-ce qu’il y a ? Tout va bien ? Tu es malade ?
A
Hallo Katrin, was ist los? Ist alles ok oder bist du krank?
24
Q
Salut Tim ! Pfiou, non, je suis juste particulièrement épuisée. Hier, on a aidé Susanne à déménager !
A
Hallo Tim! Puh, nein, ich bin nur ziemlich erschöpft. Gestern haben wir Susanne beim Umzug geholfen!
25
Non ! Susanne de l'université ?!
Nein! Susanne aus der Uni?!
26
Oui, nous avons dû l'aider !
Ja, wir mussten ihr helfen!
27
Pourquoi ça ? Vous ne pouviez pas dire non ?
Warum das denn? Konntet ihr nicht nein sagen?
28
Ben, Tim, elle nous avait aussi aidés pour notre déménagement alors on ne pouvait pas dire non…
Ach, Tim, sie hatte uns auch beim Umzug geholfen, da konnten wir nicht nein sagen …
29
Je comprends : vous deviez l'aider, mais vous ne vouliez pas.
Ich verstehe: Ihr musstet helfen, wolltet aber nicht.
30
Bien sûr que non. Tu la connais bien ! Elle est tellement désordonnée !
Bien sûr que non. Tu la connais bien ! Elle est tellement désordonnée !
31
Et elle a une quantité incroyable de meubles…
Und sie hat unglaublich viele Möbel …
32
Exactement ! Et rien, ni même le réfrigérateur, n'était prêt pour le transport !
Genau! Und nicht einmal der Kühlschrank war bereit zum Transport!
33
On n'a pas pu le descendre, car il y avait encore de la glace dedans !
Wir konnten ihn nicht nach unten tragen, weil noch Eis drin war!
34
Oh, la vache !
Oh Mann!
35
C'était un désastre ! Presque plus personne ne voulait aider, et nous avons donc dû tout descendre à trois !
Es war ein Desaster! Fast niemand wollte mehr helfen, und so mussten wir zu dritt alles nach unten tragen!
36
Bon allez, ça suffit ! Comment tu vas ?
Nun gut, genug davon! Wie geht es dir denn?
37
Pas mal, mais je suis quand même un peu épuisé car j'ai mon déménagement la semaine prochaine. Et j'ai encore besoin d'aide (litt. d'assistants)…
Ganz gut, ich bin allerdings auch etwas erschöpft, denn ich habe nächste Woche meinen Umzug. Und ich brauche noch Helfer …
Attention ! Ici, ganz atténue le terme gut. Selon l'intonation, ganz peut aussi vouloir dire complètement.
38
Je devais l'aider. (elle)
Ich musste ihr helfen.
39
Tu as dû tout descendre seule.
Du musstest alles alleine nach unten tragen.
40
J'ai dû aider mon amie à déménager.
Ich musste meiner Freundin beim Umzug helfen.
41
Tu as dû tout porter tout seul ?
Musstest du alles alleine tragen?
42
Elle a dû aller à l'hôpital hier.
Sie musste gestern ins Krankenhaus.
43
Nous avons dû faire une pause.
Wir mussten eine Pause machen.
44
Vous deviez planifier le déménagement.
Ihr musstet den Umzug planen.
45
Ben et Ina ont dû nettoyer le réfrigérateur.
Ben und Ina mussten den Kühlschrank putzen.
46
Dis-moi, vous avez dû aider Susanne à déménager ?
Sag mal, musstet ihr Susanne beim Umzug helfen?
47
J'étais épuisée, je n'ai pas pu descendre le réfrigérateur.
Ich war erschöpft, ich konnte den Kühlschrank nicht nach unten tragen.
48
Enfant, tu pouvais te cacher derrière les meubles.
Du konntest dich als Kind hinter den Möbeln verstecken.
49
Elle devait toujours lui lire une histoire. (à elle)
Sie musste ihr immer eine Geschichte vorlesen.
50
Nous ne pouvions pas nous acheter de nouveaux meubles, car nous n'avions plus d'argent.
Wir konnten uns keine neuen Möbel kaufen, weil wir kein Geld mehr hatten.
51
Les personnes qui nous ont aidés (litt. les assistants) ont dû porter le réfrigérateur et les armoires.
Die Helfer mussten den Kühlschrank und die Schränke tragen.
52
Le déménagement était très stressant et désordonné.
Der Umzug war sehr stressig und chaotisch.
53
Heureusement nous avons eu beaucoup d'aide (litt. d'assistants).
Zum Glück hatten wir viele Helfer.
54
J'ai dû descendre le réfrigérateur seule.
Ich musste den Kühlschrank alleine nach unten tragen.
55
Tu es malade ou juste épuisé ?
Bist du krank oder nur erschöpft?
56
Vous avez trop de meubles pour cette maison !
Ihr habt zu viele Möbel für das Haus!
57
Il y a un an j'ai dû déménager.
Vor einem Jahr musste ich umziehen.
58
Vous deviez m'aider.
Ihr musstet mir helfen.
59
Nous devions nous dépêcher.
Wir mussten uns beeilen.
60
Il ne pouvait pas faire le déménagement seul.
Er konnte den Umzug nicht allein machen.
61
Tu ne pouvais plus te concentrer durant l'examen.
Du konntest dich bei der Prüfung nicht mehr konzentrieren.
62
Nous avons pu descendre tous les meubles.
Wir konnten alle Möbel nach unten tragen.
63
le marché aux puces
der Flohmarkt
64
la colocation
die WG
WG est l'abréviation de Wohngemeinschaft. Depuis les années 1960, ce type de vie en commun est très prisée des jeunes.
65
la pendaison de crémaillère
die Einweihungsparty
66
Samedi, je vais avec ma colocataire au marché aux puces.
Am Samstag gehe ich mit meiner Mitbewohnerin auf den Flohmarkt.
67
Nous avons besoin de nouveaux meubles pour notre colocation.
Wir brauchen ein paar neue Möbel für unsere WG.
68
Peut-être que nous allons aussi trouver un grand réfrigérateur.
Vielleicht finden wir auch einen großen Kühlschrank.
69
Car la semaire prochaine nous (faisons) une pendaison de crémaillère et nous devons mettre plein de boissons au frais.
Denn nächste Woche feiern wir eine Einweihungsparty und wir müssen viele Getränke kaltstellen.
70
Je ne pouvais pas boire d'alcool à la pendaison de crémaillère.
Ich durfte auf der Einweihungsparty keinen Alkohol trinken.
71
La petite fille a eu le droit à une glace.
Das Mädchen durfte ein Eis haben.
72
Tu pouvais cuisiner chez les voisins.
Du durftest bei den Nachbarn kochen.
73
Les voisins pouvaient écouter de la musique forte.
Die Nachbarn durften laute Musik hören.
74
Vous aviez le droit de fonder une colocation dans cet appartement.
Ihr durftet in dieser Wohnung eine WG gründen.
75
Nous n'avons pas eu le droit d'aller au marché aux puces hier.
Wir durften gestern nicht auf den Flohmarkt gehen.
76
Où est situé l'appartement ?
Wo liegt die Wohnung?
77
Les voisins sont cool.
Die Nachbarn sind entspannt.
Avez-vous remarqué ? Entspannt veut littéralement dire décontracté.
78
La cuisinière est en panne.
Der Herd ist defekt.
79
Nous avions tout bien organisé.
Wir hatten alles gut organisiert.
80
Salut Katrin ! Tu es toujours épuisée à cause du déménagement de Susanne ?
Hi Katrin! Bist du immer noch erschöpft von Susannes Umzug?
81
Non, je vais bien ! Comment s'est passé votre déménagement ?
Nein, mir geht es gut! Wie war euer Umzug?
82
Nein, mir geht es gut! Wie war euer Umzug?
Danke! Alles war ganz entspannt.
83
On ne voulait pas avoir de stress, donc on avait tout bien organisé, pas comme Susanne !
Wir wollten keinen Stress haben, darum hatten wir alles gut organisiert - nicht wie Susanne!
84
Tu l'as dit ! Comment est votre nouvel appartement, alors ?
Du sagst es! Wie ist denn eure neue Wohnung?
85
L'appartement est super ! Et tu sais, on a même pu fonder une colocation !
Die Wohnung ist super! Du weißt ja, wir durften dort sogar eine WG gründen!
86
Vous avez vraiment de la chance ! Où est situé l'appartement ?
Ihr habt wirklich Glück! Wo liegt die Wohnung?
87
Dans la rue Muskauer, à proximité de la Künstlerhaus Bethanien !
In der Muskauer Straße, in der Nähe vom Künstlerhaus Bethanien!
La Künstlerhaus Bethanien est le centre culturel du quartier de Kreuzberg à Berlin. Il est ouvert aux artistes et il y a des expositions toute l'année.
88
Super ! Là-bas, tous les dimanches il y a un marché aux puces de meubles !
Super! Dort gibt es sonntags immer einen Flohmarkt für Möbel!
89
Oui, on veut y acheter de nouveaux meubles : un lit, une armoire, un miroir et une nouvelle cuisinière !
Ja, dort wollen wir neue Möbel kaufen: ein Bett, einen Schrank, einen Spiegel und einen neuen Herd!
90
Et comment sont les voisins ?
Und wie sind die Nachbarn?
91
Ils sont vraiment très sympas, on veut les inviter aussi à notre pendaison de crémaillère.
Sie sind wirklich sehr nett, wir wollen sie auch zur Einweihungsparty einladen.
92
Trop bien !
Wie schön!
93
En plus, ils sont très cool : nous avons pu cuisiner chez eux car notre cuisinière était en panne !
Außerdem sind sie sehr entspannt: Wir durften bei ihnen kochen, weil unser Herd defekt war!
94
Je voulais l'acheter.
Ich wollte es kaufen.
95
Nous voulions fonder une colocation.
Wir wollten eine WG gründen.
96
Je voulais aller au marché aux puces hier.
Ich wollte gestern auf den Flohmarkt gehen.
97
Tu voulais savoir quand le bus passait.
Du wolltest wissen, wann der Bus fährt.
98
Nuri voulait t'appeler.
Nuri wollte dich doch anrufen.
99
Nous voulions acheter un nouveau réfrigérateur.
Wir wollten einen neuen Kühlschrank kaufen.
100
Vous ne vouliez pas déménager ?
Wolltet ihr nicht umziehen?
101
Les Schneider voulaient nous rendre visite la semaine prochaine.
Schneiders wollten uns nächste Woche besuchen kommen.
102
Je voulais aller au marché aux puces détendu.
Ich wollte entspannt auf den Flohmarkt gehen.
103
Notre voisin n'avait le droit de fumer que sur le balcon.
Unser Nachbar durfte nur auf dem Balkon rauchen.
104
Tu avais toujours le droit d'écouter de la musique fort dans ta colocation.
Du durftest in deiner WG immer laute Musik hören.
105
Les voisins ont voulu faire une pendaison de crémaillère bien organisée.
Die Nachbarn wollten eine gut organisierte Einweihungsparty machen.
106
Je voulais jeter la cuisinière en panne.
Ich wollte den defekten Herd wegwerfen.
107
Nous voulions savoir où se trouvait l'appartement.
Wir wollten wissen, wo die Wohnung liegt.
108
Où se trouve votre nouvelle colocation ?
Wo liegt eure neue WG?
109
La pendaison de crémaillère était bien organisée.
Die Einweihungsparty war gut organisiert.
110
Notre nouvel appartement se trouve à proximité de la Künstlerhaus Bethanien.
Unsere neue Wohnung liegt in der Nähe vom Künstlerhaus Bethanien.
111
Mes nouveaux voisins sont très cool.
Meine neuen Nachbarn sind sehr entspannt.
112
Notre cuisinière était malheureusement défectueuse.
Unser Herd war leider defekt.
113
Personne ne voulait aider pour le déménagement.
Niemand wollte beim Umzug helfen.
114
Je n'ai pas pu descendre le réfrigérateur.
Ich konnte den Kühlschrank nicht nach unten tragen.
115
J'ai pu organiser la pendaison de crémaillère.
Ich durfte die Einweihungsparty organisieren.
116
Nous devions acheter de nouveaux meubles au marché aux puces.
Wir mussten auf dem Flohmarkt neue Möbel kaufen.
117
Nous avons pu fonder une colocation.
Wir durften eine WG gründen.
118
Elle voulait savoir où se trouvait le nouvel appartement.
Sie wollte wissen, wo die neue Wohnung liegt.
119
On fait une pendaison de crémaillère ?
Wollen wir eine Einweihungsparty machen?
120
Le réfrigérateur était en panne.
Der Kühlschrank war defekt.
121
Près de ma colocation, il y a tous les dimanches un marché aux puces.
In der Nähe meiner WG gibt es sonntags immer einen Flohmarkt.
122
Mes voisins sont très désordonnés.
Meine Nachbarn sind sehr chaotisch.
123
Tu m'aides à descendre les meubles ?
Hilfst du mir, die Möbel nach unten zu tragen?
124
Nous avons encore besoin d'aide (litt. d'assistants) pour notre déménagement.
Wir brauchen noch Helfer für unseren Umzug.
125
Nous avions tout bien organisé.
Wir hatten alles gut organisiert.
126
Vous vouliez savoir où se trouvait le nouvel appartement.
Ihr wolltet wissen, wo die neue Wohnung liegt.
127
J'ai dû aider pour le déménagement.
Ich musste beim Umzug helfen.
128
Nous pouvions écouter de la musique forte.
Wir durften laute Musik hören.
129
Ils devaient acheter de nouveaux meubles au marché aux puces.
Sie mussten auf dem Flohmarkt neue Möbel kaufen.
130
Je n'ai pas pu descendre la cuisinière !
Ich konnte den Herd nicht nach unten tragen!
131
Il voulait faire une pendaison de crémaillère.
Er wollte eine Einweihungsparty machen.
132
Vous aviez le droit de cuisiner chez les voisins ?
Durften Sie bei den Nachbarn kochen?
133
Tu as dû jeter le réfrigérateur en panne.
Du musstest den defekten Kühlschrank wegwerfen.
134
Je dois acheter de nouveaux meubles.
Ich muss neue Möbel kaufen.
135
Il devait aider pour le déménagement.
Er musste beim Umzug helfen.
136
Nous voulions savoir où se trouvait l'appartement.
Wir wollten wissen, wo die Wohnung liegt.
137
Nous voulons aller au marché aux puces.
Wir wollen auf den Flohmarkt gehen.
138
Vous ne pouvez pas fonder de colocation.
Ihr dürft keine WG gründen.
139
Les personnes qui ont aidé (litt. les assistants) n'ont pas pu porter le réfrigérateur.
Die Helfer konnten den Kühlschrank nicht tragen.
140
Nous ne pouvions pas dire non.
Wir konnten nicht nein sagen.
141
Vous deviez aider, mais vous ne vouliez pas.
Ihr musstet helfen, wolltet aber nicht.
142
Je n'avais pas le droit de boire de l'alcool à la fête.
Ich durfte auf der Party keinen Alkohol trinken.
143
Ils voulaient tout bien organiser.
Sie wollten alles gut organisieren.
144
Tim, c'était vraiment une super pendaison de crémaillère ! Tes nouveaux voisins sont très gentils et cool !
Tim, das war wirklich eine tolle Einweihungsparty! Deine neuen Nachbarn sind sehr nett und entspannt!
145
Oh, Katrin… si tu savais ! La fête était super, mais nos voisins sont un peu trop cool !
Ach, Katrin … wenn du wüsstest! Die Party war toll, aber unsere Nachbarn sind ein bisschen zu entspannt!
146
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Was meinst du?
147
Tous les invités étaient déjà partis, mais eux ne voulaient tout simplement pas y aller.
Alle Gäste waren schon weg, aber sie wollten einfach nicht gehen.
148
Peut-être qu'ils ont bien apprécié votre fête…
Also hat ihnen eure Party wohl gefallen …
149
Oui, mais je voulais juste aller me coucher. Et le lendemain matin, tout était très désordonné !
Ja, aber ich wollte einfach nur ins Bett. Und am nächsten Morgen war alles sehr chaotisch!
150
J'ai dû nettoyer toute la colocation et descendre des centaines de bouteilles vides !
Ich musste die ganze WG putzen und hunderte von leeren Flaschen nach unten tragen!
151
Alors tu es maintenant aussi épuisé que nous après le déménagement de Susanne ?
Dann bist du jetzt also so erschöpft wie wir nach Susannes Umzug?
152
Eh bien, mon appartement se trouve au 1er étage. Donc ce n'était pas si embêtant !
Naja, meine Wohnung liegt ja nur im 1. Stock. So schlimm war es nun auch wieder nicht!
153
Et comment ça va dans ton nouvel appartement ?
Und wie geht es dir in der neuen Wohnung?
154
Malheureusement, le réfrigérateur est tombé en panne (litt. déféctueux) depuis la fête - on refroidit nos bières et le lait dans la baignoire !
Leider ist der Kühlschrank seit der Party defekt - wir kühlen unser Bier und die Milch in der Badewanne!
155
Oui, et la cuisinière est aussi en panne, donc nous devons encore cuisiner chez nos voisins.
Ja, und der Herd ist auch defekt, also müssen wir immer noch bei unseren Nachbarn kochen.
156
Allons au marché aux puces aujourd'hui pour voir si on trouve de jolis meubles pour la colocation !
Lass uns heute zum Flohmarkt gehen und schauen, ob wir ein paar schöne Möbel für die WG finden!
157
Ok. Heureusement que tu es toujours bien organisée, Katrin !
Gut. Zum Glück bist du immer gut organisiert, Katrin!
158
la recette
das Rezept
159
la liste de courses
die Einkaufsliste
160
les ingrédients
die Zutaten
161
le beurre
die Butter
162
la farine
das Mehl
163
la bombe calorique
die Kalorienbombe
164
Salut Christina ! Tout va bien ?
Hi Christina! Alles klar bei dir?
165
Je suis un peu stressée. C'est l'anniversaire de Britt demain et je veux lui faire un gâteau !
Ich bin ein bisschen im Stress. Britt hat morgen Geburtstag und ich will einen Kuchen für sie backen!
En allemand, on emploie Kuchen pour dire gâteau et tarte.
166
Et te connaissant, tu n'as pas de bonne recette, c'est ça ?
Und wie ich dich kenne, hast du kein gutes Rezept, oder?
167
Malheureusement non. Pourtant j'ai cherché vraiment longtemps sur internet.
Leider nicht. Dabei habe ich echt lange im Internet gesucht.
168
Pas de panique ! Je vais t'aider pour que Britt ait son gâteau demain…
Keine Panik! Ich werde dir helfen, damit Britt morgen ihren Kuchen bekommt …
169
Tarte tatin (litt. tarte aux pommes sur la tête) ! Ça a l'air intéressant !
Apfelkuchen auf dem Kopf! Das klingt interessant!
170
Viens, on écrit tout de suite la liste de courses pour que tu n'oublies rien !
Komm, wir schreiben gleich die Einkaufsliste, damit du nichts vergisst!
171
Bien ! J'ai besoin de quels ingrédients pour faire la tarte aux pommes ?
Gut! Welche Zutaten brauche ich, um den Apfelkuchen zu backen?
172
Très important : tu as besoin de beaucoup de beurre, à savoir 350 grammes.
Ganz wichtig: Du brauchst viel Butter, nämlich 350 Gramm.
173
Tant que ça ! C'est très calorique (litt. une bombe à calories) !
So viel? Das ist ja eine Kalorienbombe!
174
Mais la tarte est vraiment délicieuse !
Aber der Kuchen ist wirklich lecker!
175
En plus de ça, tu as besoin de 100 grammes de sucre, 1 kilo de pommes, 250 grammes de farine, un œuf et une pincée de sel !
Du brauchst außerdem 100 Gramm Zucker, 1 Kilo Äpfel, 250 Gramm Mehl, ein Ei und eine Prise Salz!
176
Hmm, ça a l'air compliqué. Je ferais peut-être mieux d'écrire une tarte surgelée sur ma liste de courses...
Hmm, das hört sich kompliziert an. Vielleicht schreibe ich lieber noch eine Tiefkühltorte auf meine Einkaufsliste …
177
J'écris les ingrédients pour ne pas les oublier (litt. pour que je ne les oublie pas).
Ich schreibe die Zutaten auf, damit ich sie nicht vergesse.
178
Je fais une tarte aux pommes pour que tu sois content.
Ich backe einen Apfelkuchen, damit du glücklich bist.
179
Donne-moi le livre de cuisine, s'il te plaît, afin que je puisse faire une liste de courses !
Gib mir doch bitte das Kochbuch, damit ich eine Einkaufsliste schreiben kann! (können)
180
Nous mettons peu de beurre pour que la tarte aux pommes ne soit pas une bombe calorique.
Wir nehmen wenig Butter, damit der Apfelkuchen keine Kalorienbombe ist. (sein)
181
Je t'écris les ingrédients pour que tu puisses faire le gâteau seule plus tard.
Ich schreibe dir die Zutaten auf, damit du später allein den Kuchen backen kannst. (können)
182
Nous avons besoin de bonnes pommes pour que la tarte aux pommes ait elle-même bon goût.
Wir brauchen gute Äpfel, damit der Apfelkuchen auch gut schmeckt. (schmecken)
183
Je leur révèle ma recette pour qu'elles soient contentes.
Ich verrate ihnen mein Rezept, damit sie sich freuen. (freuen)
184
J'achète de la farine et des œufs pour que vous puissiez faire un gâteau.
Ich kaufe Mehl und Eier, damit ihr einen Kuchen backen könnt. (können)
185
David aide Christina pour qu'elle ne soit pas stressée (litt. n'ait pas de stress).
David hilft Christina, damit sie keinen Stress hat.
186
Elle fait un gâteau pour que Britt soit contente.
Sie backt einen Kuchen, damit Britt sich freut.
187
Tu m'aides pour que je ne sois pas stressée ?
Hilfst du mir, damit ich keinen Stress habe?
188
J'écris une liste de course pour ne pas oublier les ingrédients (litt. afin que je n'oublie pas les ingrédients).
Ich schreibe eine Einkaufsliste, damit ich die Zutaten nicht vergesse.
189
Nous étudions chaque jour pour parler un meilleur allemand (litt. pour que nous puissions parler un meilleur allemand).
Wir lernen jeden Tag, damit wir besser Deutsch sprechen können.
190
Il se dépêche pour ne pas arriver en retard (litt. pour qu'il n'arrive pas en retard).
Er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt.
191
Tu me fais un café pour que je me réveille ?
Machst du mir einen Kaffee, damit ich wach werde?
192
Josia m'a fait un gâteau pour que je sois contente.
Josia hat einen Kuchen für mich gebacken, damit ich mich freue.
193
De quels ingrédients nous avons besoin ?
Welche Zutaten brauchen wir?
194
Nous avons besoin de beurre, de farine, de pommes et d'un œuf.
Wir brauchen Butter, Mehl, Äpfel und ein Ei.
195
S'il te plaît, donne-moi la recette afin que je puisse écrire la liste de courses !
Bitte gib mir das Rezept, damit ich die Einkaufsliste schreiben kann!
196
La tarte aux pommes est bonne, mais c'est une bombe calorique.
Der Apfelkuchen ist lecker, aber eine Kalorienbombe.
197
Je cherche une recette pour faire un gâteau.
Ich suche ein Rezept, um einen Kuchen zu backen.
198
Je fais une liste de courses pour ne rien oublier.
Ich schreibe eine Einkaufsliste, um nichts zu vergessen.
199
J'étudie beaucoup pour avoir de bonnes notes.
Ich lerne viel, um gute Noten zu bekommen.
200
Il fait un gâteau pour surprendre sa mère.
Er backt einen Kuchen, um seine Mutter zu überraschen.
201
Tu vas au lit de bonne heure pour être en forme demain.
Du gehst früh ins Bett, um morgen fit zu sein.
202
Jens fait du sport pour perdre du poids.
Jens macht Sport, um Gewicht zu verlieren.
203
Nous faisons un cours de langue pour apprendre l'allemand.
Wir machen einen Sprachkurs, um Deutsch zu lernen.
204
Vous avez besoin de quoi pour faire des pancakes ?
Was braucht ihr, um Pfannkuchen zu machen?
205
J'ai besoin d'une recette afin que Britt ait un gâteau à son anniversaire.
Ich brauche ein Rezept, damit Britt zu ihrem Geburtstag einen Kuchen bekommt.
206
J'écris la liste des courses pour qu'on puisse faire le gâteau plus tard.
Ich schreibe die Einkaufsliste, damit wir später den Kuchen backen können.
207
J'achète de la farine et des œufs pour faire un gâteau.
Ich kaufe Mehl und Eier, um einen Kuchen zu backen.
208
Nous avons besoin de pommes pour faire une tarte aux pommes.
Wir brauchen Äpfel, um einen Apfelkuchen zu backen.
209
Je mets moins de beurre pour que le gâteau ne soit pas une bombe calorique.
Ich nehme weniger Butter, damit der Kuchen keine Kalorienbombe wird.
210
Je fais une liste de courses pour ne pas oublier les ingrédients.
Ich mache eine Einkaufsliste, um die Zutaten nicht zu vergessen.
211
Le chef a besoin d'oeufs pour faire l'omelette.
Der Koch braucht Eier, um das Omelette machen zu können.
212
Tu mets moins de sucre pour que le gâteau ne soit pas trop sucré ?
Nimmst du weniger Zucker, damit der Kuchen nicht so süß wird?
213
Je vais sur internet pour trouver une bonne recette de gâteau.
Ich suche im Internet, um ein gutes Kuchenrezept zu finden.
214
Il fait le gâteau pour plaire à Britt?
Backt er den Kuchen, um Britt zu gefallen?
215
Nous vous offrons un livre de cuisine pour que vous cuisiniez quelque chose de bon.
Wir schenken euch ein Kochbuch, damit ihr etwas Leckeres für uns kocht.
216
Je n'ai besoin que d'un œuf pour faire la tarte ?
Brauche ich nur ein Ei, um den Kuchen zu backen?
217
J'écris une liste de courses pour ne pas oublier les ingrédients.
Ich schreibe eine Einkaufsliste, um die Zutaten nicht zu vergessen.
218
Nous avons besoin de bonnes pommes pour que le gâteau ait bon goût.
Wir brauchen gute Äpfel, damit der Kuchen gut schmeckt.
219
Donne-moi le livre de cuisine pour que je puisse noter les ingrédients !
Wir brauchen gute Äpfel, damit der Kuchen gut schmeckt.
220
couper en tranches
in Scheiben schneiden
221
saupoudrer du sucre sur le beurre
Zucker auf die Butter streuen
222
peler les pommes
die Äpfel schälen
223
la pâte
der Teig
224
Alors d'après la recette, on doit couper en tranches 100 grammes de beurre et les poser dans un moule.
Also, laut Rezept müssen wir 100 Gramm Butter in Scheiben schneiden und in eine Kuchenform legen.
225
Ensuite, on doit saupoudrer 50 grammes de sucre sur le beurre.
Dann müssen wir 50 Gramm Zucker auf die Butter streuen.
226
Tu le fais ? Comme ça je peux peler les pommes et les couper en tranches.
Machst du das? Dann kann ich die vielen Äpfel schälen und in Scheiben schneiden.
227
Super, maintenant tu dois mettre les tranches de pommes dans le moule et saupoudrer le tout de beaucoup de sucre !
Super, nun musst du die Apfelscheiben in die Kuchenform legen und viel Zucker auf alles streuen!
228
Beaucoup de sucre ? C'est-à-dire ?
Was heißt denn viel Zucker?
229
Exactement 50 grammes.
Genau 50 Gramm.
230
Et pour la pâte ?
Und was ist mit dem Teig?
231
On fait la pâte maintenant ! Nous devons mélanger la farine, l'œuf, une pincée de sel et 200 grammes de beurre.
Den Teig machen wir jetzt! Wir müssen dazu das Mehl, das Ei, ein bisschen Salz und 200 Gramm Butter vermischen.
232
Ça a l'air bien (comme ça) ! Maintenant, nous devons étaler la pâte au rouleau à pâtisserie.
Sieht doch gut aus! Jetzt müssen wir den Teig mit dem Nudelholz ausrollen.
Das Nudelholz signifie littéralement bois de nouille. On emploie aussi die Teigrolle (rouleau à pâte) et das Rollholz (bois roulant).
233
Ok, maintenant je pose la pâte sur les pommes et presse un peu le bord dans le moule…
Ok, jetzt lege ich den Teig auf die Äpfel und drücke den Rand ein bisschen in die Kuchenform …
234
… et ça part au four ! C'était pas si compliqué, hein ?
… und ab damit in den Ofen! War doch gar nicht so kompliziert, oder?
235
Nous avons besoin de beaucoup de pommes et de peu d'œufs.
Wir brauchen viele Äpfel und wenige Eier.
Pour les dénombrables, on utilise viele (beaucoup de, de nombreux) et wenige (peu de).
236
Nous avons besoin de beaucoup de sucre, mais de peu de beurre.
Wir brauchen viel Zucker, aber wenig Butter.
Pour les indénombrables, le e disparaît et on emploie viel et wenig.
237
Nous avons besoin de beaucoup d'œufs ?
Brauchen wir viele Eier?
238
Nous avons besoin de beaucoup de sucre et de peu d'œufs.
Wir brauchen viel Zucker und wenige Eier.
239
Nous faisons beaucoup de pâte pour le grand moule.
Wir machen viel Teig für die große Kuchenform.
240
Vous n'avez coupé que peu de pommes en tranches !
Ihr habt ja erst wenige Äpfel in Scheiben geschnitten!
241
J'ai beaucoup de rouleaux à pâtisserie à la maison.
Ich habe viele Nudelhölzer zu Hause.
242
Il ne nous reste que peu de farine et peu de sel.
Wir haben nur noch wenig Mehl und wenig Salz.
243
Quelques œufs sont cassés.
Ein paar Eier sind kaputt.
244
Nous avons besoin d'un peu de farine.
Wir brauchen ein bisschen Mehl.
245
On doit couper quelques pommes en tranches.
Wir müssen ein paar Äpfel in Scheiben schneiden.
246
Je voudrais bien goûter un peu de pâte.
Ich möchte gern ein bisschen Teig probieren.
247
Nous avons quelques moules, mais pas de rouleau à pâtisserie.
Wir haben ein paar Kuchenformen, aber kein Nudelholz.
248
Tu peux saupoudrer un peu de sucre sur les pommes ?
Kannst du ein bisschen Zucker über die Äpfel streuen?
249
Tu peux peler les pommes et les couper en tranches ?
Kannst du die Äpfel schälen und in Scheiben schneiden?
250
J'étale la pâte avec le rouleau à pâtisserie.
Ich rolle den Teig mit dem Nudelholz.
251
Elle saupoudre du sucre sur le beurre.
Sie streut Zucker auf die Butter.
252
J'ai besoin de beaucoup d'œufs et d'un peu de farine.
Ich brauche viele Eier und ein bisschen Mehl.
253
Il achète quelques pommes.
Er kauft ein paar Äpfel.
254
Pour le gâteau, nous avons besoin de peu de sel et de beaucoup de lait.
Für den Kuchen brauchen wir wenig Salz und viel Milch.
255
Il ne reste que peu d'œufs, mais nous avons beaucoup de sucre.
Es sind nur noch wenige Eier übrig, aber wir haben viel Zucker.
256
J'ai besoin de pommes pour faire une tarte aux pommes.
Ich brauche Äpfel, um einen Apfelkuchen zu backen.
257
Tu as un peu de sel pour la pâte ?
Hast du ein bisschen Salz für den Teig?
258
Je pèle les pommes pour que tu puisses faire la pâte.
Ich schäle die Äpfel, damit du den Teig machen kannst.
259
Je coupe quelques pommes en tranches.
Ich schneide ein paar Äpfel in Scheiben.
260
Vous devez saupoudrer beaucoup de sucre sur les pommes.
Ihr müsst viel Zucker auf die Äpfel streuen.
261
Nous achetons beaucoup de farine pour faire beaucoup de gâteaux.
Wir kaufen viel Mehl, um viele Kuchen zu backen.
262
La pâte est dans le moule.
Der Teig ist in der Kuchenform.
263
Avec autant de beurre la tarte aux pommes sera une bombe calorique !
Mit so viel Butter wird der Apfelkuchen eine richtige Kalorienbombe!
264
Écris les ingrédients sur la liste de courses !
Schreib die Zutaten auf die Einkaufsliste!
265
D'abord on doit peler les pommes et ensuite les couper en tranches.
Zuerst müssen wir die Äpfel schälen und dann in Scheiben schneiden.
266
À présent nous avons des œufs, du beurre, de la farine… et de quoi nous avons encore besoin ?
Jetzt haben wir Eier, Butter, Mehl … und was brauchen wir noch?
267
J'écris une liste de courses pour ne pas oublier les ingrédients.
Ich schreibe eine Einkaufsliste, um die Zutaten nicht zu vergessen.
268
Nous avons besoin de bonnes pommes pour que la tarte ait elle-même bon goût.
Wir brauchen gute Äpfel, damit der Kuchen auch gut schmeckt.
269
De quels ingrédients j'ai besoin pour faire la tarte aux pommes ?
Welche Zutaten brauche ich, um den Apfelkuchen zu backen?
270
J'ai besoin d'un rouleau à pâtisserie pour étaler la pâte.
Ich brauche ein Nudelholz, um den Teig auszurollen.
271
Prends donc le livre de cuisine pour pouvoir noter les ingrédients ! (litt. pour que vous puissiez noter les ingrédients !)
Nimm doch das Kochbuch, damit ihr die Zutaten aufschreiben könnt!
272
Nous avons besoin d'un bon moule pour que le sucre caramélise.
Wir brauchen eine gute Kuchenform, damit der Zucker karamellisiert.
273
J'ai besoin d'un peu de sucre.
Ich brauche ein bisschen Zucker.
274
J'achète beaucoup de pommes au supermarché.
Ich kaufe viele Äpfel im Supermarkt.
275
Dans la pâte, il y a peu d'œufs et beaucoup de beurre.
In den Teig kommen wenige Eier und viel Butter.
276
Tu as quelques minutes ?
Hast du ein paar Minuten Zeit?
277
Nous n'avons besoin que de peu de sel, mais de beaucoup de farine.
Wir brauchen nur wenig Salz, aber viel Mehl.
278
Ce serait bien d'acheter quelques fleurs.
Es wäre schön, noch ein paar Blumen zu kaufen.
279
Joyeux anniversaire, ma chère Britt !
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Britt!
280
Merci beaucoup ! Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est une tarte aux pommes ?
Dankeschön! Oh, was ist das denn? Ist das ein Apfelkuchen?
281
Plus précisément un gâteau d'après ma recette spéciale et Christina a même risqué sa vie (en le préparant).
Ganz genau, ein Kuchen nach meinem Spezialrezept, und Christina hat sogar ihr Leben aufs Spiel gesetzt!
282
Oh non ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh nein! Was ist passiert?
283
Elle voulait peler les pommes et ensuite (les) couper en tranches, mais elle s'est coupé le doigt avec le couteau.
Sie wollte die Äpfel schälen und dann in Scheiben schneiden, aber sie hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
284
David exagère encore une fois. Ça n'était pas non plus si grave.
David übertreibt mal wieder. So schlimm war es nun auch wieder nicht.
285
Elle a l'air délicieuse ! Merci vous deux !
Der sieht echt lecker aus! Danke euch beiden!
286
Avant de nous remercier, commence par goûter le tarte ! Il n'y a que les meilleurs ingrédients dedans !
Bevor du dich bedankst, probier den Kuchen erst einmal! Es sind nur die besten Zutaten drin!
287
Avec plaisir ! La pâte sent divinement bon !
Gerne! Der Teig duftet wunderbar!
288
Tous les ingrédients sont du Havelland : l'œuf vient de poules heureuses, le beurre d'une ferme bio et même la farine est de la région.
Alle Zutaten sind aus dem Havelland: Das Ei ist von glücklichen Hühnern, die Butter von einem Biobauern und auch das Mehl ist aus der Region.
Le Havelland est situé à l'ouest de Berlin, dans le Brandenbourg. Il est connu pour ses cultures de fruits et légumes.
289
Et les pommes viennent du jardin de ma grand-mère !
Und die Äpfel sind aus dem Garten meiner Oma!
290
Waouh, une tarte aux pommes bio et équitable alors !
Wow, ein Bio-Fairtrade-Apfelkuchen also!
291
Exactement ! Et en cadeau, tu as aussi la recette de la tarte Tatin !
In der Tat! Und als Geschenk bekommst du noch das Rezept für den Apfelkuchen auf dem Kopf!
292
Merci beaucoup ! Je vais écrire tout de suite les ingrédients sur ma prochaine liste de courses !
Vielen Dank! Ich werde die Zutaten gleich auf meine nächste Einkaufsliste schreiben!
293
Mais ne fais pas cette tarte trop souvent, c'est une bombe calorique !
Aber back den Kuchen nicht zu oft, er ist eine echte Kalorienbombe!
294
le plan de la ville
der Stadtplan
295
le service d'enregistrement des citoyens
das Bürgeramt
296
le numéro d'attente
die Wartenummer
297
Où est le service d'enregistrement des citoyens ?
Wo ist hier das Bürgeramt?
298
Je peux vous montrer sur le plan de la ville comment vous y rendre.
Ich kann Ihnen auf dem Stadtplan zeigen, wie Sie dort hinkommen.
299
Vous devez d'abord prendre un numéro d'attente.
Sie müssen zuerst eine Wartenummer ziehen.
300
demander un certificat de résidence
eine Meldebescheinigung beantragen
301
la queue
die Warteschlange
302
faire une demande de permis de résidence
eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen
303
Comment je peux demander un certificat de résidence ?
Wie kann ich eine Meldebescheinigung beantragen?
304
Oh non, la queue est incroyablement longue !
Oh nein, die Schlange ist unglaublich lang!
305
Il faut rester dans la queue.
Sie müssen sich in der Warteschlange anstellen.
306
De quoi j'ai besoin pour demander un permis de résidence ?
Was benötige ich, um eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen?
307
le lieu d'habitation
der Wohnort
308
la date de naissance
das Geburtsdatum
Vous souvenez-vous ? Pour faciliter la prononciation, on ajoute parfois une consonne de liaison, ici un s.
309
l'adresse d'enregistrement
die Meldeadresse
310
le contrat de location
der Mietvertrag
311
le feu (tricolore)
die Ampel
312
le coin
die Ecke
313
présenter un passeport valide
einen gültigen Pass vorlegen
314
dans les deux semaines
innerhalb von zwei Wochen
315
Salut Kim, tu peux m'aider ? Tu peux me dire où est le service d'enregistrement des citoyens ?
Hallo Kim, kannst du mir helfen? Kannst du mir sagen, wo das Bürgeramt ist?
316
Oui, bien sûr ! Tu dois simplement suivre la rue tout droit, ensuite tourner à gauche au coin (de la rue), marcher jusqu'au feu suivant et ensuite à droite…
Ja, klar! Du musst einfach die Straße geradeaus laufen, dann an der Ecke nach links abbiegen, bis zur nächsten Ampel laufen und dann nach rechts …
317
Oh mon dieu, ça a l'air compliqué !
Au weia, das klingt aber kompliziert!
318
Mais non ! Regarde, ici à l'arrêt de bus il y a un plan de la ville. Je peux te montrer exactement où est le service d'enregistrement des citoyens.
Ist es aber nicht! Schau, hier an der Bushaltestelle ist ein Stadtplan. Ich kann dir genau zeigen, wo das Bürgeramt ist.
Dans la plupart des villes allemandes, on trouve des plans de la ville sur les arrêts de bus. Consultez-les si vous êtes perdu !
319
Merci Kim, je pense que je vais le trouver. Par hasard, tu sais aussi ce dont j'ai besoin pour demander un certificat de résidence ?
Danke dir, Kim, ich denke, ich werde es finden. Weißt du zufällig auch, was ich brauche, um eine Meldebescheinigung zu beantragen?
320
Oui, il te faut un passeport valide et un contrat de location. C'est tout !
Ja, du brauchst einen gültigen Pass und deinen Mietvertrag. Das ist alles!
321
Ça a l'air simple ! Tu peux me dire quelle heure il est là ?
Das klingt einfach! Kannst du mir sagen, wie spät es jetzt ist?
322
Il est 18 heures passées… Je crains que le service d'enregistrement des citoyens ne soit déjà fermé.
Es ist kurz nach 18 Uhr … Ich fürchte, das Bürgeramt hat schon geschlossen.
323
Dans ce cas je dois y aller demain.
Dann muss ich wohl morgen gehen.
324
Mais n'oublie pas ! Tu dois t'enregistrer dans les deux semaines, sinon tu dois payer une amende !
Aber vergiss es nicht! Du musst dich innerhalb von zwei Wochen anmelden, sonst musst du eine Geldbuße zahlen!
En Allemagne, il faut s'enregistrer auprès de la ville dans les deux semaines après s'être installé, sous peine d'amende.
325
J'ai compris, merci pour ton aide, Kim !
Alles klar, danke für deine Hilfe, Kim!
326
Où est le service d'enregistrement des citoyens ? - Vous savez où est le service d'enregistrement des citoyens ?
Wo ist das Bürgeramt? - Wissen Sie, wo das Bürgeramt ist?
327
Je ne sais pas comment demander (litt. je demande) un certificat de résidence.
Ich weiß nicht, wie ich eine Meldebescheinigung beantrage.
328
Je ne sais pas où est le service d'enregistrement des citoyens.
Ich weiß nicht, wo das Bürgeramt ist.
329
Vous pouvez me dire où je peux trouver un plan de la ville ?
Können Sie mir sagen, wo ich einen Stadtplan finden kann?
330
Tu sais comment j'obtiens un certificat de résidence ?
Weißt du, wie ich eine Meldebescheinigung bekomme?
331
Je ne sais pas quelle heure il est.
Ich weiß nicht, wie spät es ist.
332
Tu sais pourquoi il n'y a pas de feu au coin (de la rue) ?
Weißt du, warum an der Ecke keine Ampel ist?
333
Je comprends pourquoi j'ai besoin d'un passeport valide.
Ich verstehe, wofür ich einen gültigen Pass brauche.
334
Vous savez pourquoi je dois m'enregistrer dans les deux semaines ?
Wissen Sie, warum ich mich innerhalb von zwei Wochen anmelden muss?
335
Où est le service d'enregistrement des citoyens ? Pouvez-vous me dire où est le service d'enregistrement des citoyens ?
Wo ist das Bürgeramt? - Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?
336
Il est quelle heure ? Vous savez quelle heure il est ?
Wie spät ist es? - Wissen Sie, wie spät es ist?
337
Où est mon justificatif de domicile ? - Je ne sais pas où est mon justificatif de domicile.
Wo ist meine Meldebescheinigung? - Ich weiß nicht, wo meine Meldebescheinigung ist.
338
Pourquoi il n'y a pas de feu au coin (de la rue) ? Tu sais pourquoi il n'y a pas de feu au coin (de la rue) ?
Warum ist an der Ecke keine Ampel? - Weißt du, warum an der Ecke keine Ampel ist?
339
Vous savez où je peux recevoir un certificat de résidence ?
Wissen Sie, wo ich eine Meldebescheinigung bekomme?
340
Vous pouvez me dire quand ouvre le service d'enregistrement des citoyens ?
Können Sie mir sagen, wann das Bürgeramt öffnet?
341
Je comprends pourquoi j'ai besoin d'un passeport valide.
Ich verstehe, warum ich einen gültigen Pass brauche.
342
Je ne sais pas où je peux trouver un plan de la ville.
Ich weiß nicht, wo ich einen Stadtplan finden kann.
343
Tu sais quelle heure il est ?
Weißt du, wie spät es ist?
344
Au service d'enregistrement des citoyens, on peut demander un certificat de résidence.
Auf dem Bürgeramt kann man eine Meldebescheinigung beantragen.
345
Tu dois t'enregistrer dans les deux semaines avec une pièce d'identité (litt. un passeport) valide.
Du musst dich innerhalb von zwei Wochen mit einem gültigen Pass anmelden.
346
Je vous montre sur le plan de la ville où c'est.
Ich zeige Ihnen auf dem Stadtplan, wo es ist.
347
Au coin (de la rue), il y a un feu.
An der Ecke ist eine Ampel.
348
le tuyau, le conseil
der Tipp
349
prendre un rendez-vous
einen Termin vereinbaren
350
urgent, d'urgence
dringend
351
C'est vraiment incroyable, une telle queue ! Vous savez si ça va encore durer longtemps ?
Das ist ja unglaublich - so eine lange Warteschlange! Wissen Sie, ob das noch lange dauert?
352
Sûrement ! Je ne suis pas sûre qu'on puisse encore obtenir un numéro d'attente aujourd'hui !
Bestimmt! Ich bin nicht sicher, ob wir noch eine Wartenummer für heute bekommen!
353
Mais j'ai besoin d'urgence d'un certificat de résidence pour faire une demande de permis de résidence !
Aber ich brauche dringend eine Meldebescheinigung, damit ich eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen kann!
354
Vous devez donc prendre votre mal en patience et attendre. Ou revenir demain matin !
Dann müssen Sie wohl in den sauren Apfel beißen und warten. Oder morgen früh wiederkommen!
In den sauren Apfel beißen (litt. mordre dans la pomme acide) signifie serrer les dents, prendre son mal en patience.
355
Mais demain je n'ai malheureusement pas le temps…
Aber morgen habe ich leider keine Zeit …
356
Vous pouvez aussi prendre un rendez-vous en ligne si vous n'avez pas le temps. Ainsi vous ne devez pas attendre !
Sie können auch online einen Termin vereinbaren, falls Sie keine Zeit haben. Dann müssen Sie nicht warten!
357
C'est un bon tuyau, merci !
Das ist ein guter Tipp, danke!
358
Toutefois les rendez-vous sont souvent réservés quelques semaines à l'avance…
Allerdings sind die Termine oft einige Wochen im Voraus ausgebucht …
359
Oh mon dieu… en d'autres termes : je dois faire la queue !
Oh je … mit anderen Worten: Ich muss doch in der Schlange stehen!
360
Tu sais si je dois faire la queue ?
Weißt du, ob ich in der Schlange stehen muss?
361
Vous pouvez me dire si j'ai besoin d'un numéro d'attente ?
Können Sie mir sagen, ob ich eine Wartenummer brauche?
362
Vous savez si j'ai besoin d'un permis de résidence ?
Wissen Sie, ob ich eine Aufenthaltsgenehmigung brauche?
363
Je ne sais pas si je trouve le tuyau bon.
Ich weiß nicht, ob ich den Tipp gut finde.
364
Tu sais si on peut prendre un rendez-vous en ligne ?
Weißt du, ob man online einen Termin vereinbaren kann?
365
Je lui ai demandé si c'était urgent.
Ich fragte sie, ob es dringend ist.
366
Vous savez si je peux obtenir un numéro d'attente ici ?
Wissen Sie, ob ich hier eine Wartenummer bekomme?
367
Je demande si je dois faire la queue.
Ich frage, ob ich in der Schlange stehen muss.
368
Prenez un rendez-vous en ligne au cas où vous n'avez pas le temps.
Vereinbaren Sie online einen Termin, falls Sie keine Zeit haben.
369
Si vous n'obtenez pas de rendez-vous aujourd'hui, revenez demain.
Falls Sie heute keinen Termin bekommen, kommen Sie morgen wieder.
370
Vous pouvez me dire si on doit prendre un numéro d'attente ici ?
Können Sie mir sagen, ob man hier eine Wartenummer ziehen muss?
371
Je t'aide au cas où tu as des questions !
Ich helfe dir, falls du Fragen hast!
372
Tu sais si j'ai besoin d'un permis de résidence ?
Weißt du, ob ich eine Aufenthaltsgenehmigung brauche?
373
Qu'est-ce que je dois faire au cas où je n'ai pas le temps ?
Was soll ich machen, falls ich keine Zeit habe?
374
Je peux te conduire au service d'enregistrement des citoyens au cas où c'est urgent.
Ich kann dich zum Bürgeramt fahren, falls es dringend ist.
375
Je ne sais pas si on doit prendre un rendez-vous.
Ich weiß nicht, ob man einen Termin vereinbaren muss.
376
Prenez un numéro d'attente et attendez dans la queue !
Ziehen Sie eine Wartenummer und warten Sie in der Schlange!
377
Merci pour ton tuyau, je vais prendre un rendez-vous.
Danke für deinen Tipp, ich werde einen Termin vereinbaren.
378
J'ai besoin d'urgence d'un permis de résidence.
Ich brauche dringend eine Aufenthaltsgenehmigung.
379
Tu peux m'aider au cas où je ne trouve pas le service d'enregistrement des citoyens ?
Kannst du mir helfen, falls ich das Bürgeramt nicht finde?
380
Tu sais si je dois prendre un rendez-vous ?
Weißt du, ob ich einen Termin vereinbaren muss?
381
Demande-moi au cas où tu as une question !
Frag mich, falls du eine Frage hast!
382
Je ne sais pas si je dois faire la queue.
Ich weiß nicht, ob ich in der Schlange stehen muss.
383
Je ne sais pas où est le service d'enregistrement des citoyens.
Ich weiß nicht, wo das Bürgeramt ist.
384
Vous pouvez me dire si j'ai besoin d'un certificat de résidence ?
Können Sie mir sagen, ob ich eine Meldebescheinigung brauche?
385
Tu sais si on peut prendre un rendez-vous en ligne ?
Weißt du, ob man online einen Termin vereinbaren kann?
386
Je t'aide au cas où tu as des questions.
Ich helfe dir, falls du Fragen hast.
387
Vous savez où je peux prendre un numéro d'attente ?
Wissen Sie, wo ich eine Wartenummer bekomme?
388
Je comprends pourquoi j'ai besoin d'un passeport valide.
Ich verstehe, wofür ich einen gültigen Pass brauche.
389
Je dois m'enregistrer dans les deux semaines.
Ich muss mich innerhalb von zwei Wochen anmelden.
390
Je dois (aller) d'urgence au service d'enregistrement des citoyens.
Ich muss dringend zum Bürgeramt.
391
Au coin (de la rue) se trouve un feu.
An der Ecke ist eine Ampel.
392
J'ai besoin d'un certificat de résidence et d'un permis de résidence.
Ich brauche eine Meldebescheinigung und eine Aufenthaltsgenehmigung.
393
Tu as un passeport valide ?
Hast du einen gültigen Pass?
394
Où est-ce qu'il y a un plan de la ville ? - Tu peux me dire où il y a un plan de la ville ?
Wo ist ein Stadtplan? - Kannst du mir sagen, wo ein Stadtplan ist?
395
Il est quelle heure ? - Savez-vous quelle heure il est ?
Wie spät ist es? - Wissen Sie, wie spät es ist?
396
Pourquoi j'ai besoin d'un numéro d'attente ? - Tu sais pourquoi j'ai besoin d'un numéro d'attente ?
Warum brauche ich eine Wartenummer? - Weißt du, warum ich eine Wartenummer brauche?
397
Quand est-ce que je peux prendre un rendez-vous ? - Je ne sais pas quand je peux prendre un rendez-vous.
Wann kann ich einen Termin vereinbaren? - Ich weiß nicht, wann ich einen Termin vereinbaren kann.
398
Prends un rendez-vous au cas où tu n'as pas le temps !
Vereinbare einen Termin, falls du keine Zeit hast!
399
Tu sais si on a besoin d'un passeport valide?
Weißt du, ob man einen gültigen Pass braucht?
400
Je ne sais pas où est le service d'enregistrement des citoyens.
Ich weiß nicht, wo das Bürgeramt ist.
401
Vous pouvez me dire quelle heure il est ?
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
402
Tu sais si je dois m'enregistrer dans les deux semaines ?
Weißt du, ob ich mich innerhalb von zwei Wochen anmelden muss?
403
Tu me prêtes de l'argent au cas où je n'en ai pas sur moi ?
Leihst du mir Geld, falls ich keines dabei habe?
404
Vous savez s'il y a un plan de la ville au coin (de la rue) ?
Wissen Sie, ob an der Ecke ein Stadtplan ist?
405
Tu peux me dire si on doit prendre un numéro d'attente ici ?
Kannst du mir sagen, ob man hier eine Wartenummer ziehen muss?
406
Demande-moi au cas où tu veux savoir quelque chose !
Frag mich, falls du etwas wissen willst!
407
Je demande si je dois faire la queue.
Ich frage, ob ich in der Schlange stehen muss.
408
Oh, encore une longue queue…
Oh, schon wieder so eine lange Schlange …
409
Bonjour, je voudrais faire une demande de permis de résidence.
Guten Tag, ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
410
Vous avez pris rendez-vous ?
Haben Sie einen Termin vereinbart?
411
Non, mais c'est très urgent !
Nein, aber es ist wirklich dringend.
412
Vous avez un passeport valide et un certificat de résidence ?
Haben Sie einen gültigen Pass und eine Meldebescheinigung?
413
Oui, j'étais au service d'enregistrement des citoyens hier et je me suis inscrit.
Ja, ich war gestern auf dem Bürgeramt und habe mich angemeldet.
414
Voilà votre numéro d'attente. Ça devrait être votre tour dans (les) deux heures.
Hier ist Ihre Wartenummer. Sie sollten innerhalb von zwei Stunden drankommen.
415
C'est très long.
Das ist aber lang.
416
Vous pouvez aller boire un café au si (litt. au cas où) vous avez envie.
Sie können einen Kaffee trinken gehen, falls Sie Lust haben.
417
Il y a beaucoup de cafés ici, par exemple au feu, au coin (de la rue)…
Es gibt hier viele Cafés, zum Beispiel bei der Ampel an der Ecke …
418
Bon, je verrai…
Na gut, ich schau mal …
419
Alors (donnez-moi) votre passeport et votre certificat d'enregistrement, s'il vous plaît.
So, dann Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung, bitte.
420
Ah, vous venez d'Autriche ? Alors vous n'avez pas besoin de permis de résidence.
Oh, Sie kommen aus Österreich? Dann brauchen Sie doch keine Aufenthaltsgenehmigung!
Depuis 2005, les citoyens de l'Union européenne n'ont pas besoin de demander un permis de résidence en Allemagne.
421
Quoi ? Alors j'ai attendu pour rien ?
Was? Dann war die ganze Warterei umsonst?
422
Je vais vous donner un conseil : la prochaine fois, renseignez-vous au préalable sur Internet !
Ich gebe Ihnen einen Tipp: Informieren Sie sich doch nächstes Mal vorher im Internet!
