99-01

Question 1

BOOM! NAILED IT!

Answer 1

バッチリだ

Question 2

FANTASTIC. 3,000 IDENTICAL BLUE DOORS.

Answer 2

同じシャッターが並んでる

Question 3

I FEEL LIKE A JACKASS.

Answer 3

バカなマネをして

Question 4

I LIKE YOUR COMPANY.

Answer 4

一緒にいると落ち着くわ

Question 5

TO BE ON A STAKEOUT WITH YOU, CAPTAIN.

Answer 5

署長と張り込みなんて ワクワクしますよ

Question 6

(Amy) NO RECORD OF RATKO ON THE LEDGER.

Answer 6

ブルックリン貸倉庫 午後10時14分 ブルックリン貸倉庫 午後10時14分 元帳にラトコの名は ありません

Question 7

LET’S POUND IT OUT.

Answer 7

グータッチ！

Question 8

IF YOU CAN’T BEAT ‘EM, JOIN ‘EM.

Answer 8

“長いものには巻かれろ”

Question 9

KEEP IT PROFESH.

Answer 9

同僚と映画はマズい

Question 10

BECAUSE YOU’RE SORT OF… OPINIONATED.

Answer 10

君は頑固な面があるから 決められなくて…

Question 11

I DON’T KNOW, I DIDN’T WANNA MESS UP.

Answer 11

つまり… 君は頑固な面があるから 決められなくて…

Question 12

THE MAN IS THE REAL DEAL.

Answer 12

ホンモノ
署長の命令に従うべきだ

Question 13

COMPUTER’S BEEN INVENTED, RIGHT? I DIDN’T DREAM IT?

Answer 13

デジタル社会に 資料室なんか要るか？

Question 14

UH, MAYBE SOME ROLE PLAY WILL JOG YOUR MEMORY?

Answer 14

ロールプレイが必要かな？

Question 15

I WANNA BE BRIEFED ON ANY NEW DEVELOPMENTS.

Answer 15

進展があったら報告を

Question 16

NO SURPRISES FROM THE CORONER.

Answer 16

検視では 特別な所見はありません

Question 17

I WILL TELL YOU ON SIX CONDITIONS.

Answer 17

６つの条件と引き換えです

Question 18

OFTEN HAVE THEIR EAR TO THE GROUND.

Answer 18

君のような優秀な事務員は 目配りも利くはずだ

Question 19

THERE’S A BUNCH OF MOVIE OPTIONS.

Answer 19

いろいろ上映されるけど―

Question 20

I MEAN, I WAS CONSTIPATED FOR THREE DAYS.

Answer 20

叔父の葬式でむさぼり食って ３日間 便秘になった

Question 21

JAMON IBERICO IS AN AMAZING CURED HAM FROM SPAIN.

Answer 21

ハモンイベリコは スペイン産の最高級ハムだ

Question 22

YOU KNOW THAT TURNS ME ON

Answer 22

ラビって聞くと ムラムラするから―

Question 23

SHELL CASING FOUND HERE. TWO SHOTS.

Answer 23

発砲したのは この地点よ

Question 24

OKAY, SO THE PERP CAME IN THROUGH THE WINDOW,

Answer 24

犯人は窓から侵入して―

Question 25

THIS PRECINCT IS DOING FINE,

Answer 25

この署を 地区ナンバーワンにしたい

Question 26

THAT WAS VERY WELL PUT.

Answer 26

的を射てるな

Question 27

EVER SINCE THE BET, THEIR NUMBERS HAVE GONE WAY UP.

Answer 27

賭けを始めて 逮捕件数が増加しました

Question 28

HE'S NOT PHYSICALLY GIFTED.

Answer 28

運動神経はイマイチですがね

Question 29

CHARLES BOYLE. HE'S A GRINDER.

Answer 29

チャールズ・ボイルは頑張り屋だよ。

Question 30

TELL ME ABOUT YOUR DETECTIVE SQUAD.

Answer 30

あなたの刑事チームについて教えてください。

Question 31

HEY, MAN, YOU OKAY? YOU LOOK A LITTLE JUMPY.

Answer 31

ビクついてるけど平気か？

Question 32

EVER SINCE, I KINDA GOT SCARED OF GETTING HURT.

Answer 32

それ以降 ケガが怖くて 臆病になりました

Question 33

THEY HAVE ADORABLE CHUBBY CHEEKS.

Answer 33

かわいい子供たちだ

Question 34

WHAT'S THIS I HEAR ABOUT YOU BEING ON ADMINISTRATIVE LEAVE?

Answer 34

休職してたんだって？ What’s this I hear about…? は、「〜って話を聞いたけど本当？」という口語的な表現。 administrative leave は、調査中や処分保留中などに仕事を離れている「停職」や「職務停止」を意味します。必ずしも懲戒処分とは限らず、状況確認のための一時的措置であることもあります。

Question 35

THOUGH TO BE FAIR, IT WAS ACCURATE.

Answer 35

センスは悪いが ピッタリの愛称だった

Question 36

SERGEANT JEFFORDS, A WORD.

Answer 36

ジェフォーズ　来てくれ

Question 37

WHEN YOU IMPLIED I'M A RULE-FOLLOWING ROBOT.

Answer 37

“規則に従うロボット”が どうとか…

Question 38

IF I'M EVER GONNA MAKE CAPTAIN, I NEED A GOOD MENTOR.

Answer 38

師として頼れる 上司がいいわ

Question 39

I DON'T KNOW. SHE'S INTO WATCHING OLD MOVIES.

Answer 39

クラシック映画なんて どう？ いいね

Question 40

SHE'S GOT A TYPE.

Answer 40

あなたは ローザのタイプじゃない

Question 41

YOU KNOW ANY SCALPERS?

Answer 41

ダフ屋を知ってる？

Question 42

IT'S GONNA BE PRIORITY ONE FOR THE NEW C.O.

Answer 42

新任の署長も 本件に興味を持つだろう

Question 43

I THINK IT WAS BUTTERSCOTCH PUDDING.

Answer 43

俺はプリンだと思う

Question 44

I THINK IT WAS FLAN.

Answer 44

カスタードだろ

Question 45

THAT SHE HAD SOMETHING SUPER GROSS ON HER CHIN.

Answer 45

彼女のあごには 超キモいものが付いてた

Question 46

JP, UPDATE ON THE MORGENTHAU MURDER?

Answer 46

モーゲンソー事件の 進捗は？

Question 47

ENJOY IT WHILE IT LASTS.

Answer 47

今だけよ

Question 48

I HAVEN'T KNOWN THE TOUCH OF A WOMAN IN MANY MOONS.

Answer 48

実社会と離れてたし ずっと女性に触れてないんだ

Question 49

YOU DID IT, FUZZY. YOU BUSTED 'EM.

Answer 49

モコモコ　よくやった