10minutes_010

Question 1

we tried to make the most of it.

Answer 1

私たちはそれを最大限に利用しようとした。

Question 2

it’s obviously always a different thing when you’re living somewhere as opposed to when you’re there as a tourist.

Answer 2

どこかに住んでるときって、明らかにいつも違うんだよね、観光で行ってるときとは。

as opposed to
「〜とは対照的に」「〜ではなく」

Question 3

same mutual friend of ours

Answer 3

私たちの共通の、同じ友人

mutual=相互

Question 4

There’s both lakes that are freshwater lakes, there’s also the Baltic Sea.

Answer 4

淡水の湖もあれば、バルト海もあります。

Question 5

outskirts

Answer 5

郊外

Question 6

there was a lock that we were inside

Answer 6

「私たちが中にいたのは閘門（こうもん）でした。」
※「lock（閘門）」は、水位の異なる水路間で船を上下させるための装置です。船が通るために一時的に閉じられる水門のような構造です。

Question 7

while the water levels rise and fall, so that we could traverse from the sea into the lake.

Answer 7

「海から湖へ移動できるように、水位が上下する間、私たちはそこにいました。」

※この文は、閘門（lock）の中で水位が調整されている様子を説明しています。「traverse」は「横断する」「通過する」という意味です。

Question 8

a medieval city

Answer 8

「中世の都市」です。

「medieval」は「中世の」を意味し、だいたい5世紀〜15世紀頃のヨーロッパを指します。「a medieval city」はその時代の様式や構造、雰囲気を持つ都市を指します。例えば、石造りの建物、城壁、狭い路地などが特徴です。

Question 9

you can really see all of those facades at once

Answer 9

「そういった建物の正面（ファサード）を一度に全部見ることができるんです。」

ここでの facades（ファサーズ） は、建物の外観、特に「正面部分」を指しています。「at once」は「一度に」や「同時に」の意味です。

Question 10

modern kind of sleek design

Answer 10

「現代的で、いわば洗練されたデザイン」

“modern” は「現代的な」、“sleek” は「滑らかで洗練された」「スタイリッシュな」という意味で、全体としては「今風でスタイリッシュなデザイン」といったニュアンスになります。