10minetes_007 Flashcards
(21 cards)
the gorillas were one that I really connected with, and it was a very special moment.
「私たちは、いろいろな種類の動物たちとの野生動物との体験をけっこうしてきました。
でも、ゴリラは特に強く心が通じ合ったと感じた相手で、本当に特別な瞬間でした。」
• “quite a few” は「かなり多くの」
• “connected with” は「心が通じ合った」「深く共感した」
• “special moment” は「特別なひととき」といった感情のこもった表現です。
they were booked out
予約でいっぱいだった
there’s often safety concerns, and sometimes regarding the gorillas, sometimes you can’t do it.
「安全上の懸念があることが多くて、ときにはゴリラに関して、できない場合もあるんです。」
• “safety concerns” は「安全上の懸念」
• “regarding the gorillas” は「ゴリラに関して」
• “you can’t do it” は、「（ゴリラを見るツアーなどを）実施できない」という意味合いです。
there are rebels in the area
反政府勢力がその地域にいる
three years before we went, some rebels executed some gorillas.
「実際、私たちが行く3年前に、反政府勢力がゴリラを処刑した（殺した）」です。
補足：
• rebels は「反乱者」「反政府勢力」。
• executed は通常「処刑する」という意味ですが、ここでは動物に対して使われているので、ややショッキングな表現で「殺した」という意味になります。
it was understood to be a sign, you know, a threat to the rangers,
「それはレンジャーたちへの脅しのサイン、つまり脅威として受け止められていたんです」
という意味です。
解説：
• it was understood to be：「〜であると理解されていた」「〜と受け止められていた」
• a sign, you know, a threat：「サイン、つまり脅し」
• to the rangers：「レンジャーたちに対して」
that’s why they used the term execute, which is not usually what you think of when talking about hunting or killing animals.
「だからこそ、彼らは“処刑する”という言葉を使ったんです。というのも、普通は動物を狩ったり殺したりする時に、その言葉は使わないですからね。」
解説：
• that’s why they used the term “execute”
「だから彼らは“execute（処刑する）”という言葉を使った」
• which is not usually what you think of…
「それは普通、動物を狩る・殺すときに使う言葉ではない」
• execute は人間に対して使うことが多く、特に「死刑を執行する」「処刑する」という意味合いが強い言葉です。
→ この文では、意図的で冷酷な殺害というニュアンスを伝えるために使われているんですね。
we had the real privilege of being alone with the gorillas, apart from the guards, the rangers, who were accompanying us.
「私たちは本当に特別な体験をしました。警備員やレンジャーたちが付き添ってくれていた以外は、ゴリラたちと私たちだけで過ごせたのです。」
解説：
• the real privilege：本当に特別な機会／光栄
• being alone with the gorillas：ゴリラたちと二人きり（他に誰もいない）でいること
• apart from the guards, the rangers：警備員やレンジャーを除いて
• who were accompanying us：彼らは私たちに同行していた
a lot of the people are refugees
「多くの人々は難民です。」
解説：
• a lot of the people：多くの人々
• are refugees：難民である
→ 紛争や災害などの影響で、住む場所を追われた人々を指しています。文脈によっては人道的な背景が語られることも多い表現です。
they would have a tarpaulin with one of the UN agencies’ names on it, especially UNHCR, which is the United Nations High Commission for Refugees.
「彼らは、国連機関の名前が書かれた防水シート（タープ）を持っていて、とくに難民を支援する国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）のものが多かったです。」
解説：
• tarpaulin（ターポリン）＝防水シート。難民キャンプなどで雨よけ・屋根として使われるもの。
• UN agencies：国連機関
• UNHCR：United Nations High Commission for Refugees（国連難民高等弁務官事務所）
But it was something that I was glad that I had been exposed to and knew a bit more about having been there for a few days.
「でも、それに触れることができて、数日間そこにいたことで少しでも理解を深められたのはよかったと思っています。」
解説：
• glad that I had been exposed to：「触れることができてよかった」
• knew a bit more about：「少しでもよく知ることができた」
• having been there for a few days：「数日そこに滞在したことで」
I don’t believe they tempt them in any kind of way.
「彼らは（動物たちを）いかなる方法でも誘惑しているとは思いません。」
または自然な日本語で言えば：
「彼らは動物をおびき寄せたりしているわけではないと思います。」
ここでの tempt は「誘惑する」「（何かを使って）誘う」という意味です。
You set off a little bit after that,
「あなたたちはその少し後に出発します。」
• set off は「出発する」や「旅に出る」という意味のフレーズです。
• a little bit after that は「その少し後に」。
a kind of machete hacker guy who creates a path for you
「道を切り開いてくれる、いわば“マチェーテ使いの開拓者”のような人」
• a kind of は「いわば～のような」「一種の」という意味。
• machete は「マチェーテ（長くて幅広の山刀）」。
• hacker はここでは「切り開く人」の意味（コンピューターのハッカーとは別）。
• creates a path for you は「あなたのために道を作る」。
they’re really doing something worthwhile and doing something that benefits people.
「彼らは本当に価値のあることをしていて、人々の役に立つことをしているんです。」
• worthwhile は「やりがいのある」「価値のある」
• benefits people は「人々のためになる」「人々に利益をもたらす」
you often find, I’m not sure if it’s true in this case, but you often find that some people who used to be poachers or used to be hunters of animals end up later working to protect the same animals.
「end up ＋ 動詞ing」で「結局〜することになる」
類似の例文：
• He ended up quitting his job.
→（最終的に）彼は仕事を辞めることになった。
• We ended up getting lost in the mountains.
→（気づけば）山で迷子になっていた。
• She ended up becoming a teacher.
→（なんだかんだで）彼女は教師になった。
it’s also about the protection and about standing up for their country and against the war that’s kind of engulfed it.
それはまた、自国を守り、自国を巻き込んだ戦争に立ち向かうことでもある。
widows
「未亡人」や「寡婦（かふ）」
you’re just kind of transfixed by it.
「ただそれに心を奪われてしまう感じなんです。」
ここでの transfixed は、「（恐れや驚き、美しさなどで）じっと見つめて動けなくなる」「釘付けになる」という意味
It’s really fascinating.
「本当に魅力的です。」または「本当に興味深いです。」です。
fascinating は、「心を奪うような」「非常に面白い」「魅了される」といった意味
primate
霊長類
