B - UNIDADE 39

Question 1

Pé-de-meia

Answer 1

NA: Reserva financeira
fazer um pé-de-meia é o mesmo que economizar dinheiro, guardando-o em algum lugar para que a pessoa não o gaste.
Vou fazer um pé-de-meia para comprar uma casa.

Question 2

água-de-colônia

Answer 2

NA: é um tipo mais suave de perfume, composto por uma solução de óleos etéreos em etanol diluído.

Question 3

surdo-mudo

Answer 3

NO: Deaf-mute. one who cannot hear or speak.

Question 4

guarda-costas

Answer 4

NO:

1. 岸防舰
2. 海岸巡逻船
3. (转）保镖

Question 5

botânica

Answer 5

NA: 植物学

Question 6

espécie

Answer 6

N/A:
1.type
2.species
Cães e lobos são espécies diferentes da mesma família.
Dogs and wolves are different species of the same family.
3.sort
4.kind
Há muitas espécies de legumes no mercado.
There are many kinds of vegetables at the market.

Question 7

rocha

Answer 7

N/A:
1.rock
Vimos algumas focas deitadas sobre as rochas no mar. We saw some seals lying on the rocks in the sea.
2.stone

Question 8

birra

Answer 8

N/A: tantrum 发脾气、发怒
A criança fez birra quando sua mãe não lhe deu chocolate.
The child threw a tantrum when his mother did not give him chocolate.

Question 9

pontapé

Answer 9

NO: Kick / kick start 
pontapé inicial m —kickoff 
pontapé de saída m—kick-off 
dar o pontapé: V —kick-start
É uma criança mal-educada; faz birra e dá pontapés.

Question 10

aguardente

Answer 10

NA:
1.spirit 
Aguardentes são bebidas alcoólicas fortes. 
Spirits are strong alcoholic drinks.
2.brandy

Question 11

acampar

Answer 11

V. camp
Eu acampei na floresta em uma barraca pequena.
I camped in the woods in a small tent.

Question 12

Pernilongo

Answer 12

NO: (巴西）蚊子
O pernilongo me picou no braço enquanto acampávamos.
The mosquito stung me in the arm while we were camping.

Question 13

picar algo/alguem

Answer 13

V.
1.prick (sth.)
O médico picou meu dedo e colheu uma gota de sangue.
The doctor pricked my finger and took a drop of blood.
2.sting sb./sth.
As abelhas só picam as pessoas quando se sentem ameaçadas.
Bees only sting people when they feel threatened.
3.chop sth.
Eu descasquei e piquei o alho para o molho.
I peeled and chopped the garlic for the sauce.

Question 14

guarda-roupa

Answer 14

NO:
1.wardrobe
Tenho um guarda-roupa especial para roupas novas.
I have a special wardrobe for new clothes.
2.closet
Guardei minhas roupas limpas no guarda-roupa.
I put away my clean clothes in the closet.

Question 15

concha

Answer 15

NA:
1.shell
2.ladle 长柄勺
Eu uso uma concha para encher minha tigela com sopa.
I use a ladle to fill my bowl with soup.
3.scoop
Normalmente sirvo sorvete usando uma concha de metal.
I usually serve ice cream using a metal scoop.

Question 16

cabra

Answer 16

NA:
1.goat 
O fazendeiro tinha duas ovelhas e uma cabra. 
The farmer had two sheep and a goat.
2.She-goat

Question 17

arrombar algo

Answer 17

V. break into; break sth

Question 18

pousar algo

Answer 18

V.
1.land
Gosto de ver aviões decolar e pousar. 
I enjoy watching planes take off and land.
2.alight 
Um pardal pousou em nossa mesa. 
A sparrow alighted on our table.
3.stay 
Pousamos na casa do meu tio no fim de semana. 
We stayed at my uncle's for the weekend.

Question 19

pé-d’agua

Answer 19

NO: Chuva forte, repentina e de pouca duração.

Está caindo um pé-d’agua.

Question 20

saca-rolhas

Answer 20

NO: Bottle opener ; corkscrew

Question 21

pé-de-cabra

Answer 21

NO: Crowbar 撬棍

Question 22

obra-prima

Answer 22

N/A: Masterpiece
Uma única ideia pode levar à criação de uma obra-prima.
A single idea can lead to the creation of a masterpiece.

Question 23

pão-duro

Answer 23

NO: (巴西口语) 吝啬鬼

Meu pai não me deu nada de Natal. Ele é um PÃO-DURO.

Question 24

boquiaberto

Answer 24

ADJ:
1.张大嘴的
2.（转）张口结舌的、目瞪口呆的
Maria ficou boquiaberta. Maria目瞪口呆。

Question 25

Benfeitor

Answer 25

N. benefactor 恩主、恩人
Damos o nome de benfeitor a quem pratica o bem perante seus semelhantes.
We give the name of benefactor to those who do good to their fellow men.

Question 26

passatempo

Answer 26

N/O: Hobby / entertainment

Question 27

contratempo

Answer 27

N/O: 意外情况、阻碍、灾祸
1.setback
O plano funcionou, apesar de vários contratempos. The plan worked in spite of many setbacks.
2.mishap
Um organizador de eventos experiente sabe como lidar com contratempos.
An experienced event planner knows how to deal with mishaps.

Question 28

Rodapé

Answer 28

NO:
1.床围
2.（建）踢脚板、壁脚板
A casa ficou lindíssima. Tanto o teto como os RODAPÉS de madeira. Tudo contrasta com o branco das paredes.
The house was beautiful. Both the ceiling and the wooden skirting boards. Everything contrasts with the white of the walls.
3.书刊的底页
nota de rodapé: 注脚