chapter C

Question 1

call it a day

Answer 1

واسه امروز بسه

دست از مار كشيدن

Question 2

call some one on the carpet

Get /be called onthe carpet

Answer 2

توبيخ كردن

سرزنش كردن

Question 3

can of worms

Answer 3

مشكل بزرگ، مسءله پر دردسر

Question 4

Cant have it both ways

to have ones cacke and eat it

Answer 4

هم خدا را ميخواهد هم خرما رو

Question 5

سر از چيزي در نياوردن، نفهميدن

Answer 5

cant make heads or tails of sth

Question 6

كار بيهوده كردن زيره به كرمان بردن

Answer 6

carry/take coals to newcastle

Question 7

هو كردن،

Answer 7

cat call

boo

Question 8

catch /get some Z’s
get a shut eye
take 40 winks

Answer 8

چرت زدن

Question 9

catch some one red handed
catch or get sb with his pants/trousers down
catch someone with smoking gun

Answer 9

مچ كسي را گرفتن

Question 10

catch 22

Answer 10

وضع بغرنج، معماي پر دردسر

Question 11

caught in the crossfire

Answer 11

بين طرفين دعوا گير كردن

وسط چند نفر گير كردن

Question 12

change one’s mind

turn one’s mind

Answer 12

تصميم و عقيده اي را عوض كردن،نظر كسي عوض شدن يا عوض كردن

Question 13

chicken

chicken hearted

Answer 13

ترسو ، بزدل

Question 14

chin up

Answer 14

روحيه خودرا نباز، اميدوار بيش

Question 15

chip of the old block

Answer 15

او كاملا شبيه پدر با مادرش است

Question 16

call a spade spade

speak frankly

Answer 16

رك و راست و پوست كنده حرف زدن