Exam

Question 1

طبق روال، بدون كلكو حقه،صادقانه،آشكار و مشخص

Answer 1

Above the board: I am sure that everything is above the board, but the I.R.S wants to check the records.

Question 2

دوري و دوستي،

Answer 2

Absence makes the heart grow founder: They say that absence makes the heart grow founder but sometimes it can’t be very difficult to get back in to a relationship with someone you haven’t seen for a long time

Question 3

عمومي،متعلث به همه،شامل حال همه،همه گير

Answer 3

Across the board: The texts were increased across the board and everyone had to pay more

Question 4

وضع را بدتر كردن به اتش دامن زدن

Answer 4

Add fuel to the flame: Threats will only add fuel to the flame.
add insult to injury

Question 5

از همه اين حرف ها كه بگذريم

Answer 5

After all is said and done: After all is said and done, the mayor of our city is doing a very good job.

Question 6

با شتاب،با عجله،به پايان رساندن كاري قبل از زمان موعد

Answer 6

Against the clock: We worked against the clock to finish the project.

Question 7

سر و مر و گنده،خوب و سالم و سر حال

Answer 7

Alive and kicking: My aunt is 87 years old and is very much alive and kicking.

Question 8

طبل تو خالي،لات بي خطر

Answer 8

All bark and no bite: Celeron designs are being all bark and no bite.

Question 9

در اشتباه

Answer 9

​All wet: You are all wet if you think I am a babe in the wood

Question 10

بسيار گران،قيمت خون باباش

Answer 10

An arm and a leg: His new car cost him an arm and a leg

Question 11

نور چشمي،عزيز دل كسي بودن

Answer 11

Apple of eye: My son is the apple of my eye, and I love him.

Question 12

تمام ساعات،بيست و چهار ساعته،تمام روز

Answer 12

Around the clock: We worked around the clock to get the store ready to open.

Question 13

تغير نظر يا عمل درباره وعده يا قول،بازي در اوردن شانه خالي كردن

Answer 13

Back pedal: The country`s government is back pedal on some of the reforms

Question 14

بسيار نگران،مضطرب و اشفته

Answer 14

Bundle of nerves: The poor chap was a bundle of nerves at the interview

Question 15

بهتر شدن،پيشرفت كردن،ثروتمند شدن،شرايط بهتر داشتن

Answer 15

Be better off: I hope the next generation will be better off.

Question 16

راه پس و پيش نداشتن، بين بد و بدتر گير كردن

Answer 16

Between the devil and the deep blue sea: He did not know what to do. He was between the devil and the deep blue sea

Question 17

روي منبر رفتن،قدرت يا رياست خود را به ديگران نشان دادن،سر دسته شدن

Answer 17

Be boss: It was clear that Robert was boss in the second half of the game.

Question 18

دست از كار كشيدن،ديگه واسه امروز بسه

Answer 18

Call it a day: It`s late and you have accomplished a lot. Why don’t you call it a day?

Question 19

مشكل بزرگ،مسءله پر دردسر

Answer 19

Can of worms: The lawsuit opened up a can of worms for the company.

Question 20

هم خدا را ميخواهد هم خرما رو

Answer 20

Cant have it both ways: You cant have it both ways, you can`t have huge development and still have the same life style as the past.

Question 21

اب در هاون كوبيدن،زيره به كرمان بردن،كار بيخود كردن

Answer 21

Carry coals to Newcastle: Giving flowers to a girl whose father owns a flower shop is like taking coals to Newcastle

Question 22

وضع بغرنج،معماي پر دردسر

Answer 22

Catch -22: I was in a catch -22 situation yesterday when the police asked for my driving license.

Question 23

بين طرفين دعوا گير كردن،وسط چند نفر گير كردن

Answer 23

Catch in the crossfire: During a divorce, kids often get caught in the crossfire.

Question 24

روحيه خود را نباز،اميدوار باش

Answer 24

Chin up: Keep your chin up Vicky; I’m sure you will find a job soon.

Question 25

از دنده چپ بلند شدن

Answer 25

Get up on the wrong side of the bed: Did you get up on the wrong side of the bed this morning?

Question 26

خونسردي خود را حفظ كردن،به اعصاب خود مسلط بودن

Answer 26

Get a grip on: Get a grip on yourself, George. The situation isn`t hopeless

Question 27

به شخصي بي محلي يا بي اعتنايي كردن

Answer 27

Give the cold shoulder: Jack is well known for giving the cold shoulder.

Question 28

دانگي حساب كردن

Answer 28

Go Dutch: When we go out for lunch we always go Dutch

Question 29

دادن،تسليم كردن،،تحويل دادن

Answer 29

Hand in: I went to the company early to hand in my job application.

Question 30

به بطالت گذراندن روزگار،وقت گذراندن با دوستان

Answer 30

Hang out: Recently my brother has been hanging out with a group of people

Question 31

گرفتاري، وضع ناجور،كار مشكل،دردسر

Answer 31

Hassle: I know it`s a hassle to complete this form, but he needs it in his office by the end of the day

Question 32

چيزي براي بهانه داشتن،غلي كردن

Answer 32

Have a bone to pick: Joe sounded angry when he said I have bone to pick with you.

Question 33

نخود هراشي بودن،فضولي كردن،دخالت در هر كاري كردن

Answer 33

Have finger in every pie: As long as Gavin has his finger in the pie, things will happen slowly

Question 34

دستپاچه شدن،خجالت كشيدن،از خجالت سرخ شدن،خيط شدن

Answer 34

Have egg on face: He really had egg on his face after finding out about his mistake

Question 35

از پس امري ناخوشايند برامدن و پيروز از ملر بر امدن،اخر چيزي خوب شدن،ته چيزي به نفع كسي شدن

Answer 35

Have the last laugh: I had the last laugh when I was able to get home early while everyone else had to stay at the airport because of the storm

Question 36

خوابيدن،به رختخواب رفتن،

Answer 36

Hit the sack: I decided to hit the sack early last night because I was very tired. hit the hay to turn in

Question 37

حامله بودن

Answer 37

In a family: She was in a family

Question 38

در يك چشم بهم زدن

Answer 38

In a jiffy: I will be with you in a jiffy.

Question 39

من نميفهمم چرا و به چه دليل،چه ميدونم، نميدونم

Answer 39

It beats me: Do not ask me to explain what is behind all this. It beats me.

Question 40

در رويا بودن،نماد بلند اديشي و غير واقعي بودن

Answer 40

Ivory tower: Academic sitting in ivory towers have no understanding of what is important for ordinary people.

Question 41

اخريت ظرفيت،جون به لب رسيدن،اخرين حد تحمل

Answer 41

Last straw: After all that, the lights went out. That was the last straw

Question 42

كسي را در جايي كاشتن،در مواقع سختي كسي را ياري نكردن،رفيق نيمه راه بودن

Answer 42

Leave in the lurch: W were so close friends but he left me in the lurch.

Question 43

دو دل بودن،قدرت تشخيص نداشتن

Answer 43

Of two minds about something: Residents are of two minds about new traffic restrictions in the urban area.

Question 44

فردي كه رفتارش سنجيده و موقر است

Answer 44

Old head on young shoulder: Anna always has such sensible ideas. She is certainly got old head on young shoulder

Question 45

در پوست خود نگنجيدن،از خوشحالي بال در اوردن

Answer 45

On the moon: For a few days after I heard I'd got the job, I was on cloud nine. on the top of the moon

Question 46

بازنشسته،بي فايده،دختر ترشيده،ازدواج نكرده

Answer 46

On the shelf: Some men dislike having to retire at age of 60. They do not feel that it is time for them to be put o he shelf

Question 47

مگه از روي نعشم رد شي،علي رغم مختلفت كسي،

Answer 47

. | Over dead body: Over my dead body will I let him come to the party next week.

Question 48

ناخوش احوال

Answer 48

Off color: Jim seems a little off color today.

Question 49

در پوست خود نگنجيدن

Answer 49

On the top of the world: Having passed the exam, I felt I was on the top of the world.

Question 50

براي احتياط و محكم كاري

Answer 50

On the safe side: I`d take an umbrella, just to be on the safe side.

Question 51

سر به سر كسي گذاشتن،كسي را دست انداختن،كسي را اذيت كردن

Answer 51

Pull someones's leg: Do not believe him, he is just pulling your leg.

Question 52

غير ممكنه،از مهالاته

Answer 52

Pigs fly: I will have finished it by tomorrow and pigs might fly.

Question 53

اعصاب خورد كن،ضد حال

Answer 53

Pain in the neck: That crybaby is a real pain in the neck.

Question 54

خوش گذراني كردن،عياشي كردن،

Answer 54

Paint the town red: Are you planning to go down to New York to paint the town red?

Question 55

استراحت و ارامش

Answer 55

R and R: I think you are working hard, Dave. You need some R and R.

Question 56

ترسو بودن،دل و جرات نداشتن

Answer 56

Yellow streak: He has a yellow streak and will not help defend his friend.

Question 57

بلاي جان،ازار دهنده

Answer 57

Yoke around neck: The complaints from the apartment manager were a yoke around our neck for several weeks.

Question 58

لحظه حساس،موقعيت حياتي

Answer 58

Zero hour: We waited for zero hour to attack.

Question 59

بيهوش شدن،از پا افتادن

Answer 59

Zonk out: As soon as I got home last night I immediately zonked out.