Expressions 31

Question 1

musarder

Answer 1

lanterner

Question 2

décrocher la timbale

Answer 2

ganger le gros lot

Question 3

recevoir une volée

Answer 3

être réprimandé

Question 4

un pet de travers

Answer 4

Souffrir d’une indisposition passagère, d’un malaise physique peu grave
Être contrarié, de mauvaise humeur

Question 5

en prendre plein la gueule

Answer 5

in the face

Question 6

faire son miel de

Answer 6

tirer profit de

Question 7

refiler la patate chaude

Answer 7

hot potato

Question 8

caracoler en tête

Answer 8

largement en tête

Question 9

la cour des grands

Answer 9

big leagues

Question 10

attendre au tournant

Answer 10

attendre et surprendre

Question 11

briguer

Answer 11

viser

Question 12

revoir sa copie

Answer 12

réexaminer

Question 13

collet monté

Answer 13

cul pincé

Question 14

cour de miracles

Answer 14

un lieu mal famé

Question 15

de gré ou de force

Answer 15

whether you like it or not

Question 16

une lapalissade

Answer 16

un truisme

Question 17

faire un boeuf

Answer 17

jam

Question 18

pétri

Answer 18

rempli

Question 19

sujet à caution

Answer 19

not to be taken lightly

Question 20

sans crier gare

Answer 20

sans avertissement

Question 21

le dada

Answer 21

hobbyhorse

Question 22

faire la table rase

Answer 22

reprendre à zéro

Question 23

river son clou à

Answer 23

clouer le bec à

Question 24

une hirondelle ne fait pas le printemps

Answer 24

une fois fait pas la coutume

Question 25

mièvre

Answer 25

à l'eau de rose

Question 26

un cautère sur une jambe de bois

Answer 26

mesure complètement inutile

Question 27

la poudre de perlimpinpin

Answer 27

pixie dust

Question 28

virer sa cuti

Answer 28

brusque revirement

Question 29

outre mesure

Answer 29

trop

Question 30

éminence grise

Answer 30

Une personne qui influence discrètement les décisions prises publiquement par d'autres

Question 31

les délices de capoue

Answer 31

Le plaisir de l'immédiat, la satisfaction de l'instant préférés à la mise en oeuvre de projets sûrement plus profitables à terme

Question 32

jeter son dévolu

Answer 32

go for broke

Question 33

sortir de ses gonds

Answer 33

se mettre en colère

Question 34

à l'usage du dauphin

Answer 34

expurgé de ce qui pourrait choquer le public auquel il est destiné

Question 35

avoir maille à partir avec

Answer 35

bone to pick

Question 36

à bon escient

Answer 36

astucieux

Question 37

le dessus du panier

Answer 37

le meilleur de la cuvée

Question 38

à l'orée de

Answer 38

en lisière de

Question 39

damer le pion à

Answer 39

surpasser

Question 40

réduire en bouillie

Answer 40

écraser

Question 41

lâcher la proie pour l'ombre

Answer 41

Abandonner quelque chose de palpable, de réel pour quelque chose d'hypothétique, une espérance vaine

Question 42

fossoyeur

Answer 42

grave digger

Question 43

sentir le fauve

Answer 43

puer

Question 44

dormir comme un sabot

Answer 44

comme une souche

Question 45

taper sur le système

Answer 45

taper sur les nerfs

Question 46

une guerre picrocholine

Answer 46

vaine

Question 47

couper en lamelles

Answer 47

slice thinly

Question 48

à bride abattue

Answer 48

à toute vitesse

Question 49

en grande pompe

Answer 49

avec beaucoup de faste

Question 50

par acquit de conscience

Answer 50

for peace of mind