Expressions 25

Question 1

fumer la moquette

Answer 1

déraisonner

Question 2

la quille

Answer 2

fin de service

Question 3

sac de noeuds

Answer 3

ouvrir la boîte de Pandore

Question 4

rester en carafe

Answer 4

stranded

Question 5

n’avoir que ce mot à la bouche

Answer 5

avoir une marotte

Question 6

à bouche que veux tu

Answer 6

to your heart’s content

Question 7

avoir la poisse

Answer 7

malchanceux

Question 8

dormir comme une souche

Answer 8

sleep like a log

Question 9

être aux trousses de

Answer 9

prendre en filature

Question 10

tourner les talons

Answer 10

s’en aller

Question 11

traînasser

Answer 11

drag your heels

Question 12

se braquer

Answer 12

rebiffer (buter, freiner des quatre fers)

Question 13

un vieux de la vielle

Answer 13

old timer

Question 14

battant pavillon

Answer 14

flag flying

Question 15

monter le bourrichon à

Answer 15

mettre la puce à l’oreille de

Question 16

noyer le poisson

Answer 16

éluder

Question 17

tout mon soûl

Answer 17

à bouche que veux tu

Question 18

tailler des croupières à

Answer 18

throw a spoke

Question 19

retour de bâton

Answer 19

backlash

Question 20

reprendre son bâton de pèlerin

Answer 20

reprendre une campagne

Question 21

faire un malheur

Answer 21

faire grand bruit

Question 22

dans le collimateur

Answer 22

en ligne de mire

Question 23

battre en brèche

Answer 23

Attaquer, réfuter une argumentation, une règle, une décision

Question 24

se mettre à table

Answer 24

manger le morceau

Question 25

ça se corse

Answer 25

the plot thickens

Question 26

bête à manger du foin

Answer 26

con

Question 27

la gorge nouée

Answer 27

la gorge serrée

Question 28

tourner en ridicule

Answer 28

mettre en boîte

Question 29

charrier

Answer 29

chambrer (taquiner)

Question 30

dans la mouise

Answer 30

dans la purée

Question 31

braquer

Answer 31

turn

Question 32

en aparté

Answer 32

aside

Question 33

couler de source

Answer 33

aller de soi

Question 34

fait comme un rat

Answer 34

dans la merde

Question 35

avoir la foi du charbonnier

Answer 35

croire dur comme fer

Question 36

ça ne mange pas de pain

Answer 36

it can't hurt

Question 37

c'est à la bonne franquette

Answer 37

nothing fancy

Question 38

levée de boucliers

Answer 38

tollé

Question 39

corvéable à merci

Answer 39

exploitable

Question 40

faute de grives on mange des merles

Answer 40

beggars can't be choosers

Question 41

taillis

Answer 41

fourré (broussailles)

Question 42

ça va barder

Answer 42

ça va chauffer

Question 43

faire une crasse à

Answer 43

do dirty

Question 44

faire une croix sur

Answer 44

kiss goodbye

Question 45

long comme un jour sans pain

Answer 45

interminable

Question 46

connu comme le loup-blanc

Answer 46

well known

Question 47

au grand dam de

Answer 47

to the dismay of

Question 48

à couteaux tirés

Answer 48

dans une situation d'hostilité

Question 49

avoir la primeur d'information

Answer 49

first to know

Question 50

étrenner

Answer 50

first time (first in the firing line)