Le français dans tous ses états

Question 1

qqn qui parle sa langue maternelle

Answer 1

un locuteur (natif)

Question 2

de teksten van een lied vertalen

Answer 2

traduire les paroles d’une chanson

Question 3

een student die frans of andere taal studeert

Answer 3

un étudiant de français, de langue étrangère

Question 4

een tweede taal leren

Answer 4

apprendre une deuxième langue

Question 5

een dode of levende taal

Answer 5

une langue morte/vivante

Question 6

langue qui permet à des communautés de langues différentes de communiquer.

Answer 6

une langue véhiculaire

Question 7

Personne qui a des connaissances approfondies dans un domain

Answer 7

un spécialiste

Question 8

un spécialiste utilise ça (façon de s’exprimer propre à un groupe ou à un individu, mais c’est difficile ou impossible à comprendre)

Answer 8

(se servir de) un langage hermétique

Question 9

un spécialiste utilise ça (pour communiquer avec autres dans le même domaine)

Answer 9

utiliser un jargon professionnel

Question 10

N’importe qui, une personne quelconque, jan met de pet

Answer 10

monsieur Tout-le-Monde

Question 11

Bavarder intarissablement; dire des choses insignifiantes

Answer 11

papoter

Question 12

Parler abondamment de choses sans grande portée, ou Parler indiscrètement sur quelqu’un, quelque chose

Answer 12

bavarder

Question 13

Fait de se comporter en commère, de bavarder avec indiscrétion et souvent avec malveillance

Answer 13

faire des ragots (m) /des commérages (m)

Question 14

Système linguistique essentiellement oral, utilisé sur une aire réduite et dans une communauté déterminée (généralement rurale), et perçu par ses utilisateurs comme inférieur à la langue officielle.

Answer 14

le dialecte/le patois

Question 15

le sens premier du mot, celui qui est aussi, généralement, son sens le plus courant

Answer 15

utiliser un mot au sens propre

Question 16

antonyme de sens propre

Answer 16

un mot au sens figuré

Question 17

mot abrége

Answer 17

une abréviation

Question 18

plus oral que la langage courant: on y trouve des fautes, des mots d’argot et des vulgarités populaires

Answer 18

(s’exprimer dans) un langage familier

Question 19

plus raffiné que le langage familier

Answer 19

(s’exprimer dans) un langage soutenu

Question 20

la connaître suffisamment pour la parler, l’écrire, la lire sans hésitation ni effort

Answer 20

parler couramment

Question 21

qqn qui connaît deux, trois ou même plus de langues

Answer 21

un bilingue, un trilingue, un polyglotte

Question 22

bien connaître, dominer, posséder plus que une langue

Answer 22

maîtriser plusieurs langues

Question 23

utiliser un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue

Answer 23

consulter un dictionnaire

Question 24

expression familier pour dire ‘contrôler qqc dans un dictionnaire’

Answer 24

vérifier dans un dico

Question 25

contrôler si un mot est écrit correctement

Answer 25

vérifier l'orthographe

Question 26

Prononcer les lettres d'un mot

Answer 26

épeler un mot

Question 27

maîtriser facilement des nouvelles langues

Answer 27

être doué pour les langues/en langues

Question 28

l'antonyme de être doué

Answer 28

être nul en langues

Answer 29

avoir un mot sur le bout de la langue

Question 30

tenir ses promesses, avoir l'habitude de mettre en application ce qu'on s'est engagé à faire

Answer 30

tenir parole

Question 31

interrompre une personne pendant une conversation pour parler soi-même

Answer 31

couper la parole à qqn

Question 32

dire des banalités, papoter

Answer 32

parler de la pluie et du beau temps

Question 33

être bavarde, parler facilement et trop ou être impertinent

Answer 33

avoir la langue bien pendue

Question 34

ne pas savoir se taire quand il le faudrait

Answer 34

(ne pas savoir) tenir sa langue (familier)

Question 35

ne pas hésiter à dire des méchancetés

Answer 35

(être) une mauvaise langue

Question 36

avoir des dispositions naturelles pour maîtriser des langues ; avoir un don naturel pour les langues

Answer 36

avoir la bosse des langues

Question 37

faire beaucoup de fautes en parlant français

Answer 37

parler français comme une vache espagnole

Question 38

c'est du langage ou style bizarre, incorrect, ou qu'on ne comprend pas

Answer 38

c'est du charabia

Question 39

qqn avec français, néerlandais, espagnol, allemand, anglais comme langue maternelle

Answer 39

le francophone, le néerlandophone, l'hispanophone, le germanophone, l'anglophone

Question 40

quand une langue adopte intégralement ou partiellement une unité ou un trait linguistique d'une autre langue

Answer 40

(le français) faire des emprunts à

Question 41

frans spreken

Answer 41

parler (le) français

Question 42

parler un argot qui consiste à inverser les syllabes de certains mots (slang)

Answer 42

parler (le) verlan

Question 43

parler un langage de convention imaginé par les voleurs, les vagabonds et les diverses classes de gens hors de la société ou de la loi, pour communiquer entre eux sans être compris par ceux qui n'y sont pas initiés

Answer 43

parler (l') argot

Question 44

Déformer un mot, une phrase, un texte, etc., les écorcher dans leur prononciation, leur orthographe

Answer 44

estropier un mot

Question 45

Parler mal une langue (maternelle ou étrangère) jusqu'à la rendre inintelligible; en particulier, en la prononçant incorrectement

Answer 45

baragouiner une langue

Question 46

identiteit beschermen of bewaren

Answer 46

défendre ou préserver l'identitité française

Question 47

qqn qui aime la France et les Français. (+ antonyme)

Answer 47

le francophile/le francophobe

Question 48

Celui, celle qui manifeste un grand souci de la pureté de la langue, de la correction du langage, du style

Answer 48

un puriste

Question 49

vermijden van un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue

Answer 49

éviter les anglicismes

Question 50

être contre le français où l'influence anglaise (lexique, syntaxe) est prédominante OU un mot, une expression ou une tournure de phrase propre au français de Belgique.

Answer 50

dénoncer le franglais/les belgicismes

Question 51

célébrer l'influence mutuelle de cultures différentes en contact les unes avec les autres, notamment dans les domaines artistiques

Answer 51

prôner le métissage des cultures

Question 52

Qui se rapporte à l'intelligence (connaissance ou entendement).

Answer 52

les intellectuels

Question 53

identiteit respecteren

Answer 53

respecter l'identité

Question 54

avoir du respect pour la multiplicité des formes d'expression des cultures des groupes et des sociétés ou pour la sociéte dans laquelle on a cette multiplicité

Answer 54

respecter la diversité culturelle ou la société multiculturelle

Question 55

l'ensemble des pays qui ont en commun l'usage, total ou partiel, de la langue française.

Answer 55

la francophonie

Question 56

être contre la suprématie politique, économique et sociale des Etats-Unis

Answer 56

s'opposer à l'hégémonie américaine

Question 57

la mondialisation dans laquelle un parti profite beaucoup plus de la mondialisation que l'autre

Answer 57

la mondialisation à sens unique

Question 58

Départments et Régions d'Outre-mer - Collectivités d'Outre-mer

Answer 58

Le DROC-COM