Lesson 48 Flashcards
Een MAILTJE.
An EMAIL.
LIEVE broer,
DEAR brother,
Alles goed daar?
Everything good there?
En hoe bevalt je nieuwe baan?
And how like your new job?
Ik HOOR het graag.
I HEAR it like.
(I like to hear it)
We hebben je kaartje ONTVANGEN.
Bedankt.
We have your card RECEIVED.
Thanks.
Hier gaat het redelijk.
Here goes it reasonable.
Ik MAAK ME alleen ZORGEN over moeder.
I MAKE ME only WORRIES about Mother.
SINDS ze uit het ziekenhuis is, is ze niet zo VROLIJK.
SINCE she out the hospital is, is not so CHEERFUL.
Ze LOOPT slecht, maar wil geen HULP.
She WALKS bad, but want no HELP.
Behalve van vader, JAMMER GENOEG.
Except from father, UNFORTUNATELY.
Ze blijven OP ZICHZELF wonen.
They stay ON THEMSELVES live.
Verder weinig nieuws uit je GEBOORTELAND.
further little news out your BIRTHCOUNTRY.
De PRIJZEN STIJGEN VOORTDUREND, het AANTAL BANEN DAALT.
The PRICES RICE CONTINUAL, the NUMBER (OF) JOBS DECREASES.
Iedereen wil weg, naar AMERICA of Europa.
Everybody wants leave, to AMERICA or Europe.
Vooral mensen met een goede opleiding.
Espdcially people with a good education.
Daar kunnen ze meer VERDIENEN.
There can they more EARN.
Ons land BIEDT te weinig werk.
Our country OFFERS to little work.
TOT SLOT een POSITIEF BERICHT:
IN CONCLUSION a POSITIVE MESSAGE:
Karina heeft een BABY gekregen, een jongen.
Karina has a BABY get, a boy.
Alles is goed gegaan.
Everything is good gone
(Everything is gone good)
Moeder en kind zijn in ELK geval gezond.
Mother and child are in ANY case healthy.
De kinderen vragen vaak naar hun OOM
The children ask often about their UNCLE.
SCHRIJF HUN eens over je ERVARINGEN.
WRITE THEM sometime about your EXPERIENCES.
