Nuttige Zinnen

Question 1

Ich bin mit dir einverstanden

Answer 1

ik ben het met je eens

Question 2

du hasst recht

Answer 2

je hebt gelijk

Question 3

du liegst falsch

Answer 3

je hebt ongelijk

Question 4

Halt die klappe

Answer 4

hou de mond! -

Question 5

Es geht um…

Answer 5

het gaat over

Question 6

Es hangt davon ab

Answer 6

het hangt ervan af

Question 7

Es macht nichts (1)

Answer 7

het maakt niet uit

Question 8

Es macht nichts (2)

Answer 8

doet er niet toe

Question 9

Das was eine Vermutung

Answer 9

dat was een gok

Question 10

es geht (hauptsächlich) um …

Answer 10

het gaat (vooral) om……

Question 11

Sie können nur mit den Rudern rudern, die Sie haben.

Answer 11

je kunt alleen roeien met de riem die je hebt

Question 12

sowieso..

Answer 12

hoe dan ook (also: in ieder geval)

Question 13

Abgesehen davon dass…

Answer 13

afgezien van (het feit dat)

Question 14

je mehr desto besser

Answer 14

hoe meer hoe beter

Question 15

entweder, oder

Answer 15

of,of…

Question 16

Ich bin mir bewusst, dass

Answer 16

Ik ben me ervan bewust dat

Question 17

Uebrigens

Answer 17

trouwens

Question 18

beim Zufall, zufaelligerweise

Answer 18

toevallig/toevalligerwijze

Question 19

In jenem Fall

Answer 19

in dat geval

Question 20

um frische Luft zu snappen

Answer 20

om frisse lucht op te vangen

Question 21

Das geht mich nicht an

Answer 21

dat zijn mijn zaken niet

Question 22

das ist deine Angelegenheit

Answer 22

dat is jouw personlijke zaak

Question 23

Auf der einen Seite, auf der anderen Seite

Answer 23

aan de ene kant - aan de andere kant

Question 24

Ich bin veraergerd/aufebracht

Answer 24

ik ben geirriteerd

Question 25

Es loehnt sich...

Answer 25

het is de moeite waard

Question 26

In erster Linie / Vor allem

Answer 26

in de eerste plaats / allererst

Question 27

Ich möchte es mir zur Gewohnheit machen.

Answer 27

ik wil er een gewoonte van maken.

Question 28

Es scheint als ob

Answer 28

Het lijkt alsof...

Question 29

Wie ware es?

Answer 29

hoe zit het met?

Question 30

Ich will mich daran gewoehnen

Answer 30

Ik wil eraan wennen

Question 31

In diesem Fall

Answer 31

In dit geval

Question 32

Rat mal!

Answer 32

Raad eens!

Question 33

du musst mir nichts erklären

Answer 33

je hoeft mij niets uit te leggen

Question 34

du musst das Rad nicht neu erfinden

Answer 34

je hoeft niet het wiel opnieuw uit te vinden

Question 35

du kannst auf mich verlassen

Answer 35

je kunt op mij vertrouwen

Question 36

ich bestehe darauf

Answer 36

ik sta erop

Question 37

ich bin überzeugt

Answer 37

ik ben overtuigd

Question 38

ich bin mir nicht sicher

Answer 38

dat weet ik niet zeker

Question 39

ich freue mich darauf

Answer 39

ik kijk er naar uit

Question 40

Das muss ich zugeben

Answer 40

Ik moet dat toegeven

Question 41

Ich verlange, dass du das tust

Answer 41

ik eis dat je dat doet

Question 42

klopfe dir auf den Rücken!

Answer 42

geef jezelf een schouderklopje!

Question 43

sei stolz auf dich

Answer 43

wees trots op jezelf

Question 44

Yesterday I had a party. Earlier that day I was at the barber.

Answer 44

Gisteravond heb ik een festje gehad. Eerder die dag was ik naar de kapper geweest

Question 45

Gestern bin ich viel (rad)gefahren. Vorgestern war ich noch nicht so viel (rad)gefahren

Answer 45

Gisteren heb ik veel gefietst. Eergisteren had ik niet zo veel gefietst

Question 46

Das lässt mich an etwas denken (That makes me think of something)

Answer 46

Dat doet mij aan iets te denken

Question 47

das spielt keine Rolle (that doesn't matter)

Answer 47

dat geeft niet

Question 48

get the fuck! (get TB!)

Answer 48

krijg de tering!

Question 49

to give someone the creeps

Answer 49

iemand de kriebels geven

Question 50

and who can blame me?

Answer 50

en wie can me dat kwalijk nemen

Question 51

Excuse me (Pardon me!)

Answer 51

Neem me niet kwalijk!

Question 52

Stay away from me!

Answer 52

Blijf bij me uit de buurt!

Question 53

How it is supposed to be

Answer 53

Hoe it hoort

Question 54

Let alone..

Answer 54

'laat staan..'

Question 55

Go ahead

Answer 55

Doe maar/ Ga je gang

Question 56

doesn't make any sense at all

Answer 56

slaat helemaal nergens op

Question 57

to taste defeat

Answer 57

het onderspit delven

Question 58

that is part of life

Answer 58

dat hoort nu eenmaal bij het leven

Question 59

to lose your job

Answer 59

raak je baan kwijt

Question 60

a slippery slope

Answer 60

een hellend vlak

Question 61

complete (like 'mit alles drum und dran')

Answer 61

met alles erop en eraan

Question 62

what's annoying you (got your goat)

Answer 62

wat zit je dwars?

Question 63

what it all came down to was..

Answer 63

waar het op neerkwam was