OTAN

Question 1

НАТО

Answer 1

L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord

Question 2

участник договора

Answer 2

signataire du traité

Question 3

военное командование

Answer 3

le commandement militaire

Question 4

«keep the Americans in, the Russians out and the Germans down»

Answer 4

«garder les Américains à l’intérieur, les Russes à l’extérieur et les Allemands en bas»

Question 5

Гастингс Исмей (Первый генеральный секретарь НАТО, в 1952—1957)

Answer 5

Lord Ismay

Question 6

Варшавский договор

Answer 6

le Pacte de Varsovie

Question 7

Обеспечить свою безопасность

Answer 7

assurer la sécurité

Question 8

брать на себя обязательство различными способами содействовать развитию мирных международных отношений

Answer 8

s’engager à contribuer au développement de relations internationales pacifiques de diverses façons

Question 9

обеспечить стабильность и благосостояние

Answer 9

assurer la stabilité et le bien-être

Question 10

брать обязательство поддерживать и увеличивать свои оборонные возможности

Answer 10

s’engagent à maintenir et à accroître ses capacités de défense

Question 11

брать на себя обязательство выполнять принятое решение

Answer 11

s‘engager à mettre en oeuvre la décision prise

Question 12

назначать на четырехлетний срок

Answer 12

nommer pour un mandat de quatre ans

Question 13

председательствовать на заседаниях

Answer 13

diriger les réunions

Question 14

ссылаться на право законной коллективной самообороны

Answer 14

se référer au droit de légitime défense collective

Question 15

большая часть сил, предоставляемых ей государствами-членами, остается полностью под их командованием и управлением

Answer 15

la plupart des forces mises à la disposition restent entièrement sous commandement et contrôle nationaux

Question 16

предусматривать

Answer 16

stipuler

Question 17

присоединиться к договору

Answer 17

accéder au Traité

Question 18

прилагать все усилия для устранения что-либо

Answer 18

s’efforcer d’éliminer

Question 19

принимать решения на основе консенсуса

Answer 19

prendre les décisions sur le principe du consensus

Question 20

вести продолжительные дискуссии

Answer 20

procéder à de longues consultations

Question 21

опираться на международный секретариат

Answer 21

bénéficier de l‘appui d‘un secrétariat international

Question 22

установить организационные механизмы

Answer 22

établir les modalités d‘organisation