Pukana 2-Nā 'Ōlelo Pōkole

Question 1

Hurray!

Answer 1

Hūlō!

Question 2

(What) is your name? My name is (Hina).

Answer 2

ʻO (wai) kou inoa? ʻO Hina koʻu inoa.

Question 3

(Pualani) is the name of (my mother).

Answer 3

ʻO (Pualani) ka inoa o (koʻu makuahine).

Question 4

I am from (Hilo).

Answer 4

No (Hilo) mai au.

Question 5

Come listen to this.

Answer 5

E hoʻolohe mai i kēia.

Question 6

However

Answer 6

Eia naʻe…

Question 7

(Hina) is good.

Answer 7

Maikaʻi ʻo (Hina).

Question 8

You are good.

Answer 8

Maikaʻi ʻoe.

Question 9

You bring up a question.

Answer 9

E hāpai ʻoe i kekahi nīnau.

Question 10

Therefore / So then…

Answer 10

No laila…

Question 11

his or her father

Answer 11

kona makua kāne

Question 12

How is (Hina)?

Answer 12

Pehea ʻo (Hina)?

Question 13

Let the two of us (you and me) try.

Answer 13

E hoʻāʻo kāua.

Question 14

Let’s go/roll/rock/move.

Answer 14

E naue pū aku.

Question 15

What else?

Answer 15

He aha hou aku?

Question 16

How do you say (big coconut tree)?

Answer 16

Pehea ʻoe e ʻōlelo ai iā (big coconut tree)?

Question 17

my mother

Answer 17

koʻu makuahine

Question 18

Do you folks know that song?

Answer 18

Paʻa iā ʻoukou kēlā mele?

Question 19

Do not forget the parents.

Answer 19

Mai poina i nā mākua.

Question 20

Come look again.

Answer 20

E nānā hou mai.

Question 21

How is that (picture)?

Answer 21

Pehea kēlā (kiʻi)?

Question 22

Let’s all go.

Answer 22

E hele kākou.

Question 23

Good!

Answer 23

Maikaʻi!

Question 24

Very good!

Answer 24

Maikaʻi loa!

Question 25

Can do?

Answer 25

Hiki nō?

Question 26

That (picture) is big.

Answer 26

Nui kēlā (kiʻi).

Question 27

Are there perhaps any questions?

Answer 27

He mau nīnau paha?

Question 28

How is this (child)?

Answer 28

Pehea kēia (keiki)?

Question 29

Up until now...

Answer 29

A hiki i kēia manawa...

Question 30

with speed, quickly!

Answer 30

me ka ʻeleu!

Question 31

Is that so?

Answer 31

ʻO ia nō?

Question 32

We are still here.

Answer 32

Mau nō mākou ma ʻaneʻi.

Question 33

Indeed so!

Answer 33

ʻO ia nō!

Question 34

(Where) are you from?

Answer 34

No (hea) mai ʻoe?

Question 35

Watch the two of us (me and another person).

Answer 35

E nānā mai iā māua.

Question 36

When I was in the (Pūnana Leo)...

Answer 36

Iaʻu ma ka (Pūnana Leo)...

Question 37

(What) is the name of (your mother)?

Answer 37

ʻO (wai) ka inoa o (kou makuahine)?

Question 38

Can do!

Answer 38

Hiki nō!

Question 39

Good indeed!

Answer 39

Maikaʻi nō!