This is the story of how I died
Tämä on tarina siitä, miten kuolin.
Don’t worry
Ei hätää
[At least it didn’t rain]
[Ainakaan ei satanut]
Conversion: No, ainakaan ei satanut
Well,…> sentään ei satanut
Once upon a time
Olipa kerran
A long time ago…
Kauan sitten…
In ancien times…
Muinoin…
Sunlight
Auringonvalo
A drop
A drop of water
Pisara
Vesipisara
A magic flower
Taikakukka
It (flower) had the power to heal/cure the sick
Sillä oli voima parantaa sairaat
Powerful
Voimakas
Old woman
Eukko
She is worth remembering
Hänet kannattaa muistaa
Vuosisata
Century
Expression : just a short distance away
Parin aironvedon päähän
To reign
Hallita
Very seriously ill
Hyvin vakavasti sairas
Her time was running out
Hänen aikansa oli vähissä
In any case
In this case
Joka tapauksessa
Tässä tapauksessa
Instead
Sen sijaan
[Instead of eating it, she hid it]
[Sen sijaan, että olisi syönyt sen, hän piilotti sen ]
Instead of sharing the gift of the sun, she claimed the flower’s magical power #to keep herself young# for centuries.
Sen sijaan, että olisi jakanut auringon lahjan, hän omi kukan taikavoiman #pitääkseen itsensä nuorena# vuosisatoja
[All she had to do was wait]
Hänen piti vain odottaa
