SCENE 1~5

Question 1

こんにちは。お会いできてうれしいです。

Answer 1

Hello. It’s a great pleasure to meet you.

Question 2

お会いできるのを心待ちにしていました。

Answer 2

I’ve been looking forward to meeting you.

Question 3

お目にかかれて大変うれしいです。

Answer 3

I’m delighted to meet you.

It’s an honor to meet you.

Question 4

やっとお会いできて光栄です。

Answer 4

I’m so happy that I could finally meet you.

Question 5

お久しぶりですね（どうされていましたか）

Answer 5

How have you been?

Long time no see.

Question 6

こんにちは。またお会いできてうれしいです。

Answer 6

Hi. Good to see you!

Question 7

最近いかがですか。

Answer 7

How are things going with you lately?

Question 8

最後にあってからしばらくたちますね。

Answer 8

It’s been a long time since I last saw you.

Question 9

少しは落ち着きましたか？

Answer 9

How are you settling in?

Question 10

元気ですよ

Answer 10

Great, thanks.

Question 11

元気でしたよ。そちらは？

Answer 11

I’ve been doing fine, thanks. And you?

Question 12

戻ってきて来てくれてよかったです！

Answer 12

I’m so glad to have you back!

Question 13

相変わらず忙しくしています。

Answer 13

I’m keeping busy as usual.

Question 14

本当にご無沙汰しております。

Answer 14

It’s really been a long time.

Question 15

こちらはいつもと変わりません。

Answer 15

Everything is the same as always here.

Question 16

何とかやっています。

Answer 16

I’m getting by.

Question 17

見違えました。

Answer 17

I hardly recognized you!

Question 18

後でゆっくり話しましょう。

Answer 18

We have a lot of catching up to do.

Question 19

では今日はこれで失礼します。また明日。

Answer 19

I’m leaving for today. See you tomorrow.

Question 20

ではそろそろお暇します。

Answer 20

I think I have to get going now.

Question 21

ご一緒できてよかったです。

Answer 21

It’s been a pleasure working with you.

Question 22

お別れするのは名残惜しいです。

Answer 22

I’m sorry to see you leave.

Question 23

八木さんにはくれぐれもよろしくお伝えください。

Answer 23

Please give my best regards to Mr. Yagi.

Question 24

どうぞお気を付けてお帰りください。

Answer 24

Have a safe trip back home.

Question 25

忘れ物などございませんか？

Answer 25

Have you get everything?

Question 26

こちらを原田さんにお渡し願いたいのですが。

Answer 26

This is for Mr. Harada. Thanks.

Question 27

ゆっくり休んでください。

Answer 27

You have earned some time off. | You deserve a break.

Question 28

お会いできてよかったです。（初対面で）

Answer 28

It was a pleasure meeting you.

Question 29

お力添えをいただきありがとうございました。

Answer 29

Thank you so much for your assistance.

Question 30

いよいよ出発ですね。

Answer 30

So you're ready off now.

Question 31

こんにちは。お伺いしましょうか。

Answer 31

Hello. How can I help you?

Question 32

こんにちは。私はFMB社の沖山啓二ですが、近藤様をお願いできますか？

Answer 32

Hello, I'm Kenji Okiyama from FMB Corporation. | I'm here to see Mr. Kondo.

Question 33

近藤様に2時にお会いする予定なのですが。

Answer 33

I have a 2 o'click appointment with Mr. Kondo.

Question 34

お待ちしておりました。

Answer 34

We've been expecting you.

Question 35

お茶などいかがでしょうか。

Answer 35

Would you care for some tea? | Would you like some tea?

Question 36

よろしければおかけになってお待ちください。

Answer 36

Please have a seat if you'd like.

Question 37

彼が準備できているか確認します。

Answer 37

Let me check if he's ready.

Question 38

彼は今こちらへ向かっています。

Answer 38

He's on his way.

Question 39

藤原はすぐに戻ります。

Answer 39

Mr. Fujiiwara will be right with you.

Question 40

お待たせしてすみません。

Answer 40

Sorry for keeping you waiting.

Question 41

もしよろしければコートをお脱ぎください。

Answer 41

Take off your coat, if you'd like.

Question 42

ちょっと近くまで来たものですから。

Answer 42

Well, I was just in the neighborhood.

Question 43

彼は何時ごろお戻りですか？

Answer 43

About what time is he expected back?

Question 44

すみませんが、彼は本日は戻りません。

Answer 44

I'm afraid he's gone for the day. | He's left for the day.

Question 45

また日を改めてお越しいただけますか？

Answer 45

Would you please come back some other time?

Question 46

責任者の方とお会いしたいのですが。

Answer 46

I'd like to see the person in charge.

Question 47

ほかのものが対応させていただきますが。

Answer 47

Can someone else assist you?

Question 48

ではついてきてください。こちらです。

Answer 48

Please follow me. Right this way.