SCENE83~85

Question 1

環境への配慮と、それを守ることは我々の共同責任です

Answer 1

It’s our collectice responsibility to go green and preserve the environment.

Question 2

彼のマーケティングにおける専門知識は大変有力なスキルです

Answer 2

His expertise in marketing is a highly marketable skill.

Question 3

能力主義では業績や会社への貢献に応じて報酬が与えられる

Answer 3

The merit system rewards employees according to their job performance and contributions to the company.

Question 4

我社のウェブデザインは企業文化を反映できるようカスタマイズが可能です

Answer 4

Our web design can be customized in order to reflect your corporate culture.

Question 5

その一流自動車メーカーは組立ラインで起きた死亡事故の責任説明がある

Answer 5

The leading automaker is accountable for the deadly accident on the assembly line.

Question 6

その衣料品店は客を呼び込むためにTシャツとショートパンツを目玉商品として販売している

Answer 6

The clothing store sells T-shirts and short pants as a loss leader to bring in more customers.

Question 7

航空業界における規制緩和は空の安全に影響を及ぼすと主張する人々もいる

Answer 7

Some people argue that the deregulation of the airline industry can affect air safety.

Question 8

この3日間のワークショップは業績回復に躍起になっている経営者を対象としている

Answer 8

This three-day workshop is intended for management executives who are desperate to turn their business around.

Question 9

再生可能エネルギーが近年、世間の注目を浴びている

Answer 9

Renewable energy has been attracting public attention in recent years.

Question 10

もう少しで入札に間に合わないところでしたよ。まさに危機一髪でした

Answer 10

We almost failed to make the bid before the deadline. It really was a close call.

Question 11

まだ暗中模索の状態ですよ

Answer 11

I still can’t seem to find my way out of here.

Question 12

大丈夫、心配無用です。臨機応変に行きましょう。

Answer 12

Come on, no worries! Let’s play it by ear.

Question 13

我社の営業戦略の一長一短について討議しましょう

Answer 13

We’re here to discuss the pros and cons of our sales strategy.

Question 14

単刀直入に聞きますが、彼らの反応はどうですか

Answer 14

Let’s cut to the chase. What is their feedback?

Question 15

只今、満場一致で合意に至りました

Answer 15

We have now reached a unanimous agreement.

Question 16

これは千載一遇のチャンスに違いありません。今すぐ進めましょう

Answer 16

This is the one-in-a-million opportunity. What are we waiting for?

Question 17

この世の中は弱肉強食の世界ですからね

Answer 17

It’s a dog-eat-dog world out there, you know.

Question 18

彼は企画が失敗に終わってからずっと意気消沈している

Answer 18

He’s been down in the dumps ever since his project fell through.

Question 19

彼女がこのプロジェクトに一心不乱に頑張る姿はスタッフ全員に良い影響を与えています

Answer 19

Her dedication and commitment to this project have been inspiring all the staff.

Question 20

皆で一致団結して消費者からの信頼を回復しなくてはならない

Answer 20

We must all pull together to restore consumer confidence.

Question 21

喜怒哀楽の激しい営業部長のもとで働くのはもううんざりだ

Answer 21

I’m sick and tired of working for the sales manager who has terrible mood swing.

Question 22

定期的にパソコンはウイルスチェックをしておきましょう。油断大敵ですよ

Answer 22

Make sure you run a virus check on your computer at regular intervals. You cannnot be too careful.

Question 23

このタイプのモデルは現在、老若男女を問わず好評です

Answer 23

This type of model is currently appealing to all walks of life.

Question 24

そんな一攫千金を狙うようなやり方なんて通用しませんよ

Answer 24

This kind of get-rich-quick scheme will get you nowhere.

Question 25

我々はその場ですぐ意気投合して、5年前にこの会社をはじめました。

Answer 25

We clicked right then and there and set up this company five years ago.

Question 26

顧客サービス係は、新規顧客からの無理難題に追われて一日中忙しかった

Answer 26

The customer service representative was busy all day sealing with outrageous demands from the new customer.

Question 27

近藤さんはうちの部署の正真正銘のリーダーだ

Answer 27

Mr. Kondo is the bona fide leader in our division.