SCENE37~39

Question 1

今日は残業しないといけないのですか

Answer 1

Do you have to work overtime today?

Question 2

残業がなければいいのだけれど

Answer 2

I wish I didn’t have to put in extra hours.

Question 3

書類仕事がまだたくさんあります

Answer 3

I still have lots of paperwork to do.

Question 4

まだまだ先は長いです

Answer 4

I still have a long way to go.

Question 5

とりあえず終わらせてしまいたいです

Answer 5

I’d like to get it over with.

Question 6

最悪の場合はまた徹夜ですよ

Answer 6

In the worst case senario, I’ll have to stay up all night again.

Question 7

10時頃には終われそうなのですか

Answer 7

Do you think you can get off around 10?

Question 8

昨夜は帰宅するのに終電ギリギリでした

Answer 8

I barely made my last train getting back home last night.

Question 9

残りの仕事は明日にします。

Answer 9

I can do the remaining work tomorrow.

Question 10

皆様、こんにちは。全員おそろいですね。

Answer 10

Good afternoon, everyone. I see we’re all here.

Question 11

ではそろそろ始めましょうか

Answer 11

Shall we get started now?

Question 12

もちろんです、ではどうぞ始めてください

Answer 12

Sure, please go ahead.

Question 13

私はこの会議の司会を務めさせていただく山崎進です

Answer 13

I’m Susumu Yamazaki, the chairperson of this meeting.

Question 14

本日は議題がたくさんあります

Answer 14

We have a lot to go thorough today.

Question 15

この会議の目的は新しい営業戦略を話し合うことです。

Answer 15

The purpose of this meeting is to discuss new sales strategies.

Question 16

今日は流通ルートについて話し合います

Answer 16

We’re here today to discuss distribution channels.

Question 17

私はスミス氏に代わって出席させていただいております

Answer 17

I’m attending in place of Mr. Smith.

Question 18

資料を配っていただけますか

Answer 18

Could you hand out the materials?

Question 19

何から始めましょうか

Answer 19

What shall we do first?

Question 20

お手元の資料を御覧ください

Answer 20

Please take a look at the material in front of you.

Question 21

新しいマーケティングについての概略をお知らせします

Answer 21

I’d like to give you an overview of the new marketing campaign.

Question 22

討議の主なポイントを一通り見ておきましょう

Answer 22

Let’s run through the major points of the discussion.

Question 23

最初の議題は広告費です

Answer 23

The first item on the agenda is advertising costs.

Question 24

それでは現在の財務状況をざっと確認しておきましょう

Answer 24

Now, let’s briefly go over the current financial situation.

Question 25

プリントの統計に注目していただきたいのですが

Answer 25

I'd like to bring your attention to the statistics on the printout.

Question 26

その線グラフの赤い線は何を表していますか

Answer 26

What does the red line on the line graph represent?

Question 27

その数字は昨年度の運営コストを表しています

Answer 27

The figure shows the running costs last year.