SCENE49~51

Question 1

本日は新商品を紹介する素晴らしい機会をいただき、誠にありがとうございます

Answer 1

Thank you very much for giving me this wonderful opportunity to introduce our new product.

Question 2

本日はお話ができることを大変光栄に思います

Answer 2

It’s a great honor to speak to you today.

Question 3

皆様を弊社にお迎えできこの上ない喜びでございます

Answer 3

I’m delighted to be able to welcome you to our company.

Question 4

私が本プロジェクトの責任者です

Answer 4

I’m in charge of this project.

Question 5

それでは、まずは簡単な会社概要から始めさせていただきます

Answer 5

Now, let me start with our company outline.

Question 6

約30分位を予定しております

Answer 6

I’ll be speaking for about 30 minutes.

Question 7

私のプレゼンの後で永倉よりこの商品の詳細を説明させていただきます

Answer 7

After my presentation, Mr. Nagakura will give you a detailed description of this product.

Question 8

ご質問は最後にお願いいたします

Answer 8

I’d appreciate it if you’d hold all questions until the end.

Question 9

ご質問は随時受け付けます

Answer 9

Don’t hesitate to ask questions at any time.

Question 10

当社について簡単にご説明いたしましょう

Answer 10

Let me give you a brief overview of our company.

Question 11

弊社は1975年に設立されました

Answer 11

The company was established in 1975

Question 12

この分野では最大手の会社の1つです

Answer 12

We’re one of the leading companies in this field.

Question 13

弊社は2年前にSOJインターナショナルと合併いたしました

Answer 13

We merged with SOJ Int’l two years ago.

Question 14

弊社は創業して60年以上になります

Answer 14

We’ve been in business for over 60 years.

Question 15

弊社は東京を本拠として、主な都市に支店が10あります

Answer 15

We’re based in Tokyo and have 10 branches in every major city.

Question 16

昨年度の純利益は約5億円でした

Answer 16

Net profits were about 500 milion yen last year.

Question 17

私どもの主な購買層は中高年です

Answer 17

Our primary market is the middle-aged.

Question 18

市場では30％のシェアを占めています

Answer 18

We account for 30% of market share

Question 19

まずはこちらの棒グラフを御覧ください

Answer 19

First of all, let’s take a look at this bar chart.

Question 20

この図表は我社の販売実績を表しています

Answer 20

This chart represents our sales performance.

Question 21

縦軸は販売数を表しています

Answer 21

The vertical axis represents the numper of sales.

Question 22

そして横軸は年度を表しています

Answer 22

And the horizonal axis represents the time.

Question 23

昨年から売上は上昇に向かっています

Answer 23

Sales have been on the upswing since last year.

Question 24

売上は一気に増加しました

Answer 24

We have achieved a dramatic increase in sales.

Question 25

緑で強調されている部分をよく御覧ください

Answer 25

Please focus your attention on the area highlighted in green.

Question 26

この円グラフは当社の製品が海外市場でも大いに競争力があることを示しています

Answer 26

This pie chart shows that our products are highly competitive in the global market.

Question 27

売上は前年度比で10％ダウンしました

Answer 27

Sales showed a 10% decline from the previous year.