Teleaula - 21 Flashcards
Pleno
ADJO:
1. Full
2. Full-fledged
Após estágio, meu irmão se tornou membro pleno da equipe.
After the internship, my brother became a full-fledged staff member.
Transformar-se em algo(alguém)
V: Turn into sth; transition into sb
Mas como será que um advogado formado pela Universidade do Brasil, no Rio, acabou se transmoformando num apaixonado pelo jornalismo?
Vespertino
ADJO:
1.Evening
2. afternoon
Eu acordei tarde porque hoje trabalho no período vespertino.
I woke up late because today i am on the afternoon shift.
Eu apresentei “A Notícia”, que era um grande vespertino no Rio, com o cartão do meu sogro,
analfabeto
NO: illiterate person
ADJO: Illiterate
Eu ensino adultos analfabetos a ler e a escrever.
I teach illiterate adults how to read and write.
Seu sogro tá dizendo aqui que você é advogado, mas talvez não seja analfabeto.Tira o paletó, senta e escreve.
Paletó
NO: Jacket
Ela vestia um paletó quente naquele dia frio de inverno.
She wore a warm jacket on that cold winter day.
Furo
NO:
1. Hole
O meu pai fez um furo na parede para passar um cabo.
My father drilled a hole in the wall to run a cable.
2.bore
3. puncture
O bote inflável murchou porque estava com um furo.
The inflatable boat deflated because it had a puncture.
Por acaso
ADV:
1. By chance
Eu perdi meu celular e o encontrei por acaso enquanto cozinhava.
I lost my phone and found it by chance while i was cooking.
2. Incidentlly
Enquanto ela procurava o passaporte, achou por acaso uma velha foto.
While looking for her passport, she incidentally found an old photo.
Seis meses depois, já fazendo de tudo em jornal, eu bati por acaso com um furo, era uma denúncia contra o Ministro da Aviação, Clóvis Pestana.
Agitação
NA:
1. Agitation
2. Turmoil
O país se recuperou do períodode agitação econômica.
2. Unrest
O atraso da banda de rock causou agitação na plateia.
3. Upheaval
As mudanças políticas causaram agitação entre a população.
4. Hustle
Nós fugimos da agitação da cidade no fim de semana.
5. Stir
A chegada dos artistas causou agitação entre os jornalistas.
6. Buzz
A chegada do ator provocu uma agitação entre os fãs.
7. fuss
Esta é uma cidade tranquila, com pouca agitação e estresse.
Copidesque
Copy editing
Como também você tem hoje o texto final, a não ser nas próprias editorias em que têm os copidesques que reescrevem matérias, pra juntar duas ou três matérias em uma só, quem tem texto próprio faz o texto final.
Redigir algo
V: 1. write sth 2. draft sth 3. word Eu redigi a carta com cuidado especial. 4. compose sth O irmão do autor redigiu o prefácio do livro. 5. pen sth Ele redigiu um poema para a namorada.
O meu artigo eu redijo no computador, corrijo e remeto diretamente à impressão, não passa por nenhuma revisão, de modo que isso te coloca muito mais atento.
Burrada
BA: Nonsense
agradar a alguém
V: please sb
enfeitar algo; alguém
V:
1. decorate
Enfeitei o presente com uma linha fita vermelha.
2. Trim
A costureira enfeitou as bordas do vestido com renda preta.
The dressmaker trimmed the dress~s edges with black lace.
Os jornais gostam muito de enfeitar um pouco a coisa, exagera, às vezes, um pouco as coisas na notícia, então realmente é difícil você fazer uma análise, né?
prezar algo/alguém
V: appreciate sb;sth; cherish sb, sth
Um jornal que se preza, um jornal respeitável, pelo menos se divide em dois blocos distintos, que é a parte do editorial, comandada pela direção, onde o jornal defende os seus pontos de vista, dá os seus palpites, e isso aí reflete a linha do jornal.
Respeitável
ADJ:
1. respectable
2. reputable
Meu candidato é um político honesto e respeitável.
