1

Question 1

separate cases

Answer 1

διακριτές υποθέσεις

Question 2

he was brought before the investigating magistrate

Answer 2

οδηγήθηκε ενώπιον του ανακριτή

Question 3

Yesterday he was brought together with 90 of his co-defendants before an Istanbul court, guarded by a large police force, before two hearings were held overnight.

Answer 3

Χθες οδηγήθηκε μαζί με 90 συγκατηγορουμένους του ενώπιον δικαστηρίου της Κωνσταντινούπολης, φρουρούμενος από μεγάλη αστυνομική δύναμη, προτού διεξαχθούν δυο ακροαματικές διαδικασίες κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Question 4

the autopsy was conducted in the presence of the prosecutor

Answer 4

η αυτοψία διεξήχθη παρισταμένου του εισαγγελέα

Question 5

before witnesses // What you say now you will repeat before him // before God

Answer 5

ενώπιον μαρτύρων // Ό,τι λες τώρα θα το επαναλάβεις και ενώπιόν του // ενώπιον Θεού

Question 6

mesnetsiz suçlamalar

Answer 6

ανυπόστατες κατηγορίες

Question 7

Massive rallies

Answer 7

Ογκώδη συλλαλητήρια

Question 8

Even the understanding of the military dimension of the Greek Revolution is incomplete/missing/lacking.

Answer 8

Ακόμα και η κατανόηση της στρατιωτικής διάστασης της Ελληνικής Επαναστασης είναι λειψή.

Question 9

The beginning of the revolution alone, simultaneously, in so many geographically unconnected places, is a Herculean feat and a testimony to good preparation.

Answer 9

Η έναρξή της επανάστασης και μόνο, ταυτόχρονα, σε τόσα πολλά και ασύνδετα γεωγραφικώς σημεία αποτελεί έναν ηράκλειο άθλο αλλά και μάρτυρα της καλής προετοιμασίας

Question 10

First of all, let’s forget the childish image we are taught in school

Answer 10

Καταρχάς ας ξεχάσουμε την παιδαριώδη εικόνα που διδασκόμαστε στο σχολείο