4 Flashcards
(10 cards)
His attitude makes him a suspect // I have made him responsible for maintaining order//He has become their submissive instrument//It has become clear that…//hamile birakti
H στάση του τον καθιστά ύποπτο//Tον κατέστησα υπεύθυνο για την τήρηση της τάξεως//Kατέστη πειθήνιο όργανό τους//Έχει καταστεί σαφές ότι…//Tην κατέστησε έγκυο
The Tempi case is far from being closed, but it is now becoming clear that it is in fact/ipso facto being placed on a different, more realistic basis.
Η υπόθεση των Τεμπών απέχει μακράν από το να κλείσει, όμως γίνεται πλέον φανερό ότι εκ των πραγμάτων τίθεται σε μία άλλη, ρεαλιστική βάση
όπως προκύπτει από την πραγματικότητα
εκ των πραγμάτων
The numerous, unprecedented and largely justified reactions and demonstrations of citizens were a warning message.
οι πολυπληθείς, πρωτοφανείς και εν πολλοίς δικαιολογημένες αντιδράσεις και διαδηλώσεις των πολιτών ήταν ένα προειδοποιητικό μήνυμα.
Whether some people want it or not, redemption is only provided by justice and not by social media and ulterior attempts to hijack a tragedy.
Είτε το θέλουν ορισμένοι, είτε όχι, η λύτρωση δίνεται μόνο από τη Δικαιοσύνη και όχι από τα κοινωνικά δίκτυα και τις υστερόβουλες προσπάθειες καπήλευσης μίας τραγωδίας.
As these things develop, however, something else becomes apparent. In a strange//uncanny way, Cavafy’s “and now what will we do without barbarians? These people were a kind of solution” applies.
Οσο θα εξελίσσονται αυτά όμως, γίνεται φανερό κάτι άλλο. Με έναν αλλόκοτο τρόπο ισχύει το καβαφικό «και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις».
he behaved strangely and embarrassed others//strange idea
συμπεριφερόταν αλλόκοτα και έφερνε σε δύσκολη θέση τους άλλους//αλλόκοτη ιδέα
after it was forgotten why they collided…
αφότου λησμονήθηκε το γιατί συγκρούστηκαν..
The government must consider how the increase in the minimum wage will have a real impact and not just be an announcement that leaves most people indifferent.
η κυβέρνηση Πρέπει να εξετάσει πώς θα έχει πραγματικό αντίκρισμα η αύξηση του κατώτατου μισθού και δεν θα είναι απλώς μία εξαγγελία, που αφήνει τους περισσότερους αδιάφορους.
Needless to repeat..
Περιττό να επαναλαμβάνεται…
