2

Question 1

the insurgents simply hope to change sovereign, to join a Christian empire, with a more **favourable* institutional and economic framework.

Answer 1

οι εξεγερμένοι ελπίζουν απλώς να αλλάξουν κυρίαρχο, να ενταχθούν σε μια χριστιανική αυτοκρατορία, με ένα ευμενέστερο θεσμικό και οικονομικό πλαίσιο.

Question 2

The 21 was a revolution in progress. Kolokotronis describes the situation simply and succinctly

Answer 2

Το 21 ήταν μια μετέωρη επανάσταση. ο Κολοκοτρώνης περιγράφει λιτά και περιεκτικά την κατάσταση

Question 3

This is how revolutions happen. They are not organized by the sane, but by the risk-takers.

Answer 3

Έτσι γίνονται οι Επαναστάσεις. Δεν τις οργανώνουν οι σώφρονες αλλά οι ριψοκίνδυνοι.

Question 4

This way of presenting the conflict was completely successful and stood the test of reality, which was much more complex and subversive than the Manichean image.

Answer 4

Ο τρόπος αυτός παρουσίασης της σύγκρουσης ήταν απολύτως επιτυχημένος και άντεξε στη δοκιμασία της πραγματικότητας που ήταν πολύ πιο σύνθετη και ανατρεπτική αυτής της μανιχαϊστικής εικόνας

Question 5

the fighters were mainly farmers who looked to redistribution of land

Answer 5

οι μαχητές ήταν κυρίως αγρότες που προσέβλεπαν στην αναδιανομή της γης

Question 6

This early “class” conflict would reach its climax in 1823.

Answer 6

Αυτή η πρώιμη «ταξική» σύγκρουση θα φτάσει στο απόγειό της το 1823

Question 7

But these warriors do not side with the “Administration” against the “Rebels”

Answer 7

Αλλά αυτοί οι πολεμιστές δεν συντάσσονται με τη «Διοίκηση» κατά των «Ανταρτών»

Question 8

Three prominent Yale University professors have announced that they are leaving the US because of their concern about the curtailment of free speech and the “slide of the US into fascism” since President Donald Trump’s administration took office.

Answer 8

Τρεις γνωστοί καθηγητές του πανεπιστημίου Γέιλ γνωστοποίησαν πως εγκαταλείπουν τις ΗΠΑ εξαιτίας της ανησυχίας τους για την περιστολή της ελευθερίας του λόγου και της ολίσθησης των ΗΠΑ στον φασισμό αφότου ανέλαβε την εξουσία η κυβέρνηση του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ.

Question 9

Measures to curb spending. He called for expenditure restraint. crime restraint

Answer 9

Mέτρα για την περιστολή των δαπανών. Zήτησε την περιστολή των εξόδων. περιστολή της εγκληματικότητας.

Question 10

things are very ominous/bleak for Turkey

Answer 10

πολύ δυσοίωνα τα πράγματα για τη Τουρκία