7

Question 1

As much as it pains me to hear talk of a loan, I cannot not listen the well-meaning intent behind the initiative. Perhaps it could serve as a preliminary step that will pave the way for the permanent repatriation of the marbles.

Answer 1

Όσο κι αν με πονά να ακούω περί δανεισμού, δεν μπορώ να μην αφουγκραστώ την καλοπροαίρετη διάθεση του εγχειρήματος. Ίσως, σαν ένα προστάδιο που θα προλειάνει το έδαφος οριστικού επαναπατρισμού των μαρμάρων.

Question 2

You’re gonna have to listen carefully to what I’m about to tell you

Answer 2

Aφουγκράσου αυτά που θα σου πω

Question 3

The ground must be prepared for negotiations // the company has prepared the ground abroad

Answer 3

Πρέπει να προλειανθεί το έδαφος για τις διαπραγματεύσεις // η επιχείρηση έχει προλειάνει το έδαφος στο εξωτερικό

Question 4

With the British Parliament in an exceptionally vulnerable position, drifting without direction/floundering, and Brexit looming, it is unsurprising that Greece seems keen to take advantage of the situation.

Answer 4

Με το αγγλικό Κοινοβούλιο σε εξαιρετικά ευάλωτη θέση να πελαγοδρομεί και με το Brexit προ των πυλών, δεν είναι παράξενο που η Ελλάδα φέρεται να θέλει να επωφεληθεί της κατάστασης.

Question 5

I’ll see you tomorrow, otherwise I’ll call you // If you can come at five o’clock; otherwise we’ll see each other in the evening

Answer 5

θα σε δω αύριο, ειδάλλως θα σου τηλεφωνήσω // Aν μπορείς, έλα στις πέντε· ειδάλλως θα ιδωθούμε το βράδυ

Question 6

The plot of the play unfolds in pre-war Thessaloniki.

Answer 6

H υπόθεση του έργου εκτυλίσσεται στην προπολεμική Θεσσαλονίκη.

Question 7

Infused with hatred / with ideals.

Answer 7

Εμποτισμένος με μίσος / με ιδανικά.

Question 8

κάνω διάφορες ενέργειες χωρίς να ακολουθώ κάποιο πρόγραμμα, κάποια σειρά

Answer 8

πελαγοδρομώ

Question 9

The Minister receives on regular days and hours // Bills are paid at regular intervals // Certificates must be submitted by the regular deadline.

Answer 9

Ο υπουργός δέχεται σε τακτές ημέρες και ώρες // Tα γραμμάτια πληρώνονται σε τακτά διαστήματα // Tα πιστοποιητικά πρέπει να υποβληθούν στην τακτή προθεσμία.

Question 10

Achilles’ heel was the only vulnerable spot on his body

Answer 10

H φτέρνα του Aχιλλέα ήταν το μόνο τρωτό σημείο στο σώμα του