6 Flashcards
(10 cards)
The Elgin Marbles are not standalone works. They are inextricably linked to the Parthenon monument, and only there can they be fully harmonized and truly shine.
Τα Ελγίνεια μάρμαρα δεν είναι αυτοτελή έργα. Είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα με το μνημείο του Παρθενώνα και μόνο εκεί μπορούν να εναρμονιστούν πλήρως και να λάμψουν.
It is therefore necessary for them to be reintegrated and for the visual restoration of the monument as a unified whole.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαία η ένταξή τους και η οπτική αποκατάσταση του μνημείου ως ένα ενιαίο όλον.
Issues of justice inevitably arise when the sculptural decoration of these monuments is divided between London and Athens.
Αναπόφευκτα τίθενται ζητήματα δικαιοσύνης, όταν ο γλυπτός διάκοσμος των μνημείων αυτών είναι μοιρασμένος σε Λονδίνο και Αθήνα.
Once, the unforgettable Melina Mercouri, having fought as Minister of Culture for the contentious issue, exclaimed: “I hope to see the marbles returned before I die.”
Κάποτε, η αλησμόνητη Μελίνα Μερκούρη, έχοντας παλέψει ως Υπουργός Πολιτισμού για το επίμαχο θέμα ξεφώνισε: «Ελπίζω να δω τα μάρμαρα πίσω προτού πεθάνω.
The film was infused with numerous historical references to the ‘unforgettable’ figures of the British Ambassador Elgin, his associate Hunt, and the Turkish Firman, which served as the basis for the looting at that time.
Η ταινία ήταν εμποτισμένη με πλήθος ιστορικών αναφορών για τις «αλησμόνητες» προσωπικότητες του Βρετανού Πρέσβη Elgin, του συνεταίρου του Hunt και για το τουρκικό Φιρμάνι, πάνω στο οποίο στηρίχθηκε η τότε λεηλασία.
Until when will the rule of force prevail in interstate relations?
Μέχρι πότε θα επικρατεί το δίκαιο της πυγμής στις διακρατικές σχέσεις;
Several years later, and at regular intervals, the issue resurfaced.
Αρκετά χρόνια αργότερα και ανά τακτά χρονικά διαστήματα, το ζήτημα ερχόταν ξανά στο προσκήνιο.
Many people were quick to characterise the project as a fruitless effort, given that the response of the British Museum was loud and rigid.
Ως άκαρπη προσπάθεια έσπευσαν να χαρακτηρίσουν αρκετοί το εν λόγω εγχείρημα, δεδομένου ότι η απάντηση του Βρετανικού Μουσείου ήταν ηχηρή και άκαμπτη.
A non-negotiable condition for the loan to be completed was that Greece must initially recognize Britain as the sole owner of the Marbles, something the Greek government categorically refused. Within a broader atmosphere of flexibility and democratic consensus among certain European nations in favor of returning similar exhibits to Greece, the rigid stance of the British is striking.
Απαράβατος όρος για να ολοκληρωθεί ο δανεισμός θα ήταν εξ υπαρχής η Ελλάδα να αναγνωρίσει ως μοναδικό κύριο των μαρμάρων τη βρετανική πλευρά, κάτι που η ελληνική κυβέρνηση αρνήθηκε κατηγορηματικά. Μέσα σε ένα γενικότερο κλίμα διαλλακτικότητας και δημοκρατικής συναίνεσης ορισμένων ευρωπαϊκών κρατών υπέρ της επιστροφής αντίστοιχων εκθεμάτων τους στην Ελλάδα, προκαλεί εντύπωση η άτεγκτη στάση των Βρετανών.
Greece is not in a position to actively claim full restitution
η Ελλάδα δεν είναι σε θέση να διεκδικήσει έμπρακτα την πλήρη επιστροφή
