12.4 Prosa, Sachtexte Flashcards Preview

Français > 12.4 Prosa, Sachtexte > Flashcards

Flashcards in 12.4 Prosa, Sachtexte Deck (66)
Loading flashcards...
1

Prosa

la prose

2

Roman
- Abenteuerroman
- Kriminalroman/Krimi
- Science-fictionroman
- Kitschroman

un roman
- un roman d'aventures
- un roman policier/ un polar
- un roman de science-fiction
- un roman à l'eau de rose

3

Novelle, Kurzgeschichte

une nouvelle

4

Erzählung, Märchen
- satirische Erzählung
- Märchen

un conte
- un conte satirique
- un conte des fées

5

Biografie
Autobiografie

une biographie
une autobiographie

6

Memoiren

les mémoires

7

Legende, Sage

une légende

8

Abhandlung
- philosophische Abhandlung

un traité
- un traité de philosophie

9

Essay

un essai

10

Rede, Ansprache
- eine Rede halten

un discours
- faire/prononcer un discours

11

Brief; Buchstabe
- Die Lettres persanes von Montesquieu stecken voller Ironie.

une lettre
- Les Lettres persanes de ;ontesquieu sont pleines d'ironie.

12

Sprichwort

un proverbe

13

Spannung

la tension

14

Spannung

le suspense

15

Handlungsfaden, roter Faden
- den Handlungsablauf durch einen Kommentar unterbrechen

le fil de l'action
- interrompre le fil de l'action par un commentaire

16

roter Faden

le fil conducteur

17

Ablauf

le déroulement

18

Rückblende

un retour en arrière

19

Anspielung, Andeutung
- auf jdn/ etw. anspielen

une allusion
- faire allusion à qn/qc

20

Gemeinplatz
- Dieses Buch strotzt vor Gemeinplätzen.

un lieu commun
- Ce livre accumule les lieux communs.

21

Artikel
- einem Geschehen einen ausführlichen Artikel widmen

un article
- consacrer un long article à un événement

22

Dokument

un document

23

bearbeiten, adaptieren
- Er hat seinen Roman fürs Fernsehen bearbeitet.

adapter
- Il a adapté son roman pour la télévision.

24

vollständig, ungekürzt
- Gesamtwerk eines Schriftstellers

intégral, -e
- l'œuvre intégrale

25

gekürzt, verkürzt
- gekürzte Ausgabe

abrégé, -e
- une version agrégée

26

Veröffentlichung

une publication

27

Anekdote
- Es scheint, dass diese Anekdote der Wahrheit entspricht.

une anecdote
- Il paraît que cette anecdote est véridique.

28

Aussage, Augenzeugenbericht
- (un)voreingenommene Aussage

un témoignage
- un témoignage (im)partial

29

journalistisch
- Zeitungstext

journalistique
- un texte journalistique

30

spannend, packend

captivant, -e