12.4 Prosa, Sachtexte

Question 1

Prosa

Answer 1

la prose

Question 2

Roman

• Abenteuerroman
• Kriminalroman/Krimi
• Science-fictionroman
• Kitschroman

Answer 2

un roman

• un roman d’aventures
• un roman policier/ un polar
• un roman de science-fiction
• un roman à l’eau de rose

Question 3

Novelle, Kurzgeschichte

Answer 3

une nouvelle

Question 4

Erzählung, Märchen

• satirische Erzählung
• Märchen

Answer 4

un conte

• un conte satirique
• un conte des fées

Question 5

Biografie

Autobiografie

Answer 5

une biographie

une autobiographie

Question 6

Memoiren

Answer 6

les mémoires

Question 7

Legende, Sage

Answer 7

une légende

Question 8

Abhandlung

- philosophische Abhandlung

Answer 8

un traité

- un traité de philosophie

Question 9

Essay

Answer 9

un essai

Question 10

Rede, Ansprache

- eine Rede halten

Answer 10

un discours

- faire/prononcer un discours

Question 11

Brief; Buchstabe

- Die Lettres persanes von Montesquieu stecken voller Ironie.

Answer 11

une lettre

- Les Lettres persanes de ;ontesquieu sont pleines d’ironie.

Question 12

Sprichwort

Answer 12

un proverbe

Question 13

Spannung

Answer 13

la tension

Question 14

Spannung

Answer 14

le suspense

Question 15

Handlungsfaden, roter Faden

- den Handlungsablauf durch einen Kommentar unterbrechen

Answer 15

le fil de l’action

- interrompre le fil de l’action par un commentaire

Question 16

roter Faden

Answer 16

le fil conducteur

Question 17

Ablauf

Answer 17

le déroulement

Question 18

Rückblende

Answer 18

un retour en arrière

Question 19

Anspielung, Andeutung

- auf jdn/ etw. anspielen

Answer 19

une allusion

- faire allusion à qn/qc

Question 20

Gemeinplatz

- Dieses Buch strotzt vor Gemeinplätzen.

Answer 20

un lieu commun

- Ce livre accumule les lieux communs.

Question 21

Artikel

- einem Geschehen einen ausführlichen Artikel widmen

Answer 21

un article

- consacrer un long article à un événement

Question 22

Dokument

Answer 22

un document

Question 23

bearbeiten, adaptieren

- Er hat seinen Roman fürs Fernsehen bearbeitet.

Answer 23

adapter

- Il a adapté son roman pour la télévision.

Question 24

vollständig, ungekürzt

- Gesamtwerk eines Schriftstellers

Answer 24

intégral, -e

- l’œuvre intégrale

Question 25

gekürzt, verkürzt | - gekürzte Ausgabe

Answer 25

abrégé, -e | - une version agrégée

Question 26

Veröffentlichung

Answer 26

une publication

Question 27

Anekdote | - Es scheint, dass diese Anekdote der Wahrheit entspricht.

Answer 27

une anecdote | - Il paraît que cette anecdote est véridique.

Question 28

Aussage, Augenzeugenbericht | - (un)voreingenommene Aussage

Answer 28

un témoignage | - un témoignage (im)partial

Question 29

journalistisch | - Zeitungstext

Answer 29

journalistique | - un texte journalistique

Question 30

spannend, packend

Answer 30

captivant, -e

Question 31

spannend

Answer 31

passionnant, -e

Question 32

Bericht, Erzählung

Answer 32

un récit

Question 33

Geschichte

Answer 33

une histoire

Question 34

fiktiv, erfunden, erdacht Fiktion, Erdichtung, Erfindung - Das ist reine Erfindung

Answer 34

fictif, -ve la fiction - C'est de la pure fiction.

Question 35

Porträt, (Ab)Bild | - ein Porträt von jdm zeichnen

Answer 35

un portrait | - dresser un portrait de qn

Question 36

erzählend, Erzähl- - Das Gedicht enthält einige Erzählelemente. Erzähler(in) - allwissender Erzähler

Answer 36

narratif, -ve - le poème comporte quelques éléments narratifs. un narrateur, -trice - un narrateur omniscient

Question 37

Perspektive, Blickwinkel

Answer 37

la perspective

Question 38

Standpunkt, Sicht | - sich in die Sehweise des Lesers versetzen

Answer 38

l'optique, f. | - se placer dans l'optique du lecteur

Question 39

Journalist(in)

Answer 39

un, une journaliste

Question 40

Reportsge

Answer 40

un reportage

Question 41

Bericht; Nacherzählung; Rezension

Answer 41

un compte rendu

Question 42

Interview | - ein Interviwe im Fernsehen geben

Answer 42

une interview | - accorder une interview à la télévision

Question 43

beobachten | Beobachtung, Bemerkung

Answer 43

observer | une observation

Question 44

behaupten - Er behauptet, diese Geschichte sei wahr. Behauptung

Answer 44

affirmer - Il affirme que cette histoire est vraie. une affirmation

Question 45

über etw. nachdenken, überlegen Überlegung - sich Bedenkzeit nehmen

Answer 45

réfléchir à/ sur qc une réflexion - s'accorder un temps de réflexion

Question 46

hervorheben, deutlich zeigen

Answer 46

mettre en relief

Question 47

(klar und deutlich) herausstellen, betonen

Answer 47

mettre en évidence

Question 48

unterstreichem, hervorheben | - Dieser Kritiker hebt die Bedeutung/ den Ernst des Problems hervor.

Answer 48

souligner | - Ce critique met en relief/ met en évidence/ souligne la gravité du problème.

Question 49

übertreiben | Übertreibung

Answer 49

exagérer | une exagération

Question 50

Gesichtspunkt

Answer 50

un point de vue

Question 51

Stellungnahme | - eine klare Haltung zu etw. einnehmen

Answer 51

une (prise de) position | - prendre clairement position sur qc

Question 52

Ansicht, Meinung | - seine Meinung über etw. sagen

Answer 52

une opinion | - donner son opinion sur qc

Question 53

Meinung, Ansicht | - meiner Meinung nach

Answer 53

un avis | - à mon avis

Question 54

Argument

Answer 54

un argument

Question 55

beweisen | - Nichts beweist, dass dies richtig ist.

Answer 55

prouver | - Rien ne prouve que ce soit vrai.

Question 56

jdm widersprechen

Answer 56

contredire qn

Question 57

These, Behauptung | - eine These aufstellen

Answer 57

une thèse | - formuler une thèse

Question 58

Hypothese, Annahme - eine Hypothese aufstellen ≠ Antithese

Answer 58

une hypothèse - avancer une hypothèse ≠ une antithèse

Question 59

Synthese | - eine Zusammenfassung von etw. geben/machen

Answer 59

une synthèse | - faire la synthèse de qc

Question 60

sich für etw. einsetzen

Answer 60

s'engager pour qc

Question 61

sich an jdn wenden | - Der Autor wendet sich vor allem an die Jugend.

Answer 61

s'adresser à qn | - L'auteur s'adresse avant tout à la jeunesse.

Question 62

Frage

Answer 62

une question

Question 63

Problem

Answer 63

un problème

Question 64

überzeugt sein, dass Überzeugung - meine innerste Überzeugung

Answer 64

être convaincu, -e que une conviction ma conviction profonde

Question 65

Absicht | - beabsichtigen etw. zu tun

Answer 65

une intention | - avoir l'intention de faire qc

Question 66

zustimmen, gutheissen | - gelesen und genehmigt

Answer 66

approuver | - lu et approuvé