23.4 Schmerz, Ärger, Aggression

Question 1

Schmerzen haben

• Ich habe Kopfweh.
• Das tut weh.
• Ich habe mir wehgetan.

Answer 1

avoir mal (à)

• J’ai mal à la tête.
• Ca fait mal.
• Je me suis fait mal.

Question 2

Aua!/ Au(tsch)!

Answer 2

Aïe!

Question 3

sich über jdn/etw. beschweren; über etw. klagen
- Meine Tochter klagt über Bauchschmerzen.
Klage, Stöhnen, Jammern

Answer 3

se plaindre de qn/qc
- Ma fille se plaint de maux de ventre.
une plainte

Question 4

Es brennt./ Es kratzt/prickelt.

Answer 4

Ca brûle./ Ca pique

Question 5

von etw. genug haben

- Ich habe keine Lust mehr, auf ihn/sie zu warten.

Answer 5

en avoir assez

- J’en ai assez de l’attendre.

Question 6

Es reicht!

Answer 6

Ca suffit!

Question 7

Hör auf!

Answer 7

Arrête!

Question 8

Das ist skandalös!

Das ist ein Skandal!

Answer 8

C’est scandaleux!

C’est un scandale!

Question 9

Das ist untragbar!

Answer 9

C’est inadmissible!

Question 10

die Nase voll haben

- Ich habe die Nase voll.

Answer 10

en avoir marre

- J’en ai marre.

Question 11

etw. satt haben, die Schnauze voll haben

Answer 11

en avoir ras de bol

Question 12

Du gehst mir auf den Wecker.

Answer 12

Tu me casses les pieds.

Question 13

Du bist gemein.

- Du behandelst ihn wirklich gemein.

Answer 13

Tu es vache.

- Tu es vache avec lui, quand-même.

Question 14

Verflixt!

- Verflixt! Ich finde meine Brieftasche nicht mehr.

Answer 14

Zut!

- Zut, alors! Je ne trouve plus mon portefeuille.

Question 15

Verflixt!

- (So ein) Mist!

Answer 15

Mince!

- Mince, alors!

Question 16

Scheisse!

Answer 16

Merde

Question 17

So ein(e)...! Was für ein(e)....!
- Was ist das für ein Trottel!

Answer 17

Quel…! Quelle…!

- Quel idiot, celui-là!

Question 18

fluchen
Fluch
beleidigen, beschimpfen
- Er hat sie vor allen Leuten beschimpft.
Beleidigung

Answer 18

jurer
un juron
injurier
- Il l'a injuriée devant tout le monde.
une injure

Question 19

grob, ungehobelt
- Das ist ein rüpelhafter und ungezogener Bub.
Schimpfwort
- Ich frage mich, wo mein Sohn alle diese Schimpfwörter her hat.

Answer 19

grossier, -ère
- C’est un gamin grossier et mal élevé.
un gros mot
- Je me demande où mon fils a appris tous ces gros mots.

Question 20

verunglimpfen, beschimpfen
- Du wirst dich doch nicht von diesem widerlichen Kerl beleidigen lassen.
Beleidigung, Verunglimpfung

Answer 20

insulter
- Tu ne vas pas te laisser insulter par ce sale type, non?
une insulte

Question 21

Lügner(in)!

Answer 21

Menteur! Menteuse!

Question 22

Du/Sie/So ein …!

- Blödmann!

Answer 22

Espèce de …!

- Espèce d’idiot!

Question 23

idiotisch

- Idiot(in)

Answer 23

imbécile

- un, une imbécile

Question 24

blöd, doof
- Blödmann, blöde Ziege
Quatsch, Mist
- Hör auf so einen Quatsch zu erzählen.

Answer 24

con, -ne
- un con, une conne
une connerie
- Arrête de dire des conneries.

Question 25

Depp, Schwachkopf | - Schau nur diesen Deppen an, der in der Kurve überholt.

Answer 25

un abruti, -e | - Regarde cet abruti qui double dans le virage.

Question 26

idiotisch, schwachsinnig - Bist du doof, oder was? - Schwachkopf

Answer 26

débile - Tu es débile, ou quoi? - un, une débile

Question 27

Mistkerl! Miststück! | Schwein!/ Dreckskerl!

Answer 27

Salaud! Salope! | Salopard!

Question 28

jdm auf die Nerven gehen | - Hör auf, dieses blöde Lied zu singen, du gehst mir auf die Nerven.

Answer 28

énerver qn | - Arrête de chanter cette chanson stupide, tu m'énerves.

Question 29

jdm auf den Geist gehen

Answer 29

embêter qn

Question 30

streiten - Meine Kinder streiten sich unaufhörlich. Streit

Answer 30

se disputer - Mes enfants n'arrêtent pas de se disputer. une dispute

Question 31

schreien - jdn anschreien Schrei - einen Schmerzensschrei ausstossen

Answer 31

crier - crier après qn un cri - pousser un cri de douleur

Question 32

ausschimpfen | - Er hat Angst, von seinen Eltern ausgeschimpft zu werden.

Answer 32

gronder | - Il a peur de se faire gronder par ses parents.

Question 33

brüllen; krakeelen jdn anbrüllen - Pierre und Juliette haben sich den ganzen Abend angebrüllt. Anpfiff, Anschiss

Answer 33

gueuler engueuler qn - Pierre et Juliette ont passé la soirée à s'engueuler. une engueulade

Question 34

jdm widersprechen - Jedes Mal, wenn er den Mund öffnet, widersprechen sie ihm. Widerspruch - gerne widersprechen

Answer 34

contredire qn - Chaque fois qu'il ouvre la bouche, vous le contredisez. une contradiction - avoir l'esprit de contradiction

Question 35

Missverständnis

Answer 35

un malentendu

Question 36

provozieren - Sagst du das, um mich zu provozieren? Provokation

Answer 36

provoquer - Tu dis ça pour me provoquer, ou quoi? une provocation

Question 37

unterbrechen | - Er hat mich mitten im Satz unterbrochen.

Answer 37

interrompre | - Il m'a interrompu au beau milieu de ma phrase.

Question 38

jdm ins Wort fallen | - Ich möchte Ihnen gerne meinen Standpunkt darlegen, ohne dass Sie mir ins Wort fallen.

Answer 38

couper la parole à qn | - Je voudrais vous expliquer mon point de vue sans que vous me coupiez la parole.

Question 39

bedrohen Bedrohung - seine Drohung wahr machen

Answer 39

menacer une menace - mettre ses menaces à exécution

Question 40

aggressiv | Aggressivität

Answer 40

agressif, -ve | l'agressivité, f.

Question 41

angreifen Angriff - Verbalattacke

Answer 41

attaquer une attaque - une attaque verbale

Question 42

Schnauze! Halt die Klappe | - Halt die Klappe! Du hast schon genug Mist erzählt

Answer 42

La ferme! | - La ferme! Tu as assez dit de bêtises comme ça.

Question 43

Halt's Maul! | - Halt's Maul! Deine Meinung interessiert hier nicht.

Answer 43

Ta gueule! | - Toi, ta gueule! On (ne) t'a rien demandé.

Question 44

Hau ab!/ Zieh Leine!

Answer 44

Fiche le camp!/ Fous le camp!

Question 45

Hau ab!

Answer 45

Dégage!

Question 46

Lass mich in Ruhe!

Answer 46

Fiche-moi la paix!/ Fous-moi la paix!

Question 47

Das ist lächerlich.

Answer 47

C'est ridicule.

Question 48

Das ist Wucher!

Answer 48

C'est du vol!

Question 49

Das ist eine Schande!

Answer 49

C'est une honte!

Question 50

Das ist unerträglich.

Answer 50

C'est insupportable.

Question 51

Das ist widerlich!

Answer 51

C'est dégoûtant!

Question 52

Das ist eklig, fies! | - Hör auf zu rülpsen, das ist ja widerlich/ ekelhaft.

Answer 52

C'est dégueulasse! | - Arrête de roter, c'est dégueulasse!

Question 53

Das ist der Gipfel!

Answer 53

C'est le comble!

Question 54

Wie abscheulich!

Answer 54

Quelle horreur!