15

Question 1

nous étions 4 hommes et 4 femmes

Answer 1

нас было 4 мужчины и 4 женщины

Question 2

groupe très sympa

Answer 2

очень приятная группа

Question 3

ça glisse, il y a du verglas

Answer 3

скользко

Question 4

échanger, convertir, troquer (livres, appartement, devises…)

Answer 4

обменивать / обменять

обмен валюты (échange de devises)

обмен = échange, change (argent)

Question 5

résister à, s’opposer à

Answer 5

противостоять (toujours imperfectif)

кому ? чему ?

Question 6

élan, mouvement

Answer 6

порыв

порыв ветра = rafale, coup de vent

Question 7

sommet

Answer 7

вершина

Question 8

tente

Answer 8

палатка

Question 9

plaine

Answer 9

равнина

Question 10

aventure

Answer 10

приключение

Question 11

pendant la même promenade

Answer 11

во время той же прогулки

Question 12

commander, réserver

Answer 12

заказывать / заказать

заказываю / заказываешь / заказывают / заказывал / заказывай(те)

закажу / закажешь / закажут / заказал / закажи(те)

заказ = commande

Question 13

punir, châtier, corriger

Answer 13

наказывать / наказать

за что

наказываю / наказываешь / наказывают / наказывал /наказывай(те)

накажу / накажешь / накажут / наказал / накажи(те)

наказание = punition

преступление и наказание = crime et châtiment

Question 14

ordonner

Answer 14

приказывать / приказать

кому ?

приказываю / приказываешь / приказывают / приказывал / приказывай

прикажу / прикажешь / прикажут / приказал / прикажи

приказ = ordre

Question 15

refuser, décliner, rejeter

Answer 15

отказывать / отказать

кому ? что, ou в чём ?

отка́зываю / отка́зываешь / отка́зывают / отка́зывал / отказивай(те)

откажу́ / отка́жешь / отка́жут / отказа́л / откажи(те)

отказать другу в помощи = refuser d’aider un ami

отказ = refus

Question 16

prouver, démontrer

Answer 16

доказывать / доказать

доказываю / доказываешь / доказывают /доказывал /

доказывай(те)

докажу / докажешь / докажут / доказал / докажи(те)

эти факты доказывают его невиновность = ces faits prouvent son innocence

доказательство = preuve

Question 17

appartenir, faire partie (de)

Answer 17

принадлежать (imperfectif)

кому / к кому

принадлежу / принадлежишь / принадлежат / принадлежал / принадлежи

В советское время земля, природные ресурсы, заводы и фабрики принадлнжали государству.

принадлежность = appartenance

Question 18

mourir (mort naturelle)

Answer 18

умирать / умeрeть

умираю / умираешь / умирают / умирал / умирай(те)

умру / умрёшь / умрут / умер , умерла, умерлo, умерли/ умри(те)

Question 19

violence

Answer 19

насилие (над кем? чем?)

Question 20

transformation, conversion / circulation / appel, recours, démarches / manœuvre, traitement, manière de traiter

Answer 20

обращение

вежливое обращение с пассажирами = amabilité envers les voyageurs

жестокое обращение с животными = mauvais traitements, sévices envers les animaux

Question 21

tombe, tombeau

Answer 21

могила

Question 22

tombal

Answer 22

могильный

могильный камень, могильная плита = pierre tombale

Question 23

monument, stèle funéraire

Answer 23

надгробие

Question 24

être veuf, veuve

Answer 24

вдоветь/ овдоветь

вдова = veuve
вдовец = veuf

Question 25

caravane (camping)

Answer 25

дом на колёсах колесо = roue (pluriel колёса)

Question 26

cave

Answer 26

погреб

Question 27

aboyer

Answer 27

лаять (собака лает)

Question 28

chiot

Answer 28

щенок (pluriel  щенята)

Question 29

se comporter

Answer 29

себя вести (себя invariable) Я себя веду /ты себя ведёшь /они себя иедут Я плохо себя вёл (je me suis mal comporté)

Question 30

observer, respecter (une règle, une distance…)

Answer 30

соблюдать / соблюсти соблюдаю / соблюдаешь/ соблюдают / соблюдал / соблюдай(те) соблюду / соблюдёшь / соблюдут / соблюл, соблюла / соблюди(те) соблюдение = respect, observation

Question 31

naturel

Answer 31

естественный

Question 32

méthode par tâtonnements (essais et erreurs)

Answer 32

метод проб и ошибок

Question 33

savoir-faire, réussir

Answer 33

уметь / суметь уметь + infinitif (НСВ) (с) умею / умеешь / умеют / умел / умей(те) плавать вы не умеете ? (vous ne savez pas nager ?) внимательные родители сумеют заметить болезнь (les parent attentifs seront en mesure de reconnaître la maladie)

Question 34

(se) soumettre, (se) subordonner

Answer 34

подчинять(ся) / подчинить(ся) подчинённый = inférieur, subordonné подчинение = soumission, dépendance, subordination

Question 35

mendiant, quémandeur

Answer 35

попрошайка vient de просить / попросить demander un service) Connotation négative dans la culture russe (сontrairement à нищий = miséreux, indigent )

Question 36

contradiction

Answer 36

противоречие

Question 37

contredire

Answer 37

противоречить (imperfectif) чему противоречу / противоречишь / противоречат / противоречил / противоречь(те) противоречие = contradiction противник = adversaire

Question 38

simultanément, en même temps

Answer 38

одновременно = в то же (самое) время

Question 39

don, présent / don, talent (s’emploie au singulier dans ce sens)

Answer 39

дар

Question 40

talent, aptitude, don (peut s’employer au pluriel)

Answer 40

талант

Question 41

petit à petit, graduellement, progressivement

Answer 41

постепенно

Question 42

assurance

Answer 42

страховка / страхование = assurance

Question 43

assurer contre qqch, garantir

Answer 43

страховать / застраховать  

Question 44

liège/ bouchon / embouteillage

Answer 44

пробка много пробок

Question 45

cité dortoir

Answer 45

спалный район

Question 46

particulier, spécial / personnel, privé

Answer 46

частный

Question 47

individuel, personnel, privé

Answer 47

личный

Question 48

garde du corps, gorille

Answer 48

телохранитель (m)

Question 49

observer, surveiller, examiner se voir, avoir lieu, être observé

Answer 49

наблюдать наблюдаться у меня такое чувство, что за нами наблюдают = j'ai l'impression qu’on nous observe наблюдение = observation, surveillance

Question 50

témoin

Answer 50

свидетел

Question 51

deux fois

Answer 51

дважди дважди два – четыре = 2 fois 2 égale 4 дважди в месяц = deux fois par mois deux fois

Question 52

acupuncture

Answer 52

иглотерапия иглоукалывание

Question 53

piquer, faire une piqûre иглоукалывание = acupuncture

Answer 53

укалывать (ся)/ уколоть (ся)

Question 54

enfreindre, violer, troubler

Answer 54

нарушать / нарушить   нарушать закон = enfreindre la loi нарушитель = contrevenant, perturbateur нарушение = dérèglement, trouble/ infraction, violation

Question 55

détruire en morceaux, démolir, abattre

Answer 55

разрушать / разрушить разрушаю / разрушаешь / разрушают / разрушал / разрушай(те) разрушу / разрушишь / разрушат / разрушил / разрушь(те) разрушение = destruction

Question 56

belle-mère

Answer 56

свекровь (мать мужа) тёща (мать жены)

Question 57

belle-fille, bru

Answer 57

сноха

Question 58

survivre, rester en vie (après une catastrophe, une guerre, une maladie…), échapper à la mort, guérir

Answer 58

выживать / выжить NON transitif. он выжил в авиакатастрофе = il a survécu à la catastrophe aérienne никто не выжил = personne n’a survécu)

Question 59

refroidissement, rhume

Answer 59

простуда

Question 60

prendre froid, se refroidir

Answer 60

простужаться / простудиться простуда = rhume, refroidissement

Question 61

surmonter, vaincre, franchir

Answer 61

преодолевать / преодолеть преодолеваю / преодолеваешь / преодолевают / преодолевал / преодолевай(те) преодолею / преодолеешь/ преодолеют / преодолел / преодолей(те)

Question 62

chagrin, affliction, malheur, peine, douleur

Answer 62

горе

Question 63

1/ (synonyme de менять / поменять) échanger, changer, modifier, transformer (l’objet reste le même mais ses propriétés changent) 2/ кому ? чему ? trahir (patrie, promesse), tromper (époux, épouse), être infidèle

Answer 63

изменять / изменить изменяю /изменяешь /изменяют /изменял /изменяй изменю /изменишь /изменят /изменил /измени изменение = changement, modification измена = trahison, infidélité conjugale

Question 64

pilote automobile

Answer 64

автогонщик

Question 65

course automobile

Answer 65

автогонка

Question 66

coureur, pilote (moto, auto, ski…)

Answer 66

гонщик

Question 67

гонка

Answer 67

course, régate

Question 68

donner, présenter, servir (le thé, un plat, une balle…)

Answer 68

подавать / подать (к столу) Подать на развод = demander le divorce подача = service (tennis) подаяние = aumône, charité податливый = accommodant, malléable

Question 69

·        (se) rencontrer, (se) retrouver, aller à la rencontre ·        sortir avec qqun (dans ce sens, n’existe qu’à l’imperfectif)  

Answer 69

встречать(ся) / встретить(ся) с кем - чем (C + Instrumental) встречаю(сь) / встречаешь(ся) / встречают(ся) / встречал(ся) / встречай(те) встречу(сь) / встре́тишь(ся)/ встре́тят(ся)/ встретил(ся) / встреть(те) Где ты будешь встречать Новый год ? встреча = rencontre, rendez-vous

Question 70

sembler, paraître, avoir l’air de  

Answer 70

казаться / показаться кем – чем кому (по) кажусь / кажешся / кажутся / казался / кажись (тесь)

Question 71

éther / ondes

Answer 71

эфир в эфире = à l’antenne / в прямом эфире = en direct

Question 72

(couper) / manger un morceau sur le pouce, prendre un casse-croûte

Answer 72

(перекусать) перекусывать / перекусить перекус = casse-croûte

Question 73

trouver, prendre, surprendre

Answer 73

заставать / застать

Question 74

obliger à, forcer à, contraindre

Answer 74

заставлять / заставить заставляю / заставляешь / заставляют / заставлял / заставляй заставлю/ заставишь / заставят / заставил / заставь мы заставляем студентов говорить по-русски я тебя не заставлю ждать (je ne t’oblige pas à attendre)

Question 75

discussion animée, débat

Answer 75

спор

Question 76

dispute, querelle

Answer 76

ссора

Question 77

Va au bain

Answer 77

Иди в баню

Question 78

Profitez de votre bain

Answer 78

С лёгким паром

Question 79

C'est terrible, la vodka après la bière.

Answer 79

Это ужасно, водку после пива.

Question 80

Il faudrait boire moins.

Answer 80

Пить надо меньше.

Question 81

Tu passeras la nouvelle année de la façon dont tu as célébré son arrivée.

Answer 81

Как встретишь Новый Год, так его и проведёшь.

Question 82

Je casserai et je réparerai moi-même .

Answer 82

Сам сломаю, сам и починю.

Question 83

Bon débarras.

Answer 83

Скатертью дорога.

Question 84

Quelle chose dégoûtante, votre gelée de poisson

Answer 84

Какая гадость, эта ваша заливная рыба

Question 85

Asseyons-nous avant la route.

Answer 85

Давай посидим перед дорогой.

Question 86

Qui vivra verra

Answer 86

Поживём-увидим