27

Question 1

rester

Answer 1

оставаться / остаться

остаюсь / остаёшься / остаются / оставался / оставайся(тесь)

оста́нусь / оста́нешься / оста́нутся / оста́лся / останься(тесь)

contraire = расставаться / расстаться se séparer

Question 2

laisser, quitter, abandonner, lâcher, arrêter

Answer 2

оставлять / оставить

кому ? (datif)

оставля́ю / оставля́ешь / оставля́ют / оставля́л / оставляй(те)

оста́влю / оста́вишь / оста́вят / оставил / оставь(те)

Question 3

(s’) arrêter

Answer 3

останавливать(ся) / остановить(ся)

остана́вливаю(сь) / остана́вливаешь(ся) / остана́вливают(ся) / остана́вливал(ся) / останавливай(те)

остановлю́ (сь) / остано́вишь(ся) / остано́вят(ся) / останови́л(ся) / останови(те)

остановка = arrêt, station

Question 4

se) terminer, (s’) achever

Answer 4

кончать(ся) / кончить(ся)

Après стать, начать, заканчивать, кончать&raquo_space;> imperfectif obligatoire

кончаю(сь) / кончаешь(ся) / кончают(ся) / кончал(ся) /кончай(те)

кончу(сь) / кончишь(ся) / кончат(ся) / кончил(ся) / кончи(те)

кончать / покончить с собой = se suicider

Question 5

achever, terminer, conclure

Answer 5

кончить / закончить

Question 6

(se) terminer, (s’) achever

Answer 6

заканчивать(ся) / закончить(ся)

Après стать, начать, заканчивать, кончать&raquo_space;> imperfectif obligatoire

зака́нчиваю / зака́нчиваешь / зака́нчивают / зака́нчивал / заканчивай(те)

ако́нчу / зако́нчишь/зако́нчат / зако́нчил / закончи(те)

Plus moderne que кончать(ся) / кончить(ся) et sans ambiguité sémantique

Question 7

être debout, être placé, se trouver (en position verticale)

Answer 7

стоять / постоять(v de position)

где ?

стою / стоишь / стоят / стоял / стой(те)

не стойте очень близко (ne restez pas trop près)

Attention! En russe, les assiettes sont «debout» sur la table!

стоять / постоять за себя (за + acc.)= se défendre

Question 8

vagabond, clochard/ paumé

Answer 8

бродяга

Question 9

mûr / épanoui / réfléchi

Answer 9

зрелый

Question 10

urgent

Answer 10

срочный

Question 11

Я хочу уехать (perfectif)

Answer 11

Я не хочу уезжать (imperfectif)

Question 12

ennui

Answer 12

скука

умирать со скуки = mourir d’ennui

Question 13

foudre

Answer 13

молния

Question 14

Il est allé trop loin

Answer 14

Он зашёл слишком далеко

Question 15

entrez (assez loin après le seuil)

Answer 15

заходите

invitation à l’imperfectif, beaucoup plus polie que зайдите (ordre rude au perfectif)

Question 16

Passer par le feu et par l’eau

Answer 16

Пройти огонь и воду

Question 17

(ce) numéro (de cirque) ne passera pas

Answer 17

(этот) номер не пройдёт

Question 18

évènement extraordinaire, catastrophe, situation d’urgence

Answer 18

ЧП

Чрезвычайное Происшествие

Question 19

se cotiser

Answer 19

скидываться / скинуться

• на подарок = se cotiser pour acheter un cadeau

Question 20

jurer

Answer 20

клясться / поклясться

(по) клянусь / клянёшься / клянутся / клялся, клялась / клянись(тесь)

клятва = serment

Question 21

visiteur, client

Answer 21

посетитель, -ница

Question 22

rapport, note de service, mémo

Answer 22

докладная

Question 23

enfreindre, violer, troubler

Answer 23

нарушать / нарушить

нарушать закон = enfreindre la loi

нарушать общественный порядок = troubler l’ordre public

нарушитель = contrevenant, perturbateur
нарушение = dérèglement, trouble/ infraction, violation
правонарушение = infraction, délit

Question 24

(se) confirmer, (s’) avérer

Answer 24

подтверждат(ся) / подтвердить(ся)

Question 25

bon, valable / respectueux

Answer 25

уважительный без уважительной причины = sans raison valable он отсутствует по уважительной причине = il est absent pour une raison valable

Question 26

accorder, consentir, allouer, procurer, fournir, attribuer, donner, laisser

Answer 26

предоставлять / предоставить что ? кому ? предоставляю / предоставляешь / предоставляют / предоставлял / предоставляй(те) предоставлю / предоставишь / предоставят / предоставил / поедоставь(те) предоставление = allocation, prestation

Question 27

annoncer, déclarer, faire savoir

Answer 27

объявлять / объявить объявляю / объявляешь / объявляют / объявлял /объявляй объявлю / объявишь / объявят / объявил / объяви объявить себя несостоятельным = déposer son bilan

Question 28

observation, remontrance, réprimande, blâme

Answer 28

выговор

Question 29

communiquer, socialiser, échanger

Answer 29

обшаться / пообшаться с кем - чем (instrumental) (по) обшаюсь/ обшаешься/ обшаются/ обшался / обшай(те)

Question 30

supposer, se douter de

Answer 30

предполагать / предположить предполагается, что = on suppose que предположение = supposition, hypothèse, conjecture

Question 31

remuer, agiter, faire trembler, bouger / secouer

Answer 31

шевелить / (за)(по)шевелить (за)(по) шевелю \ шевелишь / шевелят / шевелил / шевели(те)

Question 32

devis, estimation

Answer 32

смета

Question 33

délai, sursis

Answer 33

отсрочка

Question 34

licencier, renvoyer /dispenser, exempter

Answer 34

увольнять / уволить увольняю / увольняешь / увольняют / увольнял / увольняай(те) уволю / уволишь / уволят / уволил / уволь(те) увольнение = licenciement

Question 35

propre (= à soi)

Answer 35

собственный