24

Question 1

à deux

Answer 1

их[1] двое

[1] Génitif quand on parle des chiffres, comme нас

Question 2

se tromper

Answer 2

ошибаться / ошибиться

+ instrumental (кем)

ошибаюсь / ошибаешься / ошибаются / ошибался / ошибайся(тесь)

ошибусь / ошибёшься / ошибутся / ошибся, ошиблась / ошиби(те)сь

он ошибся дверью = il s’est trompé de porte

ошибка = faute, erreur

Question 3

porc, cochon, truie

Answer 3

свинья

Question 4

porc (viande)

Answer 4

свинина

Question 5

bœuf (viande)

Answer 5

говядина

Question 6

taureau

Answer 6

бык

Question 7

vache

Answer 7

корова

Question 8

lard / graisse, suif

Answer 8

сало

пить водку и закусывать кусочки салы = boire de la vodka et grignoter des morceaux de lard

Question 9

graisse

Answer 9

жир

Question 10

se mordre (lèvres)

accompagner (vodka) d’amuse-gueule (закуска)

Answer 10

закусывать / закусить

Question 11

Avec нельзя ou не мочь : (verbe perfectif ou imperfectif ?)

Answer 11

· Verbe imperfectif en cas d’interdiction (нелзя курить / нелзя открывать дверь / нелзя переходить дорогу на красный свет)
· Verbe perfectif en cas d’impossibilité (нельзя позвонить врачу)

Question 12

par politesse

Answer 12

из вежливости

Question 13

de tous les temps

Answer 13

всех времён

Question 14

enquête, instruction

Answer 14

расследование

Question 15

enquêter sur (crime)

Answer 15

расследовать
расследование = enquête, instruction
раследователь (m) = enquêteur, détective

Question 16

détective, enquêteur

Answer 16

сыщик (désuet)

vient de искать

Question 17

empoisonner / polluer

Answer 17

отравлять / отравить

отрава = poison

Question 18

se rendre, céder, capituler
donner sa langue au chat

Answer 18

cдаваться / cдаться

cдаюсь / cдаёшься / cдаются / cдавался / сдавайся(тесь)

cдамся / cдашься / cдастся / cдадимся / cдадитесь / cдадутся / cдался/ сдайся(тесь)

ещё немного и я сдамся (encore un peu et je vais me rendre)

мы сдаёмся nous donnons notre langue au chat

Question 19

cacher, dissimuler (un objet)

Answer 19

прятать / спрятать

(с) прячу / прячешь / прячут / прятал / прячь

взрослые прячут яйца и дети ищут и находят их = les adultes cachent des œufs et les enfants les recherchent et les trouvent

Question 20

se cacher

Answer 20

прятаться / спрятаться

(с) прячусь / прячешься / прячутся / прятался / прячься

Question 21

cacher, dissimuler (plutôt au sens figuré)

Answer 21

скрывать / скрыть

скрываю / скрываешь / скрывают / скрывал / скрывай(те)

скрою / скроешь / скроют / скрыл / скрой(те)

скрытый = dissimulé, caché

voir крыт(ся)

Question 22

se cacher, se dissimuler (abstrait)

Answer 22

крыться

Question 23

terrain, lotissement / tronçon, section / secteur / circonscription / poste de police, commissariat (russie avant 1917)

Answer 23

участок

полицейский участок = poste de police

Question 24

séparation / sécrétions (médical pluriel) / compartiment, rayon, atelier / bureau, département, division, service

Answer 24

отделение

отделение полиции = bureau de police

Question 25

(être) soupçonner, suspecter

Answer 25

подозревать(ся) (imperfectif)

в чём ? в обмане = soupçonner d’escroquerie

подозрение = soupçon
подозреваемый = suspect

Question 26

retenir, ne pas laisser partir, arrêter (police)

Answer 26

задерживать / задержать

задерживаю/ задерживаешь/ задерживают/ задерживал / задерживай

задержу/ задержишь/ задержат/ задержал / задержи

задержанный = personne arrêtée (gardée à vue)

Question 27

juger, condamner

Answer 27

судить / присудить

кого ?

(при) сужу / судишь / судять / судил / суди

суд = tribunal

судья (m) = juge / arbitre

подсудимый = inculpé, accusé

Question 28

bijou (de valeur) / trésor

Answer 28

драгоценность (f)

Question 29

décoration, garniture /bijou, parure (chère ou pas chère)

Answer 29

украшение

Question 30

volé

Answer 30

краденый

Question 31

poursuivre, traquer / harceler, persécuter/ hanter, obséder

Answer 31

преследовать (imperfectif)

преследование = poursuite

Question 32

adolescent

Answer 32

подросток

девочка подросток = adolescente

Question 33

fantôme

Answer 33

призрак

Question 34

aventurière, magouilleuse

Answer 34

аферистка

le terme жулик (filou, escroc) est réservé pour les hommes

Question 35

pitoyable, lamentable/ minable, misérable

Answer 35

жалкий

Question 36

plateau

Answer 36

поднос

Question 37

(in) vraisemblable

Answer 37

(не) правдоподобный

Question 38

comme dans un rêve

Answer 38

как во сне

Question 39

sous l’effet de…

Answer 39

под действием (+ génitif)