37 Practises of a Bodhisattva 13

Question 1

བདེ་དགེ་
bde dge

Answer 1

བདེ་བ་དང་དགེ་བ་ n. happiness and merit

Question 2

ཅི་ཡོད་པ
ci yod pa

Answer 2

whatever one has,
whatver one possesses

Question 3

གཏོང་བ་
gtong ba

Answer 3

vt. to give, to send to; this is followed by ཞིང་, which connects it with the next verb, which is ཚུར་ལེན་པ་ on line eighty-eight.

Question 4

ཡལ་བར་དོར་
yal bar dor

Answer 4

This is the past tense of ཡལ་བར་འདོར་ vt. to disregard, to discard.

Question 5

རྒྱུད་
rgyud

Answer 5

n. continuum, stream, lineage, thread; this often refers to a
mental continuum, because of which it comes to mean, “mind”. Can also be verb, thread, connect etc

Question 6

རང་ལ་ཚུར་ལེན་པ་
rang la tshur len pa

Answer 6

vt. to take upon oneself

Question 7

verb + པའི་སྒོ་ནས་
pa’i sgo nas

Answer 7

verb + པའི་སྒོ་ནས་
“In terms of (x)”, “by (x)”, “through (x)”, “by doing (the verb)” ་ སྒོ can mean “means”

Question 8

བདེ་སྡུག་
bde sdug

Answer 8

happiness and suffering; This is short for བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་

Question 9

ོབློ
blo

Answer 9

n. mind, mindset, rational mind

Question 10

ཕན་ཚུན་
phan tshun

Answer 10

adj./adv. back and forth, mutually, reciprocally, one with the other, each other