RY2 Heart Sutra 5

Question 1

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
shes rab kyi phar rol tu phyin pa
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
shes rab kyi pha rol tu phyin pa

Answer 1

n. the transcendent perfection of wisdom, the wisdom pāramitā, transcendent wisdom (Skt. Prajñāpāramitā)

Question 2

ཕུང་པོ་ལྔ་
phung po lnga

Answer 2

The five aggregates, the five skandhas

Question 3

སྨྲ་བ་
smra ba

Answer 3

vt. to speak, to say, to express something in speech

Question 4

སྟོང་པ་
stong pa

Answer 4

vi. to be empty of, what something is empty of is marked by an agentive particle; n./adj. empty, emptiness

Question 5

གཟུགས་
gzugs

Answer 5

n. form; the first of the five aggregates ཕུང་པོ་ལྔ་

Question 6

གཞན་
gzhan

Answer 6

n./adj. other, another, the other, some other

Question 7

དེ་བཞིན་དུ་
de bzhin du

Answer 7

like that; similarly; likewise,
in the same way; just thus; just so; such; likewise; further; and so; thereupon; in consequence also; and so is

Question 8

ཚོར་བ་
tshor ba

Answer 8

n. feeling; the second of the ཕུང་པོ་ལྔ་

Question 9

འདུ་ཤེས་
‘du shes

Answer 9

n. perceptions; the third of the ཕུང་པོ་ལྔ་

Question 10

འདུ་བྱེད་
‘du byed

Answer 10

formative factors; the fourth of the ཕུང་པོ་ལྔ་
compositional factors/things