RY2 Heart Sutra 11 Flashcards
1
Q
འཁོར་
‘khor
A
n. retinue, entourage, followers, circle
2
Q
ལྷ་
lha
A
n. god, gods
3
Q
མི
mi
A
n. human, humans
4
Q
ལྷ་མ་ཡིན་
lha ma yin
A
n. half-god, demi-god (Sk. asūraḥ)
5
Q
དྲི་ཟ་
dri za
A
n. smell-eater, a type of being, (Skt. gandharva), often said to live in the ཡི་དྭགས་ (hungry ghost) realm.
6
Q
(x) ལ་དོན་ + བཅས་པ་
bcas pa
A
“Including (x)”, “with (x)”, “and (x)”
posessing
7
Q
ཡི་རང་བ་
yi rang ba
A
vi. similar to རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ to rejoice, to be glad
8
Q
གསུངས་པ་
gsungs pa
A
Nominalized past tense of [H] vt. གསུང་བ་ “to speak”
9
Q
མངོན་པར་
mngon par
A
adv. manifestly, supremely, towards, above; this is often a translation of the Sanskrit prefix “abhi-”, and does often not need to be translated.
10
Q
བསྟོད་པ་
bstod pa
A
vt. to praise
11
Q
རྫོགས་པ་
rdzogs pa
A
vi. to be complete, to be finished, n completion
