94

Question 1

Leinen los, festmachen, ablegen

Answer 1

let go springs. fasten strings cast off

Question 2

geh nach vorn, geh nach Achtern

Answer 2

fore or go aft

Question 3

Ohrenbetäubender Lärm

Answer 3

ear-splitting noise

Question 4

deine dauernden Seitenhiebe gehen mir auf den Geist

Answer 4

your constant jabs get on my nerves

Question 5

kauf keine Kopien, kauf das Original

Answer 5

don’t buy knockoffs, get the original

Question 6

Steißbein

Answer 6

tailbone

Question 7

aus den Ärmel schütten

Answer 7

to knock out sth

Question 8

noch ne Flasche xxx zum Einschlafen

Answer 8

Schlummifix

Question 9

wenn Dinge schief gehen, dann immer auf einmal

Answer 9

when things happen they happen all at once

Question 10

das ist Realsatire

Answer 10

that’s beyond parody

Question 11

es ist an seiner Kapazität angekommen

Answer 11

it’s at its capacity

Question 12

1. Verkehrsbehinderung 2. jeder Art von Verzögerung, Behinderung

Answer 12

Hold-up

Question 13

himmelhoch jauchzent , zu Tode betrübt

Answer 13

up one minute, down the next

Question 14

hässlich wie die Nacht sein

Answer 14

has fallen out of the ugly tree

Question 15

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

Answer 15

she has broken up with her boyfriend

Question 16

quitschfidel

Answer 16

happy as pig in poo

Question 17

Ruhe wurde wieder hergestellt

Answer 17

quiet has been restored

Question 18

im Akkord herstellen

Answer 18

without a break

Question 19

Bewußtes Herbeiführen eines Unfalls

Answer 19

cash for crash

Question 20

es wird wohl regnen

Answer 20

rain on the cards

Question 21

ich probiere mal das Spitfirecockpit,

ich schnupper mal … hinein

Answer 21

having a go at the spitfire cockpit

Question 22

ist eine Schutzmaßnahme gegen Inflation

Answer 22

is a hedge against inflation

Question 23

Fester Bestandteil/Mitglied unserer Gruppe

Answer 23

integral member of our group

Question 24

wenn das Wetter es zuläßt

Answer 24

weather permitting

Question 25

sie/er ist kein Fotomodell

Answer 25

she's not a ten

Question 26

die Informationen in dieser Zeitung sind zu parteiisch

Answer 26

the information you are given is too biased

Question 27

ich muß das recherschieren

Answer 27

I have to research that

Question 28

ich faste

Answer 28

I'm fasting

Question 29

lass uns unsere Planung koordinieren

Answer 29

let's align our schedules

Question 30

Fingerabdruckuntersuchung

Answer 30

finger print examination

Question 31

Ich bin in Zugzwang

Answer 31

I'm put on the spot

Question 32

heiraten

Answer 32

go down the aisle

Question 33

dazu sag ich erstmal gar nichts

Answer 33

I reserve my defence

Question 34

schraub deine Erwartungen hinunter

Answer 34

scale down ur expectations

Question 35

sie hat es gerade noch, mit Hängen und Würgen geschafft

Answer 35

She got it in under the wire

Question 36

den Strom anzapfen

Answer 36

tap the wire

Question 37

wir brauchen einen Aktionsplan

Answer 37

we need an action plan

Question 38

not bright and breazy 2x

Answer 38

sluggish, slow and sleepy

Question 39

sehr lehrreich

Answer 39

very instructive

Question 40

Tischtennisschläger

Answer 40

paddel

Question 41

wenn die Oberfläche eines Tabs den Handballen nicht erkennt

Answer 41

palm rejection

Question 42

benutzt mich als Blitzableiter

Answer 42

uses me as target dummy

Question 43

er spielt sich auf

Answer 43

he shoves his weight around

Question 44

undurchsichtig 3x

Answer 44

arcane murky obscure

Question 45

Dienstaufsicht

Answer 45

supervision

Question 46

Poesiealbum

Answer 46

friendship book

Question 47

vermummte Gestalt

Answer 47

hooded person

Question 48

Lästermaul

Answer 48

scandal monger

Question 49

instinktiv 2x

Answer 49

intuitiv visceral

Question 50

das wird sich wieder finden, einrenken

Answer 50

it will sort itself out

Question 51

Dinge blieben bis zum letzten Augenblick spannend

Answer 51

things went down to the wire

Question 52

herumreiten auf gegenwärtigen Parallelen

Answer 52

belabour contemporary parallels