1
Q
Japanese
A
2
Q
起居
A
📖 Reading
ききょ
💡 Meaning
Daily activities; everyday life
🧠 Context and Nuance
Formal or traditional word used to describe daily routines like getting up, sleeping, meals, etc. Often seen in historical contexts, formal writing, or older speech.
📊 Frequency
Rare / Formal
📝 Example Sentences
1. 彼の起居は規則正しい。
2. 起居を共にすることで親密になった。
3. 彼女は弟子の起居を細かく見守っていた。
ℹ️ Translated Sentences
1. His daily routine is very orderly.
2. We became close by sharing daily life together.
3. She carefully observed her apprentice’s daily habits.
✅ Similar Words
生活 (せいかつ - daily life), 日常 (にちじょう - everyday), 暮らし (くらし - living)
3
Q
脳裏
A
📖 Reading
のうり
💡 Meaning
One’s mind; thoughts; memory
🧠 Context and Nuance
Literary or poetic term meaning “in one’s mind” or “in one’s thoughts.” Used more in writing, monologues, or dramatic speech than in casual conversation.
📊 Frequency
Moderate/Literary
📝 Example Sentences
1. 彼の言葉が脳裏に焼き付いている。
2. 幼い日の記憶が脳裏をよぎった。
3. その場面が今でも脳裏に浮かぶ。
ℹ️ Translated Sentences
1. His words are burned into my mind.
2. Memories of my childhood flashed through my mind.
3. That scene still floats in my mind.
✅ Similar Words
心 (こころ - heart/mind), 頭に浮かぶ (あたまにうかぶ - to come to mind), 記憶 (きおく - memory)
4
Q
出がらし
A
📖 Reading
でがらし
💡 Meaning
Used-up tea leaves; worn-out thing
🧠 Context and Nuance
Figuratively or literally refers to something used up or exhausted. Can describe tea leaves after steeping, or people/objects that have lost their vitality.
📊 Frequency
Rare / Casual
📝 Example Sentences
1. このお茶は出がらしで味が薄い。
2. 出がらしのような顔をしていた。
3. 彼はもう出がらしみたいに疲れていた。
ℹ️ Translated Sentences
1. This tea is weak—it’s already used up.
2. He looked completely worn out.
3. He was already exhausted, like used-up tea.
✅ Similar Words
残りかす (のこりかす - remnants), 老いぼれ (おいぼれ - worn-out old person)
5
Q
憎しみ
A
📖 Reading
にくしみ
💡 Meaning
Hatred; animosity
🧠 Context and Nuance
Strong emotional word expressing deep hatred. Often appears in serious conversations, literature, and dramatic expressions.
📊 Frequency
Moderate
📝 Example Sentences
1. 彼の目には憎しみが宿っていた。
2. 憎しみが心を支配した。
3. 憎しみを乗り越えるのは難しい。
ℹ️ Translated Sentences
1. Hatred filled his eyes.
2. Hatred took control of his heart.
3. It’s hard to overcome hatred.
✅ Similar Words
怒り (いかり - anger), 恨み (うらみ - resentment), 嫌悪 (けんお - disgust)
6
Q
落着
A
📖 Reading
らくちゃく
💡 Meaning
Settlement; conclusion
🧠 Context and Nuance
Often written as 落着 or 落着く (落ち着く), used in legal, narrative, or formal contexts to describe resolution or finalization.
📊 Frequency
Moderate / Formal
📝 Example Sentences
1. 両者の話し合いで落着した。
2. 裁判は円満に落着した。
3. 問題はようやく落着を見た。
ℹ️ Translated Sentences
1. The matter was settled through discussion.
2. The trial was peacefully concluded.
3. The problem was finally resolved.
✅ Similar Words
解決 (かいけつ - resolution), 終結 (しゅうけつ - conclusion), 決着 (けっちゃく - settlement)
7
Q
思い知らせる
A
📖 Reading
おもいしらせる
💡 Meaning
To make someone realize painfully
🧠 Context and Nuance
Often used in a strong, sometimes vengeful tone. Implies teaching someone a harsh lesson or showing consequences.
📊 Frequency
Casual / Strong
📝 Example Sentences
1. 痛い目に遭って思い知らされた。
2. 自分の甘さを思い知らされた。
3. 彼に現実の厳しさを思い知らせる必要がある。
ℹ️ Translated Sentences
1. I was made painfully aware through hardship.
2. I was forced to realize how naive I was.
3. He needs to be taught the harshness of reality.
✅ Similar Words
見せつける (みせつける - show off/force to see), 教える (おしえる - to teach)
8
Q
細工
A
📖 Reading
さいく
💡 Meaning
Craftsmanship; trick; manipulation
🧠 Context and Nuance
Can mean both “craftsmanship” (positive nuance) or “trick/manipulation” (negative). Meaning depends on context—either artistry or scheming.
📊 Frequency
Common
📝 Example Sentences
1. 見事な細工が施されている。
2. 何か細工があるに違いない。
3. その装置には巧妙な細工があった。
ℹ️ Translated Sentences
1. It has splendid craftsmanship.
2. There must be some trick to it.
3. That device had a clever mechanism.
✅ Similar Words
工芸 (こうげい - craft), 操作 (そうさ - manipulation), 手品 (てじな - trick)
9
Q
逆ギレ
A
📖 Reading
ぎゃくぎれ
💡 Meaning
Backlash; unjustified anger
🧠 Context and Nuance
Slangy term used when someone lashes out despite being in the wrong. Very common in casual speech, internet slang, comedy, and anime.
📊 Frequency
Common / Casual
📝 Example Sentences
1. 注意したら逆ギレされた。
2. 逆ギレされて困った。
3. 彼の逆ギレには呆れた。
ℹ️ Translated Sentences
1. I got yelled at even though I was right.
2. I was troubled when they got angry in return.
3. I was amazed by his unjustified anger.
✅ Similar Words
キレる (きれる - to snap), 八つ当たり (やつあたり - take out frustration)
10
Q
出来すぎ
A
📖 Reading
できすぎ
💡 Meaning
Too perfect; unrealistic
🧠 Context and Nuance
Can be used positively (praise) or negatively (too good to be real). Often used in fiction critique or expressing disbelief.
📊 Frequency
Moderate / Casual
📝 Example Sentences
1. 出来すぎた話で信じられない。
2. 彼は出来すぎの人物だ。
3. 出来すぎて逆に怖い。
ℹ️ Translated Sentences
1. It’s too perfect to believe.
2. He’s an unrealistically perfect person.
3. It’s too perfect—it’s creepy.
✅ Similar Words
完璧 (かんぺき - perfect), 嘘っぽい (うそっぽい - fake), 理想的 (りそうてき - ideal)
11
Q
俄かに
A
📖 Reading
にわかに
💡 Meaning
Suddenly; abruptly
🧠 Context and Nuance
Literary or formal adverb, similar to 突然. Often appears in written language, news reports, and narrative prose.
📊 Frequency
Uncommon / Formal
📝 Example Sentences
1. 空が俄かに曇ってきた。
2. 俄かに彼の態度が変わった。
3. 俄かに雨が降り出した。
ℹ️ Translated Sentences
1. The sky suddenly clouded over.
2. His attitude suddenly changed.
3. It suddenly started to rain.
✅ Similar Words
突然 (とつぜん - suddenly), 急に (きゅうに - abruptly), 不意に (ふいに - unexpectedly)
12
Q
直角
A
📖 Reading
ちょっかく
💡 Meaning
Right angle
🧠 Context and Nuance
Purely technical or geometric term, used in math, design, or descriptions involving angles.
📊 Frequency
Common / Technical
📝 Example Sentences
1. この壁は直角に交わっている。
2. 直角三角形を描いてください。
3. 机の角は直角になっている。
ℹ️ Translated Sentences
1. These walls meet at a right angle.
2. Please draw a right-angled triangle.
3. The desk corner is at a right angle.
✅ Similar Words
直線 (ちょくせん - straight line), 鋭角 (えいかく - acute angle), 鈍角 (どんかく - obtuse angle)
13
Q
見晴らし
A
📖 Reading
みはらし
💡 Meaning
View; outlook
🧠 Context and Nuance
Used to describe a wide, scenic view. Often seen in travel contexts, real estate, or nature descriptions. Has a peaceful, positive nuance.
📊 Frequency
Common
📝 Example Sentences
1. 山頂からの見晴らしが素晴らしい。
2. 見晴らしの良い部屋を探している。
3. 見晴らしがいいと気分も晴れる。
ℹ️ Translated Sentences
1. The view from the summit is amazing.
2. I’m looking for a room with a good view.
3. A good view can lift your spirits.
✅ Similar Words
眺め (ながめ - view), 展望 (てんぼう - outlook), 景色 (けしき - scenery)
14
Q
鉄柱
A
📖 Reading
てっちゅう
💡 Meaning
Iron pole / iron pillar
🧠 Context and Nuance
Literal, technical term used in construction or physical descriptions. Rare in daily conversation.
📊 Frequency
Rare / Technical
📝 Example Sentences
1. 鉄柱が建物を支えている。
2. 鉄柱にぶつかって痛かった。
3. 工場の外に太い鉄柱が立っている。
ℹ️ Translated Sentences
1. The iron pillar supports the building.
2. I hit an iron pole and it hurt.
3. A thick iron pillar stands outside the factory.
✅ Similar Words
支柱 (しちゅう - support pillar), 柱 (はしら - post), ポール (pole)
15
Q
視界
A
📖 Reading
しかい
💡 Meaning
Field of vision / visibility
🧠 Context and Nuance
Common in both everyday and formal contexts. Can be literal (eyesight) or figurative (mental clarity or scope).
📊 Frequency
Common
📝 Example Sentences
1. 視界が悪くて運転しにくい。
2. 前方の視界を遮らないでください。
3. 霧で視界がほとんどなかった。
ℹ️ Translated Sentences
1. Visibility was poor and driving was hard.
2. Don’t block the forward view.
3. There was almost no visibility due to fog.
✅ Similar Words
見える範囲 (みえるはんい - visible range), 視野 (しや - field of view), 眺め (ながめ - view)
16
Q
炎上
A
📖 Reading
えんじょう
💡 Meaning
Flare-up / social media firestorm
🧠 Context and Nuance
Originally meant fire, now heavily used in internet slang to mean being “flamed” online. Common in news, internet culture.
📊 Frequency
Very Common
📝 Example Sentences
1. 芸能人の発言がSNSで炎上した。
2. 不適切な投稿で炎上した。
3. 炎上を避けるために発言に注意する。
ℹ️ Translated Sentences
1. A celebrity’s comment caused a firestorm.
2. The inappropriate post went viral and got backlash.
3. I watch my words to avoid online backlash.
✅ Similar Words
バズる (buzz, go viral), 批判 (ひはん - criticism), 騒動 (そうどう - commotion)
17
Q
ぼろい
A
📖 Reading
ぼろい
💡 Meaning
Shabby / easy profit / beat-up
🧠 Context and Nuance
Slangy, informal. Can mean “shabby” (for things) or “a cinch/easy money” (for deals).
📊 Frequency
Casual
📝 Example Sentences
1. この家、見た目はぼろいけど住みやすいよ。
2. ぼろい商売だな。
3. 彼の車はぼろくて今にも壊れそうだ。
ℹ️ Translated Sentences
1. This house looks beat-up but is livable.
2. That’s an easy-profit business.
3. His car is so beat-up it might break any time.
✅ Similar Words
古い (ふるい - old), 粗末 (そまつ - shabby), 楽勝 (らくしょう - easy win)
18
Q
梱包
A
📖 Reading
こんぽう
💡 Meaning
Packing / packaging
🧠 Context and Nuance
Formal or commercial term used in logistics, shipping, and product delivery.
📊 Frequency
Common / Business
📝 Example Sentences
1. 商品は丁寧に梱包されていた。
2. 梱包作業に時間がかかる。
3. 梱包材をリサイクルする。
ℹ️ Translated Sentences
1. The product was packed carefully.
2. The packing process takes time.
3. We recycle packaging materials.
✅ Similar Words
包装 (ほうそう - wrapping), 荷造り (にづくり - packing), 荷物 (にもつ - luggage)
19
Q
ぼっ手繰り
A
📖 Reading
ぼってぐり
💡 Meaning
Overcharging / price gouging
🧠 Context and Nuance
Slang/dialectal; not standard. Has a negative tone, meaning someone is charging too much.
📊 Frequency
Rare / Dialectal
📝 Example Sentences
1. 屋台でぼっ手繰りされた気がする。
2. あの店、ぼっ手繰りがひどい。
3. 観光地ではよくぼっ手繰りに遭う。
ℹ️ Translated Sentences
1. I feel like I got ripped off at the food stall.
2. That shop seriously overcharges.
3. You often get ripped off in tourist spots.
✅ Similar Words
ぼったくり (ripping off), 高すぎる (たかすぎる - too expensive), 詐欺 (さぎ - scam)
20
Q
鱗
A
📖 Reading
うろこ
💡 Meaning
Scale (of a fish or reptile)
🧠 Context and Nuance
Literal biological term. Also used metaphorically in expressions like “scales fall from the eyes.”
📊 Frequency
Common / Poetic
📝 Example Sentences
1. 魚の鱗がキラキラしていた。
2. 鱗が剥がれた。
3. 鱗が目から落ちるような思いだった。
ℹ️ Translated Sentences
1. The fish scales sparkled.
2. The scales came off.
3. It felt like scales fell from my eyes.
✅ Similar Words
皮膚 (ひふ - skin), 甲羅 (こうら - shell), 表面 (ひょうめん - surface)
21
Q
ミーアキャット
A
📖 Reading
ミーアキャット
💡 Meaning
Meerkat
🧠 Context and Nuance
Loanword; used in casual contexts, especially in zoos, animal shows, or educational content.
📊 Frequency
Niche
📝 Example Sentences
1. ミーアキャットは警戒心が強い動物だ。
2. 子どもがミーアキャットに夢中だ。
3. 動物園で初めてミーアキャットを見た。
ℹ️ Translated Sentences
1. Meerkats are highly alert animals.
2. My kid is obsessed with meerkats.
3. I saw a meerkat for the first time at the zoo.
✅ Similar Words
サル (さる - monkey), フェレット (ferret), プレーリードッグ (prairie dog)
22
Q
祭る
A
📖 Reading
まつる
💡 Meaning
To enshrine / worship
🧠 Context and Nuance
Traditional and religious term. Used in the context of Shinto, festivals, and honoring spirits or deities.
📊 Frequency
Moderate / Cultural
📝 Example Sentences
1. 神社に神を祭る。
2. 祖先を祭る儀式が行われた。
3. 英雄として祭られる人物だ。
ℹ️ Translated Sentences
1. They enshrine gods at the shrine.
2. A ritual to honor ancestors was held.
3. He’s honored as a hero.
✅ Similar Words
祀る (まつる - worship), 敬う (うやまう - respect), 供える (そなえる - offer)
23
Q
宿る
A
📖 Reading
やどる
💡 Meaning
To dwell / be possessed / reside
🧠 Context and Nuance
Poetic or spiritual nuance. Used for spirits, emotions, or meaning residing in something.
📊 Frequency
Moderate
📝 Example Sentences
1. 精霊が木に宿ると信じられている。
2. 思いがこの作品に宿っている。
3. 神がこの場所に宿っているとされる。
ℹ️ Translated Sentences
1. It’s believed spirits dwell in trees.
2. This work holds heartfelt feelings.
3. It is said that a god resides in this place.
✅ Similar Words
含む (ふくむ - contain), 存在する (そんざいする - to exist), 染み込む (しみこむ - soak in)
24
Q
逐次
A
📖 Reading
ちくじ
💡 Meaning
Sequential / step-by-step
🧠 Context and Nuance
Formal, often used in legal, academic, or procedural contexts. Means “in order” or “successively.”
📊 Frequency
Uncommon / Formal
📝 Example Sentences
1. 情報は逐次報告される。
2. 逐次処理が必要な作業だ。
3. 作業は逐次進めてください。
ℹ️ Translated Sentences
1. The info will be reported step by step.
2. This task requires sequential processing.
3. Please proceed with the task step by step.
✅ Similar Words
順に (じゅんに - in order), 一つずつ (ひとつずつ - one by one), 順番 (じゅんばん - order)
25
抑揚
📖 **Reading**
よくよう
💡 **Meaning**
Intonation / modulation
🧠 **Context and Nuance**
Common in speaking and music. Positive or neutral tone, refers to variation in tone that adds expressiveness.
📊 **Frequency**
Moderate
📝 **Example Sentences**
1. 抑揚のある話し方は聞きやすい。
2. 抑揚をつけて朗読する。
3. 抑揚がないと退屈に聞こえる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A speech with intonation is easy to follow.
2. Read aloud with expression.
3. Without intonation, it sounds boring.
✅ **Similar Words**
音調 (おんちょう - tone), 調子 (ちょうし - tone/pitch), メリハリ (fluctuation)
26
使い勝手
📖 **Reading**
つかいがって
💡 **Meaning**
Usability / user-friendliness
🧠 **Context and Nuance**
Common colloquial term describing how easy or convenient something is to use.
📊 **Frequency**
Very Common
📝 **Example Sentences**
1. この道具は使い勝手がいい。
2. 使い勝手を考えて設計された。
3. 使い勝手が悪いと不便だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This tool is easy to use.
2. It was designed with usability in mind.
3. Poor usability is inconvenient.
✅ **Similar Words**
便利さ (べんりさ - convenience), 機能性 (きのうせい - functionality), 実用性 (じつようせい - practicality)
27
相対的
📖 **Reading**
そうたいてき
💡 **Meaning**
Relative (in comparison)
🧠 **Context and Nuance**
Logical or academic word. Often used in scientific, philosophical, or economic contexts. Opposite of 絶対的 (absolute).
📊 **Frequency**
Moderate / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 幸せは相対的なものだ。
2. 相対的に見ると彼の方が優れている。
3. 相対的価値を考慮する必要がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Happiness is a relative concept.
2. Relatively speaking, he is better.
3. We must consider relative value.
✅ **Similar Words**
比較的 (ひかくてき - comparatively), 絶対的 (ぜったいてき - absolute), 総合的 (そうごうてき - overall)
28
鉄則
📖 **Reading**
てっそく
💡 **Meaning**
Iron rule / absolute rule
🧠 **Context and Nuance**
Strong, formal term for unbreakable rule. Used in serious, educational, or motivational contexts.
📊 **Frequency**
Moderate
📝 **Example Sentences**
1. これは成功の鉄則だ。
2. 鉄則を破ることは許されない。
3. 教育にはいくつかの鉄則がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This is the golden rule of success.
2. Breaking the iron rule is not allowed.
3. There are some unbreakable rules in education.
✅ **Similar Words**
原則 (げんそく - principle), ルール (rule), 規律 (きりつ - discipline)
29
経常収支
📖 **Reading**
けいじょうしゅうし
💡 **Meaning**
Current account balance
🧠 **Context and Nuance**
Economic term used in finance and international trade. Appears in news, reports, and academic discussion.
📊 **Frequency**
Technical / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 日本の経常収支は黒字だった。
2. 経常収支が赤字に転じた。
3. 経常収支は国の経済を表す指標だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Japan had a current account surplus.
2. The current account turned into a deficit.
3. It’s an indicator of a nation’s economy.
✅ **Similar Words**
貿易収支 (ぼうえきしゅうし - trade balance), 財政 (ざいせい - finance), 経済指標 (economic index)
30
配当金
📖 **Reading**
はいとうきん
💡 **Meaning**
Dividend payment
🧠 **Context and Nuance**
Financial term referring to profit-sharing from investments. Used in business, investing, and tax contexts.
📊 **Frequency**
Common / Financial
📝 **Example Sentences**
1. 株主に配当金が支払われた。
2. 配当金の額が増えた。
3. 年に一度配当金が出る。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Shareholders received dividend payments.
2. The amount of the dividend increased.
3. Dividends are paid once a year.
✅ **Similar Words**
利益 (りえき - profit), 株式 (かぶしき - stock), 投資 (とうし - investment)
31
逆輸入
📖 **Reading**
ぎゃくゆにゅう
💡 **Meaning**
Re-importation
🧠 **Context and Nuance**
Often used in pop culture (e.g., when a Japanese thing gets popular abroad and returns). Can refer to products or people.
📊 **Frequency**
Common / Trendy
📝 **Example Sentences**
1. 逆輸入されたアニメが人気だ。
2. 日本で売れず、海外で成功後逆輸入された。
3. 逆輸入アイドルが話題に。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A re-imported anime became popular.
2. It failed in Japan but became a hit overseas and returned.
3. A reverse-imported idol is trending.
✅ **Similar Words**
海外進出 (かいがいしんしゅつ - go abroad), 再評価 (さいひょうか - reappraisal), 外国製 (がいこくせい - foreign made)
32
定着
📖 **Reading**
ていちゃく
💡 **Meaning**
Becoming established / taking root
🧠 **Context and Nuance**
Used in societal, cultural, or business contexts. Neutral tone, implies something gradually becoming stable or mainstream.
📊 **Frequency**
Moderate / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 習慣が定着してきた。
2. 新しい制度が社会に定着した。
3. このブランドは若者に定着している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The habit is becoming established.
2. The new system has become rooted in society.
3. This brand has taken root among youth.
✅ **Similar Words**
浸透 (しんとう - penetration), 根付く (ねづく - take root), 安定 (あんてい - stability)
33
挑発
📖 **Reading**
ちょうはつ
💡 **Meaning**
Provocation / taunt
🧠 **Context and Nuance**
Can be used physically, verbally, or politically. Often negative or aggressive tone.
📊 **Frequency**
Common
📝 **Example Sentences**
1. 彼の言葉は挑発的だった。
2. 敵を挑発してしまった。
3. 挑発に乗らないように気をつけて。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. His words were provocative.
2. I accidentally provoked the enemy.
3. Be careful not to rise to provocation.
✅ **Similar Words**
煽り (あおり - taunt), 刺激 (しげき - stimulation), 侮辱 (ぶじょく - insult)
34
おびき出す
📖 **Reading**
おびきだす
💡 **Meaning**
To lure out
🧠 **Context and Nuance**
Often used in strategic, sometimes sneaky contexts. Neutral to negative nuance, depending on intent.
📊 **Frequency**
Moderate / Casual
📝 **Example Sentences**
1. 犯人をおびき出す作戦を立てた。
2. 鳥をエサでおびき出した。
3. 子猫を箱からおびき出した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We planned a strategy to lure out the suspect.
2. I lured the bird out with bait.
3. I lured the kitten out of the box.
✅ **Similar Words**
誘い出す (さそいだす - entice out), 引き寄せる (ひきよせる - attract), 釣る (つる - bait)
35
禁欲
📖 **Reading**
きんよく
💡 **Meaning**
Abstinence / self-restraint
🧠 **Context and Nuance**
Formal word, often used in religious, ethical, or philosophical contexts. Positive or disciplined connotation.
📊 **Frequency**
Uncommon / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 禁欲生活を送っている。
2. 禁欲は精神の修行だ。
3. 彼は禁欲的な生活を選んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I lead an ascetic lifestyle.
2. Abstinence is a form of spiritual training.
3. He chose a life of self-restraint.
✅ **Similar Words**
節制 (せっせい - moderation), 自制 (じせい - self-control), 忍耐 (にんたい - endurance)
36
土木
📖 **Reading**
どぼく
💡 **Meaning**
Civil engineering
🧠 **Context and Nuance**
Technical word, used in construction, public works, and infrastructure.
📊 **Frequency**
Common / Technical
📝 **Example Sentences**
1. 土木工事が始まった。
2. 彼は土木技師だ。
3. 土木分野の発展が重要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The civil engineering work has begun.
2. He is a civil engineer.
3. Development in the civil engineering field is crucial.
✅ **Similar Words**
建設 (けんせつ - construction), 工事 (こうじ - work), インフラ (infrastructure)
37
多かれ少なかれ
📖 **Reading**
おおかれすくなかれ
💡 **Meaning**
More or less / to some extent
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic phrase, neutral tone. Common in spoken language to express generalizations.
📊 **Frequency**
Common / Spoken
📝 **Example Sentences**
1. 多かれ少なかれ影響はある。
2. 人は多かれ少なかれ不安を抱える。
3. どんな仕事も多かれ少なかれストレスがある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. There is some impact, more or less.
2. Everyone has anxiety to some extent.
3. All jobs have some stress, more or less.
✅ **Similar Words**
ある程度 (あるていど - to some extent), 多少 (たしょう - a little), いくぶん - somewhat
38
素っ気ない
📖 **Reading**
そっけない
💡 **Meaning**
Cold / blunt / curt
🧠 **Context and Nuance**
Negative nuance. Describes emotionally distant or uninterested responses. Common in daily emotional conversation.
📊 **Frequency**
Common / Casual
📝 **Example Sentences**
1. 彼女の返事は素っ気なかった。
2. 素っ気ない態度に傷ついた。
3. なんて素っ気ない人なんだろう。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Her reply was cold.
2. I was hurt by his cold attitude.
3. What a cold person.
✅ **Similar Words**
冷たい (つめたい - cold), 無愛想 (ぶあいそう - unsociable), つっけんどん - blunt
39
運勢
📖 **Reading**
うんせい
💡 **Meaning**
Fortune / luck
🧠 **Context and Nuance**
Common in horoscopes, fortune-telling, and daily luck references. Neutral, sometimes whimsical.
📊 **Frequency**
Common / Pop Culture
📝 **Example Sentences**
1. 今日の運勢は最悪だ。
2. 占いで運勢をチェックする。
3. 恋愛運勢が上昇している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Today’s fortune is terrible.
2. I check my fortune in horoscopes.
3. My love luck is rising.
✅ **Similar Words**
運 (うん - luck), 運命 (うんめい - destiny), 吉凶 (きっきょう - fortune and misfortune)
40
肋骨
📖 **Reading**
ろっこつ
💡 **Meaning**
Rib bone
🧠 **Context and Nuance**
Medical or anatomical term. Neutral. Used literally or in injury descriptions.
📊 **Frequency**
Common / Medical
📝 **Example Sentences**
1. 肋骨を骨折した。
2. 肋骨が痛む。
3. 肋骨を守るための装具が必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I fractured a rib.
2. My ribs hurt.
3. You need a brace to protect your ribs.
✅ **Similar Words**
骨 (ほね - bone), 胸骨 (きょうこつ - sternum), 背骨 (せぼね - spine)
41
牢獄
📖 **Reading**
ろうごく
💡 **Meaning**
Prison / jail
🧠 **Context and Nuance**
Literary or dramatic synonym for 刑務所. Strong negative tone.
📊 **Frequency**
Rare / Literary
📝 **Example Sentences**
1. 彼は牢獄に送られた。
2. 牢獄の中で反省した。
3. 牢獄の生活は過酷だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was sent to prison.
2. He reflected while in jail.
3. Life in prison was harsh.
✅ **Similar Words**
刑務所 (けいむしょ - prison), 拘置所 (こうちしょ - detention center), 投獄 (とうごく - imprisonment)
42
省察
📖 **Reading**
しょうさつ
💡 **Meaning**
Introspection / self-reflection
🧠 **Context and Nuance**
Formal or academic word. Used in philosophy, education, or deep mental/emotional analysis.
📊 **Frequency**
Uncommon / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 人生について省察した。
2. 自己省察を促す授業だった。
3. 省察は成長に不可欠だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I reflected on life.
2. It was a class that encouraged self-reflection.
3. Introspection is essential for growth.
✅ **Similar Words**
反省 (はんせい - reflection), 内省 (ないせい - introspection), 思索 (しさく - pondering)
43
罵声
📖 **Reading**
ばせい
💡 **Meaning**
Shouting insults / abuse
🧠 **Context and Nuance**
Negative and harsh. Often describes angry crowds or heated arguments.
📊 **Frequency**
Moderate
📝 **Example Sentences**
1. 罵声が飛び交った。
2. 彼は観客から罵声を浴びた。
3. 罵声に耐えながら演説を続けた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Insults flew through the air.
2. He was showered with insults by the audience.
3. He continued his speech under a storm of abuse.
✅ **Similar Words**
悪口 (わるくち - bad-mouthing), 叫び声 (さけびごえ - shouts), 中傷 (ちゅうしょう - slander)
44
困窮
📖 **Reading**
こんきゅう
💡 **Meaning**
Poverty / distress
🧠 **Context and Nuance**
Formal word for severe hardship. Often appears in news, economics, or historical contexts.
📊 **Frequency**
Uncommon / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 経済的に困窮している。
2. 困窮家庭に支援が必要だ。
3. 困窮から抜け出す方法を探している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I am in financial distress.
2. Support is needed for struggling families.
3. I'm looking for a way out of poverty.
✅ **Similar Words**
貧困 (ひんこん - poverty), 窮乏 (きゅうぼう - destitution), 困難 (こんなん - hardship)
45
穏やか
📖 **Reading**
おだやか
💡 **Meaning**
Calm / gentle / peaceful
🧠 **Context and Nuance**
Positive nuance. Common in describing personality, weather, or situations.
📊 **Frequency**
Very Common
📝 **Example Sentences**
1. 穏やかな海の景色だった。
2. 彼は穏やかな性格だ。
3. 穏やかに話を進めた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The ocean was calm and beautiful.
2. He has a gentle personality.
3. We had a calm discussion.
✅ **Similar Words**
和やか (なごやか - peaceful), 平和 (へいわ - peace), 静か (しずか - quiet)
46
饒舌
📖 **Reading**
じょうぜつ
💡 **Meaning**
Talkative / loquacious
🧠 **Context and Nuance**
Often humorous or mildly negative. Used in formal or descriptive writing.
📊 **Frequency**
Uncommon / Formal
📝 **Example Sentences**
1. 饒舌な彼には驚かされた。
2. 酒が入ると饒舌になる。
3. 饒舌すぎて話が止まらない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was surprised by how talkative he was.
2. He gets talkative when drinking.
3. He talks too much and won’t stop.
✅ **Similar Words**
多弁 (たべん - talkative), おしゃべり (chatty), 口数が多い (くちかずがおおい - verbose)
47
軽風
📖 **Reading**
けいふう
💡 **Meaning**
Light breeze
🧠 **Context and Nuance**
Literary or poetic term for soft wind. Not common in daily conversation.
📊 **Frequency**
Rare / Poetic
📝 **Example Sentences**
1. 軽風が頬をなでた。
2. 軽風が木々を揺らした。
3. 軽風が春の訪れを知らせる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A gentle breeze brushed my cheek.
2. The breeze swayed the trees.
3. The breeze announced the coming of spring.
✅ **Similar Words**
そよ風 (そよかぜ - gentle breeze), 微風 (びふう - breeze), 風 (かぜ - wind)
48
恐喝
📖 **Reading**
きょうかつ
💡 **Meaning**
Extortion / blackmail
🧠 **Context and Nuance**
Strong negative term. Used in legal/criminal contexts.
📊 **Frequency**
Common / Legal
📝 **Example Sentences**
1. 恐喝で逮捕された。
2. 恐喝まがいの要求だった。
3. 恐喝の被害が増加している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was arrested for extortion.
2. It was a demand bordering on blackmail.
3. Extortion cases are increasing.
✅ **Similar Words**
脅迫 (きょうはく - threat), 詐欺 (さぎ - fraud), 金銭要求 (きんせんようきゅう - demand for money)
49
創業者
📖 **Reading**
そうぎょうしゃ
💡 **Meaning**
Founder (of a company)
🧠 **Context and Nuance**
Common in business and entrepreneurial contexts. Neutral or positive tone.
📊 **Frequency**
Common / Business
📝 **Example Sentences**
1. 創業者の理念が今も息づいている。
2. 創業者の話は刺激的だった。
3. 彼はIT企業の創業者だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The founder’s vision still lives on.
2. The founder's story was inspiring.
3. He is the founder of an IT company.
✅ **Similar Words**
起業家 (きぎょうか - entrepreneur), 設立者 (せつりつしゃ - founder), 代表 (だいひょう - representative)
50
押し切る
📖 **Reading**
おしきる
💡 **Meaning**
To override / to push through
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to strong tone. Often used when someone insists despite opposition.
📊 **Frequency**
Common / Casual
📝 **Example Sentences**
1. 反対を押し切って決行した。
2. 両親の反対を押し切って留学した。
3. 会議で彼の意見が押し切られた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We carried it out despite opposition.
2. I studied abroad despite my parents’ objections.
3. His opinion was overruled in the meeting.
✅ **Similar Words**
強行する (きょうこうする - force), 無理やり (むりやり - forcibly), 決行 (けっこう - execute)
51
格闘
📖 **Reading**
かくとう
💡 **Meaning**
Hand-to-hand combat / struggle
🧠 **Context and Nuance**
Used for physical fighting or metaphorical struggle. Often used in sports, martial arts, or life hardships.
📊 **Frequency**
Common
📝 **Example Sentences**
1. 格闘技を習っている。
2. 病気と格闘している。
3. 彼は困難と格闘してきた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m learning martial arts.
2. I'm fighting a disease.
3. He has fought through hardship.
✅ **Similar Words**
戦う (たたかう - to fight), 闘争 (とうそう - conflict), 挑戦 (ちょうせん - challenge)
52
見通し
📖 **Reading**
みとおし
💡 **Meaning**
Outlook; forecast; perspective
🧠 **Context and Nuance**
Common in business, news, and planning contexts. Neutral tone. Can be used in personal or professional settings.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 景気の見通しが悪化している。
2. 来年度の予算の見通しを立てる必要がある。
3. トンネルの先の見通しが悪いので注意が必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The economic outlook is worsening.
2. We need to create a forecast for next year's budget.
3. Be careful—the visibility at the tunnel’s end is poor.
✅ **Similar Words**
予測（よそく, prediction）、展望（てんぼう, prospect）
53
指摘
📖 **Reading**
してき
💡 **Meaning**
Pointing out; indicating
🧠 **Context and Nuance**
Often used in formal contexts like work, school, or debates. Slightly critical but not overly negative.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 上司にミスを指摘された。
2. 専門家が問題点を指摘した。
3. 彼の態度について指摘があった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My boss pointed out my mistake.
2. The expert pointed out the issues.
3. There was a comment about his attitude.
✅ **Similar Words**
注意（ちゅうい, warning）、批判（ひはん, criticism）
54
寸借
📖 **Reading**
すんしゃく
💡 **Meaning**
Borrowing a small amount (often shady)
🧠 **Context and Nuance**
Rare word, often appears in crime reports or legal contexts. Slightly negative and old-fashioned. Sometimes used in fraud-related stories.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 寸借詐欺が増加している。
2. 彼は寸借を繰り返している。
3. 寸借を口実に近づいてくる人物に注意。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Small-loan scams are increasing.
2. He keeps borrowing small amounts repeatedly.
3. Be careful of people who approach you under the pretext of borrowing money.
✅ **Similar Words**
借金（しゃっきん, debt）、拝借（はいしゃく, borrowing）
55
金の卵
📖 **Reading**
きんのたまご
💡 **Meaning**
Golden egg (promising asset)
🧠 **Context and Nuance**
Positive connotation, often used for people or products with great potential. Used in business, sports, or media to praise talent or value.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は将来有望な金の卵だ。
2. この新製品は会社の金の卵になる。
3. 金の卵を育てるには時間がかかる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is a promising golden egg for the future.
2. This new product will be a golden egg for the company.
3. It takes time to nurture a golden egg.
✅ **Similar Words**
有望株（ゆうぼうかぶ, promising prospect）、原石（げんせき, raw gem）
56
元も子もない
📖 **Reading**
もともこもない
💡 **Meaning**
Losing everything; defeating the purpose
🧠 **Context and Nuance**
Casual to semi-formal, used in conversation to express loss due to a blunder. Often with a regretful or critical nuance.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 無理をして体を壊したら元も子もないよ。
2. 嘘がばれて元も子もなくなった。
3. 投資で全財産を失って元も子もない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. If you overwork and get sick, it defeats the purpose.
2. He lost everything because his lie was exposed.
3. He lost all his wealth in investment—it was all for nothing.
✅ **Similar Words**
台無し（だいなし, ruined）、無駄（むだ, wasted）
57
化石
📖 **Reading**
かせき
💡 **Meaning**
Fossil
🧠 **Context and Nuance**
Neutral meaning. Used literally in science or figuratively to describe something outdated or rigid in thinking.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. この地域では多くの化石が見つかる。
2. 彼の考え方はまるで化石だ。
3. 化石燃料に依存しすぎている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Many fossils are found in this area.
2. His way of thinking is like a fossil.
3. We rely too much on fossil fuels.
✅ **Similar Words**
遺物（いぶつ, relic）、時代遅れ（じだいおくれ, outdated）
58
減り張り
📖 **Reading**
めりはり
💡 **Meaning**
Variation; modulation; rhythm
🧠 **Context and Nuance**
Positive nuance, used in personal productivity, speech, or design. Emphasizes contrast and rhythm for effectiveness.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 仕事に減り張りをつけよう。
2. 声に減り張りがないと聞き取りにくい。
3. 減り張りのある生活が理想だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Let’s add variation to our work routine.
2. It’s hard to understand speech with no modulation.
3. A life with rhythm and balance is ideal.
✅ **Similar Words**
緩急（かんきゅう, tempo variation）、抑揚（よくよう, intonation）
59
吃り
📖 **Reading**
どもり
💡 **Meaning**
Stutter
🧠 **Context and Nuance**
Slightly outdated and sensitive term. Neutral in objective use, but contextually can be negative or used pejoratively.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 彼は軽い吃りがある。
2. 子どものころから吃っていた。
3. 吃りを克服するために努力している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He has a slight stutter.
2. He had a stutter since childhood.
3. He's working hard to overcome his stuttering.
✅ **Similar Words**
言いよどみ（いいよどみ, hesitation）、吃音（きつおん, stammering）
60
真摯
📖 **Reading**
しんし
💡 **Meaning**
Sincere; earnest
🧠 **Context and Nuance**
Positive and formal word. Used to describe someone's serious and genuine attitude, often in work or heartfelt efforts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は真摯な態度で取り組んでいる。
2. 真摯な謝罪を受け入れた。
3. 真摯に話を聞いてくれた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is working with a sincere attitude.
2. I accepted the sincere apology.
3. He listened to me with genuine interest.
✅ **Similar Words**
誠実（せいじつ, honest）、熱心（ねっしん, enthusiastic）
61
守備
📖 **Reading**
しゅび
💡 **Meaning**
Defense (especially in sports)
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and common in sports, especially baseball or soccer. Can also be used metaphorically in strategy or security.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 彼は守備が得意な選手だ。
2. 守備のミスで点を取られた。
3. 守備体制を整える。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is good at defense.
2. We lost points due to a defensive error.
3. Prepare the defensive system.
✅ **Similar Words**
防御（ぼうぎょ, defense）、防備（ぼうび, fortification）
62
数珠
📖 **Reading**
じゅず
💡 **Meaning**
Buddhist prayer beads
🧠 **Context and Nuance**
Religious or spiritual context. Can also appear in funerals or related rituals. Neutral to solemn nuance.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 数珠を持ってお参りした。
2. 祖母の形見の数珠を使っている。
3. 数珠を手に祈った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I prayed while holding the prayer beads.
2. I use my grandmother’s heirloom beads.
3. I prayed with the beads in my hand.
✅ **Similar Words**
念珠（ねんじゅ, rosary beads）、仏具（ぶつぐ, Buddhist tools）
63
白長須鯨
📖 **Reading**
しろながすくじら
💡 **Meaning**
Blue whale
🧠 **Context and Nuance**
Scientific/literary word. Rare in daily conversation. Neutral, factual tone. Often used in documentaries or academic settings.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 白長須鯨は世界最大の動物だ。
2. 白長須鯨の保護活動が行われている。
3. 白長須鯨の生態が研究されている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The blue whale is the largest animal in the world.
2. Conservation activities for blue whales are underway.
3. The ecology of blue whales is being studied.
✅ **Similar Words**
クジラ（鯨, くじら, whale）、海洋哺乳類（かいようほにゅうるい, marine mammals）
64
つかの間
📖 **Reading**
つかのま
💡 **Meaning**
Brief moment
🧠 **Context and Nuance**
Poetic or literary nuance. Often used to describe fleeting beauty or emotions. Slightly formal.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. つかの間の休息を楽しんだ。
2. つかの間の出会いだった。
3. つかの間の静けさが訪れた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I enjoyed a brief moment of rest.
2. It was a fleeting encounter.
3. A moment of calm visited us.
✅ **Similar Words**
一瞬（いっしゅん, moment）、束の間（つかのま, short while）
65
呟く
📖 **Reading**
つぶやく
💡 **Meaning**
To mutter; to tweet
🧠 **Context and Nuance**
Common in daily conversation and online contexts. Neutral tone, can imply quietness, secrecy, or internal thought.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 彼は何かを呟いていた。
2. 寂しそうに呟いた言葉が忘れられない。
3. SNSに日々の思いを呟いている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was muttering something.
2. I can't forget the words he muttered sadly.
3. I tweet my daily thoughts on social media.
✅ **Similar Words**
つぶやき（noun form）、独り言（ひとりごと, monologue）
66
闊達
📖 **Reading**
かったつ
💡 **Meaning**
Open-minded; broad-hearted
🧠 **Context and Nuance**
Positive and formal. Used to describe someone generous, sociable, or unbound by small matters. Often in writing or praise.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 彼は闊達な性格で知られている。
2. 闊達な議論が交わされた。
3. 闊達な青年として評判だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is known for his open-hearted nature.
2. A lively, open-minded debate took place.
3. He is reputed as a broad-minded young man.
✅ **Similar Words**
寛大（かんだい, generous）、大らか（おおらか, easygoing）
67
九死に一生を得る
📖 **Reading**
きゅうしにいっしょうをえる
💡 **Meaning**
To have a narrow escape; to survive death
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic and dramatic. Used in storytelling or extreme situations. Strong emotional impact.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 事故で九死に一生を得た。
2. 九死に一生を得る経験だった。
3. 崖から落ちて九死に一生を得た。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I had a narrow escape in the accident.
2. It was a life-threatening experience I survived.
3. I survived a fall from a cliff.
✅ **Similar Words**
生還（せいかん, survival）、奇跡的（きせきてき, miraculous）
68
瓦
📖 **Reading**
かわら
💡 **Meaning**
Roof tile
🧠 **Context and Nuance**
Used literally in architecture, and metaphorically in historical/literary contexts. Neutral to traditional tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 屋根の瓦が落ちた。
2. 瓦職人の技術は素晴らしい。
3. 瓦屋根が美しい町並みを作っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Roof tiles fell off the roof.
2. The tile craftsman's skill is amazing.
3. The tile roofs create a beautiful townscape.
✅ **Similar Words**
瓦礫（がれき, rubble）、屋根材（やねざい, roofing material）
69
煉瓦
📖 **Reading**
れんが
💡 **Meaning**
Brick
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and descriptive. Used in construction and architecture. Slightly formal.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 煉瓦造りの建物が好きだ。
2. 煉瓦の壁にツタが絡まっていた。
3. この街は煉瓦の家が多い。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I like brick buildings.
2. Ivy was entwined on the brick wall.
3. There are many brick houses in this town.
✅ **Similar Words**
赤レンガ（あかれんが, red brick）、石材（せきざい, stone material）
70
物言い
📖 **Reading**
ものいい
💡 **Meaning**
Way of speaking; objection (sumo)
🧠 **Context and Nuance**
Dual usage: neutral for speech style, and formal/technical in sumo for objections. Tone depends on context.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼の物言いはきつい。
2. その発言には物言いがついた。
3. 優しい物言いで話した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. His tone was harsh.
2. The statement was challenged (in sumo).
3. I spoke in a gentle manner.
✅ **Similar Words**
話し方（はなしかた, speaking style）、口調（くちょう, tone）
71
飛び越す
📖 **Reading**
とびこす
💡 **Meaning**
To jump over
🧠 **Context and Nuance**
Common and casual verb. Neutral tone. Often used literally or in idiomatic expressions.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 溝を飛び越した。
2. 順番を飛び越して答えた。
3. 国境を飛び越えて逃げた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I jumped over the ditch.
2. I skipped the order and answered.
3. I escaped by crossing the border.
✅ **Similar Words**
跳ぶ（とぶ, to jump）、越える（こえる, to cross over）
72
歯垢
📖 **Reading**
しこう
💡 **Meaning**
Dental plaque
🧠 **Context and Nuance**
Technical and medical term. Neutral, often used in health contexts or dental care discussions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 歯垢を取り除く必要がある。
2. 毎日の歯磨きで歯垢を防ぐ。
3. 歯垢がたまりやすい体質だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It's necessary to remove dental plaque.
2. Daily brushing prevents plaque buildup.
3. I have a body type prone to plaque buildup.
✅ **Similar Words**
虫歯（むしば, cavity）、歯石（しせき, tartar）
73
堅牢
📖 **Reading**
けんろう
💡 **Meaning**
Solid; sturdy; secure
🧠 **Context and Nuance**
Formal and positive. Often used in architecture, safes, or data security.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 堅牢な建物が地震にも耐えた。
2. この金庫は堅牢で安心だ。
3. データの堅牢性が求められる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The sturdy building withstood the earthquake.
2. This safe is solid and secure.
3. Data robustness is required.
✅ **Similar Words**
頑丈（がんじょう, strong）、強固（きょうこ, firm）
74
分譲マンション
📖 **Reading**
ぶんじょうまんしょん
💡 **Meaning**
Condominium for sale
🧠 **Context and Nuance**
Real estate term, neutral. Used commonly in urban housing discussions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 新しい分譲マンションを購入した。
2. 駅近の分譲マンションが人気だ。
3. 分譲マンションの管理費が高い。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I bought a new condo.
2. Condos near stations are popular.
3. Condo maintenance fees are high.
✅ **Similar Words**
マンション（apartment）、住宅（じゅうたく, residence）
75
日常茶飯事
📖 **Reading**
にちじょうさはんじ
💡 **Meaning**
Everyday occurrence
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic. Used when something happens so often it's unremarkable. Slightly humorous or ironic tone possible.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 遅刻は日常茶飯事だ。
2. ミスは日常茶飯事だから気にするな。
3. ケンカは兄弟にとって日常茶飯事。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Being late is an everyday thing.
2. Mistakes happen all the time, don’t worry.
3. Fighting is an everyday thing between siblings.
✅ **Similar Words**
当たり前（あたりまえ, usual）、恒常的（こうじょうてき, constant）
76
訳あり
📖 **Reading**
わけあり
💡 **Meaning**
With a reason (usually defected goods)
🧠 **Context and Nuance**
Used for products or people with flaws or backstories. Casual-commercial tone. Can be humorous or euphemistic.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 訳あり商品が安く売られていた。
2. 訳あり物件だが立地はいい。
3. 訳ありの過去を持つ人物。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Discounted goods with a catch were on sale.
2. It’s a “with-reason” property, but location is good.
3. A person with a complicated past.
✅ **Similar Words**
傷物（きずもの, damaged goods）、事情あり（じじょうあり, with circumstances）
77
痒い
📖 **Reading**
かゆい
💡 **Meaning**
Itchy
🧠 **Context and Nuance**
Common and casual word. Often used literally, can be metaphorical (e.g., something irritating).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 背中が痒い。
2. 虫に刺されて痒くなった。
3. 頭が痒いほど悩んでいる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My back is itchy.
2. I got itchy from an insect bite.
3. I’m scratching my head in worry.
✅ **Similar Words**
ムズムズする（tingly）、かぶれる（to break out）
78
刻々
📖 **Reading**
こくこく
💡 **Meaning**
Moment by moment; constantly changing
🧠 **Context and Nuance**
Literary or dramatic nuance. Often used in formal speech or news. Highlights change or urgency.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 刻々と変わる天気。
2. 刻々と状況が悪化している。
3. 時は刻々と過ぎていく。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The weather is changing moment by moment.
2. The situation is worsening by the moment.
3. Time passes moment by moment.
✅ **Similar Words**
次々（つぎつぎ, continuously）、徐々に（じょじょに, gradually）
79
小まめ
📖 **Reading**
こまめ
💡 **Meaning**
Diligent; attentive
🧠 **Context and Nuance**
Positive nuance. Used to praise consistency and care in actions. Casual to formal, depending on tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 小まめに掃除している。
2. 小まめな連絡が信頼につながる。
3. 小まめに水をやると花がよく育つ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I clean regularly.
2. Frequent contact builds trust.
3. Flowers grow well with regular watering.
✅ **Similar Words**
まめ（勤勉, diligent）、几帳面（きちょうめん, meticulous）
80
駐屯
📖 **Reading**
ちゅうとん
💡 **Meaning**
Stationing troops
🧠 **Context and Nuance**
Military term. Neutral and formal. Appears in news or historical contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 自衛隊が現地に駐屯している。
2. 駐屯地周辺では警戒が強化された。
3. 米軍が長期間駐屯している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The Self-Defense Force is stationed there.
2. Security has been tightened around the camp.
3. U.S. forces have been stationed for a long time.
✅ **Similar Words**
駐留（ちゅうりゅう, stationing）、駐在（ちゅうざい, posting）
81
そぐわない
📖 **Reading**
そぐわない
💡 **Meaning**
Inappropriate; incompatible
🧠 **Context and Nuance**
Often used in formal critique. Slightly negative, indicates mismatch or lack of harmony.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 年齢にそぐわない格好だ。
2. 目的にそぐわない行動だった。
3. 社風にそぐわない提案だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The outfit doesn’t suit your age.
2. That action didn’t fit the purpose.
3. The proposal didn’t suit the company culture.
✅ **Similar Words**
合わない（あわない, doesn’t match）、適さない（てきさない, unsuitable）
82
薄汚い
📖 **Reading**
うすぎたない
💡 **Meaning**
Filthy-looking; grubby
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative tone. Used to insult or harshly describe a dirty appearance. Can be literal or figurative.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 薄汚い格好で現れた。
2. 薄汚い建物が並んでいた。
3. 薄汚い言葉を使うな。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He showed up in a filthy appearance.
2. Filthy buildings stood in a row.
3. Don’t use such foul language.
✅ **Similar Words**
汚らしい（きたならしい, unkempt）、不潔（ふけつ, unclean）
83
初心
📖 **Reading**
しょしん
💡 **Meaning**
Beginner’s mind; naïveté
🧠 **Context and Nuance**
Can be positive (pure heart) or negative (lack of experience). Often in motivational or self-reflection contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 初心を忘れずに頑張ろう。
2. 彼の発言は初心そのものだった。
3. 初心に戻ってやり直す。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Let’s keep our beginner’s spirit.
2. His comment was purely naïve.
3. I’ll start over with a beginner’s mindset.
✅ **Similar Words**
純粋（じゅんすい, pure）、未熟（みじゅく, inexperienced）
84
奮発
📖 **Reading**
ふんぱつ
💡 **Meaning**
Splurge; go all out
🧠 **Context and Nuance**
Casual to semi-formal. Positive nuance, implies making an extra effort or spending generously. Often in gifts or food.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 今夜は奮発してステーキを食べよう。
2. 結婚記念日に奮発して旅行した。
3. ボーナスで奮発して高級時計を買った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Let’s splurge on steak tonight.
2. We splurged on a trip for our anniversary.
3. I went all out and bought a luxury watch with my bonus.
✅ **Similar Words**
頑張る（がんばる, to try hard）、大盤振る舞い（おおばんぶるまい, lavishness）
85
繁忙期
📖 **Reading**
はんぼうき
💡 **Meaning**
Busy season
🧠 **Context and Nuance**
Common in business contexts. Neutral tone. Refers to times of heavy workload.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 繁忙期は残業が増える。
2. 年末は物流業界の繁忙期だ。
3. 繁忙期を乗り切った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Overtime increases during the busy season.
2. The year-end is peak season for logistics.
3. We made it through the busy season.
✅ **Similar Words**
多忙（たぼう, very busy）、ピーク時（ぴーくじ, peak time）
86
陰鬱
📖 **Reading**
いんうつ
💡 **Meaning**
Gloomy; melancholic
🧠 **Context and Nuance**
Formal or literary. Strongly negative emotional nuance. Used for atmosphere or mental state.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 陰鬱な空気が部屋を包んでいた。
2. 陰鬱な気分が続いている。
3. 陰鬱な映画だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A gloomy atmosphere filled the room.
2. I've been in a depressive mood.
3. It was a dark, depressing movie.
✅ **Similar Words**
憂鬱（ゆううつ, depression）、暗い（くらい, dark）
87
歯列矯正器
📖 **Reading**
しれつきょうせいき
💡 **Meaning**
Dental braces
🧠 **Context and Nuance**
Technical and medical term. Neutral tone. Used in health and personal grooming contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 歯列矯正器をつけ始めた。
2. 子どもが歯列矯正器を嫌がっている。
3. 歯列矯正器で発音がしにくい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I started wearing braces.
2. My child hates wearing braces.
3. Braces make pronunciation difficult.
✅ **Similar Words**
矯正（きょうせい, correction）、装置（そうち, device）
88
おすそ分け
📖 **Reading**
おすそわけ
💡 **Meaning**
Sharing part of something received
🧠 **Context and Nuance**
Casual, polite, and warm. Often used when giving someone a portion of food or gifts one received.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 近所から野菜のおすそ分けをもらった。
2. お菓子のおすそ分けを持って行く。
3. おすそ分け文化が根付いている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I got some shared vegetables from my neighbor.
2. I’ll bring some shared sweets.
3. The culture of sharing is well-established.
✅ **Similar Words**
分け前（わけまえ, share）、配る（くばる, distribute）
89
取引先
📖 **Reading**
とりひきさき
💡 **Meaning**
Business client
🧠 **Context and Nuance**
Formal and business-focused. Neutral tone. Refers to customers or partners a company deals with.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 取引先に謝罪した。
2. 新しい取引先との契約が決まった。
3. 取引先を訪問する予定だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I apologized to a client.
2. We signed a deal with a new client.
3. I’m scheduled to visit a client.
✅ **Similar Words**
顧客（こきゃく, customer）、業者（ぎょうしゃ, contractor）
90
人望
📖 **Reading**
じんぼう
💡 **Meaning**
Popularity; personal trust/respect
🧠 **Context and Nuance**
Positive and formal. Used in politics, workplace, and leadership contexts to describe earned respect.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は人望が厚い。
2. 人望のある上司だ。
3. 人望がなくて選ばれなかった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is well-respected.
2. He’s a respected boss.
3. He wasn’t chosen due to lack of trust.
✅ **Similar Words**
信頼（しんらい, trust）、人気（にんき, popularity）
91
思いやられる
📖 **Reading**
おもいやられる
💡 **Meaning**
To be worried about; feel concerned
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary. Often used in concern for the future. Can be ironic.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 将来が思いやられる。
2. 彼の健康が思いやられる。
3. テストの結果が思いやられる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I worry about the future.
2. I’m concerned about his health.
3. I fear the test results.
✅ **Similar Words**
心配（しんぱい, worry）、案じる（あんじる, to be anxious）
92
棚に上げる
📖 **Reading**
たなにあげる
💡 **Meaning**
To ignore one's own faults
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic and somewhat critical. Used in arguments or self-reflection. Slightly negative.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 自分のミスを棚に上げて人を責めるな。
2. 棚に上げる態度が腹立たしい。
3. 私もそれを棚に上げていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Don’t blame others while ignoring your own mistakes.
2. His hypocritical attitude is frustrating.
3. I was ignoring that in myself too.
✅ **Similar Words**
偽善（ぎぜん, hypocrisy）、見て見ぬふり（みてみぬふり, to pretend not to see）
93
陳腐
📖 **Reading**
ちんぷ
💡 **Meaning**
Cliché; stale
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative, often used in critique (writing, speech, ideas). Formal to literary.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 陳腐な表現ばかりだ。
2. 陳腐なジョークに誰も笑わない。
3. 陳腐なストーリー展開だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It's full of clichéd expressions.
2. No one laughs at stale jokes.
3. The story has a predictable plot.
✅ **Similar Words**
ありふれた（commonplace）、月並み（つきなみ, mediocre）
94
格言
📖 **Reading**
かくげん
💡 **Meaning**
Maxim; proverb
🧠 **Context and Nuance**
Formal or literary. Positive or neutral tone. Used in education, self-help, and philosophical discussion.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は格言を引用して話す。
2. 格言から人生の教訓を学んだ。
3. 古代の格言が現代にも通じる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He quotes maxims in his speech.
2. I learned life lessons from maxims.
3. Ancient proverbs still apply today.
✅ **Similar Words**
名言（めいげん, famous quote）、ことわざ（proverb）
95
煽てる
📖 **Reading**
おだてる
💡 **Meaning**
To flatter; to butter up
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative or playful nuance. Can be critical if overused. Common in daily talk.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 子どもを煽てて片付けさせた。
2. 上司を煽てるのが上手だ。
3. 煽てに乗ってしまった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I flattered the child into cleaning.
2. He’s good at flattering the boss.
3. I got carried away by flattery.
✅ **Similar Words**
お世辞（おせじ, flattery）、おだて（praise for manipulation）
96
普遍的
📖 **Reading**
ふへんてき
💡 **Meaning**
Universal
🧠 **Context and Nuance**
Formal and philosophical. Used in academic, religious, or social contexts. Positive nuance.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 普遍的な価値観を追求する。
2. 普遍的なテーマの作品だ。
3. 愛は普遍的な感情だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I seek universal values.
2. It’s a work with a universal theme.
3. Love is a universal emotion.
✅ **Similar Words**
一般的（いっぱんてき, general）、共通（きょうつう, common）
97
権威
📖 **Reading**
けんい
💡 **Meaning**
Authority; prestige
🧠 **Context and Nuance**
Formal, used in academic or societal contexts. Can be positive or negative depending on context (respected or oppressive).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 医学の権威として知られている。
2. 権威に逆らった発言だった。
3. 彼は権威を振りかざすタイプだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is known as an authority in medicine.
2. It was a statement against authority.
3. He tends to throw his authority around.
✅ **Similar Words**
威厳（いげん, dignity）、支配（しはい, domination）
98
共同親権
📖 **Reading**
きょうどうしんけん
💡 **Meaning**
Joint custody
🧠 **Context and Nuance**
Legal term. Neutral to emotional depending on context. Used in family law discussions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 離婚後は共同親権を選んだ。
2. 共同親権についての議論がある。
3. 子どもにとって共同親権が良いのか？
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We chose joint custody after divorce.
2. There's debate about joint custody.
3. Is joint custody good for the child?
✅ **Similar Words**
親権（しんけん, custody）、共同（きょうどう, joint）
99
付着
📖 **Reading**
ふちゃく
💡 **Meaning**
Adherence; sticking to
🧠 **Context and Nuance**
Neutral scientific/technical term. Often used in cleaning, chemistry, biology.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 壁にホコリが付着している。
2. ウイルスの付着を防ぐ。
3. 血液が衣服に付着した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Dust is stuck to the wall.
2. Prevent virus adhesion.
3. Blood adhered to the clothing.
✅ **Similar Words**
接着（せっちゃく, adhesion）、こびりつく（to stick stubbornly）
100
放浪
📖 **Reading**
ほうろう
💡 **Meaning**
Wandering; roaming
🧠 **Context and Nuance**
Literary or dramatic tone. Can be romantic or tragic depending on context. Neutral to negative.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 放浪の旅に出た。
2. 彼は職を失って放浪している。
3. 放浪生活に終止符を打った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I set off on a wandering journey.
2. He’s wandering after losing his job.
3. He ended his vagrant life.
✅ **Similar Words**
流浪（るろう, wandering）、さまよう（to drift aimlessly）
101
代金
📖 **Reading**
だいきん
💡 **Meaning**
Price; cost; payment
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and formal. Common in commerce and retail.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 商品の代金を支払った。
2. 代金引換で注文した。
3. 代金が高すぎて買えなかった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I paid for the item.
2. I ordered with cash on delivery.
3. The price was too high for me.
✅ **Similar Words**
支払い（しはらい, payment）、価格（かかく, price）
102
立て続け
📖 **Reading**
たてつづけ
💡 **Meaning**
In succession; consecutively
🧠 **Context and Nuance**
Informal to neutral. Used to describe repeated or rapid occurrences.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 失敗が立て続けに起こった。
2. 立て続けに電話が鳴った。
3. 不運が立て続けに襲ってきた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Failures happened one after another.
2. The phone rang repeatedly.
3. Misfortunes kept striking.
✅ **Similar Words**
続けて（つづけて, continuously）、連続（れんぞく, series）
103
待ち伏せ
📖 **Reading**
まちぶせ
💡 **Meaning**
Ambush; lying in wait
🧠 **Context and Nuance**
Slightly dramatic or violent. Used in crime reports or suspense. Can also be used comically.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犯人は待ち伏せしていた。
2. 彼女に待ち伏せされた。
3. 猫がネズミを待ち伏せしている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The criminal was lying in ambush.
2. She ambushed me (surprise meeting).
3. The cat is lying in wait for the mouse.
✅ **Similar Words**
張り込み（はりこみ, stakeout）、潜伏（せんぷく, lurking）
104
陽動作戦
📖 **Reading**
ようどうさくせん
💡 **Meaning**
Diversionary tactic
🧠 **Context and Nuance**
Military or strategic term. Formal, often used figuratively for distractions or decoys.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 敵を欺くために陽動作戦を展開した。
2. 陽動作戦として偽情報を流した。
3. 陽動作戦が成功して本隊が進軍できた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We launched a diversion to deceive the enemy.
2. False information was spread as a distraction.
3. The diversion worked, and the main force advanced.
✅ **Similar Words**
偽装（ぎそう, disguise）、作戦（さくせん, strategy）
105
奮励
📖 **Reading**
ふんれい
💡 **Meaning**
Strenuous effort; hard work
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary. Strongly positive nuance, often in motivational contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 奮励努力の結果、合格した。
2. 奮励して事業を成功させた。
3. 奮励の精神が求められる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I passed thanks to tireless effort.
2. Through great effort, I made the business a success.
3. The spirit of hard work is needed.
✅ **Similar Words**
努力（どりょく, effort）、精進（しょうじん, dedication）
106
面目
📖 **Reading**
めんぼく / めんもく
💡 **Meaning**
Honor; reputation
🧠 **Context and Nuance**
Formal. Often used in expressions like 面目を保つ or 面目ない. Can be positive or used in apology.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 面目を保つことができた。
2. 面目ない失敗をしてしまった。
3. 面目を施す行為だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was able to preserve my honor.
2. I made an embarrassing mistake.
3. It was an act that saved face.
✅ **Similar Words**
名誉（めいよ, honor）、体面（たいめん, dignity）
107
居合わせる
📖 **Reading**
いあわせる
💡 **Meaning**
To be present at the scene
🧠 **Context and Nuance**
Casual to semi-formal. Neutral. Often used in recounting incidents or accidents.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 事件の現場に居合わせた。
2. たまたまその場に居合わせただけです。
3. 居合わせた人が助けてくれた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was at the scene of the incident.
2. I just happened to be there.
3. Someone who was there helped me.
✅ **Similar Words**
同席（どうせき, being present）、遭遇（そうぐう, encounter）
108
暴行
📖 **Reading**
ぼうこう
💡 **Meaning**
Assault
🧠 **Context and Nuance**
Legal/violent term. Strongly negative. Appears in news, crime reports, or police drama.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 暴行事件が発生した。
2. 被害者は暴行を受けた。
3. 暴行罪で逮捕された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. An assault occurred.
2. The victim was assaulted.
3. He was arrested for assault.
✅ **Similar Words**
傷害（しょうがい, injury）、攻撃（こうげき, attack）
109
遺留品
📖 **Reading**
いりゅうひん
💡 **Meaning**
Items left behind (at crime scene)
🧠 **Context and Nuance**
Legal term. Neutral to negative. Common in crime investigation contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 遺留品から指紋が見つかった。
2. 現場に遺留品が残っていた。
3. 遺留品が犯人逮捕の手がかりとなった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Fingerprints were found on the left-behind item.
2. Items were left at the scene.
3. The leftover items led to the suspect's arrest.
✅ **Similar Words**
証拠品（しょうこひん, evidence item）、手がかり（てがかり, clue）
110
張り込む
📖 **Reading**
はりこむ
💡 **Meaning**
To stake out
🧠 **Context and Nuance**
Informal or dramatic. Often used in detective stories. Neutral to tense.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 警察が容疑者の家に張り込んでいた。
2. マスコミが病院に張り込んでいる。
3. 犯人を張り込んで逮捕した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The police were staking out the suspect’s house.
2. The media is staking out the hospital.
3. They arrested the suspect during the stakeout.
✅ **Similar Words**
待ち伏せ（まちぶせ, ambush）、監視（かんし, surveillance）
111
背後
📖 **Reading**
はいご
💡 **Meaning**
Behind; rear
🧠 **Context and Nuance**
Neutral word. Can be used literally or metaphorically (e.g., 背後関係 – behind-the-scenes influence).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 背後から誰かに呼ばれた。
2. 背後関係を調査する。
3. 彼の背後には黒幕がいる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Someone called me from behind.
2. Investigate the behind-the-scenes connection.
3. There’s a mastermind behind him.
✅ **Similar Words**
後ろ（うしろ, behind）、裏（うら, hidden side）
112
まんまと
📖 **Reading**
まんまと
💡 **Meaning**
Successfully; smoothly (ironically)
🧠 **Context and Nuance**
Slightly informal. Often used when someone is tricked or when something goes exactly as planned (often negatively).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. まんまと騙された。
2. まんまと罠にかかった。
3. まんまと逃げられた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was completely deceived.
2. I walked right into the trap.
3. He escaped flawlessly.
✅ **Similar Words**
うまく（skillfully）、見事に（みごとに, splendidly）
113
辻褄
📖 **Reading**
つじつま
💡 **Meaning**
Logic; consistency
🧠 **Context and Nuance**
Neutral tone. Often used in phrases like 辻褄が合う/合わない.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 話の辻褄が合わない。
2. 彼の説明は辻褄が合っている。
3. 辻褄を合わせようと嘘をついた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The story doesn’t add up.
2. His explanation is logically consistent.
3. He lied to make the story consistent.
✅ **Similar Words**
筋（すじ, logic）、整合性（せいごうせい, coherence）
114
隠滅
📖 **Reading**
いんめつ
💡 **Meaning**
Concealment; destruction (of evidence)
🧠 **Context and Nuance**
Formal and legal. Strongly negative. Common in crime reports and legal context.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 証拠を隠滅した疑いがある。
2. 隠滅を図ったが失敗した。
3. 書類隠滅が問題視された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s suspected of destroying evidence.
2. He tried to conceal it but failed.
3. The document destruction was criticized.
✅ **Similar Words**
破棄（はき, disposal）、抹消（まっしょう, erasure）
115
俄
📖 **Reading**
にわか
💡 **Meaning**
Sudden; unprepared; impromptu
🧠 **Context and Nuance**
Can be positive (surprise) or negative (amateurish). Often used with natural phenomena or in slang for fake fans (にわかファン).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 俄に雨が降り出した。
2. 俄ファンが増えている。
3. 俄仕込みの知識だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It suddenly started to rain.
2. Casual fans are increasing.
3. It’s hastily learned knowledge.
✅ **Similar Words**
突然（とつぜん, sudden）、急に（きゅうに, all of a sudden）
116
名家
📖 **Reading**
めいか
💡 **Meaning**
Distinguished family
🧠 **Context and Nuance**
Formal and respectful. Used in historical, academic, or cultural contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 彼は名家の出身だ。
2. 名家の伝統を守っている。
3. 名家に生まれるプレッシャー。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He comes from a distinguished family.
2. They preserve the traditions of their house.
3. There's pressure being born into a noble family.
✅ **Similar Words**
旧家（きゅうか, old family）、名門（めいもん, prestigious family）
117
茶髪
📖 **Reading**
ちゃぱつ
💡 **Meaning**
Brown-dyed hair
🧠 **Context and Nuance**
Casual and common. Neutral to rebellious depending on context. Common in youth culture.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 茶髪に染めてみた。
2. 茶髪禁止の校則がある。
3. 茶髪の女子が増えている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I tried dying my hair brown.
2. There’s a school rule against brown hair.
3. More girls are dyeing their hair brown.
✅ **Similar Words**
金髪（きんぱつ, blonde）、染髪（せんぱつ, hair dyeing）
118
名乗り出る
📖 **Reading**
なのりでる
💡 **Meaning**
To come forward; identify oneself
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and slightly formal. Used in both serious (witness, victim) and general (volunteering) contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 目撃者が名乗り出た。
2. 犯人が名乗り出た。
3. 誰も名乗り出ようとしなかった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A witness came forward.
2. The culprit turned himself in.
3. No one was willing to come forward.
✅ **Similar Words**
自首（じしゅ, voluntary surrender）、申し出る（もうしでる, to offer）
119
真一文字
📖 **Reading**
まいちもんじ
💡 **Meaning**
Straight line; firmly (expression)
🧠 **Context and Nuance**
Literary or dramatic. Used visually (mouth straight across) or metaphorically (resolute).
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 口を真一文字に結んだ。
2. 真一文字に道を進んだ。
3. 真一文字のまなざしで見つめた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He pursed his lips tightly.
2. He walked a straight, unwavering path.
3. She stared with a determined gaze.
✅ **Similar Words**
一直線（いっちょくせん, straight line）、固く（かたく, firmly）
120
先入観
📖 **Reading**
せんにゅうかん
💡 **Meaning**
Preconception; prejudice
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative tone. Used in psychology, logic, or casual critique.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 先入観にとらわれるな。
2. 彼に対する先入観を捨てた。
3. 先入観が判断を狂わせた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Don’t be bound by preconceptions.
2. I abandoned my preconceptions about him.
3. Prejudices distorted my judgment.
✅ **Similar Words**
偏見（へんけん, prejudice）、固定観念（こていかんねん, fixed idea）
121
爬虫類
📖 **Reading**
はちゅうるい
💡 **Meaning**
Reptile
🧠 **Context and Nuance**
Neutral, biological term. Common in science or pets. Can have negative emotional nuance for people with phobia.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 爬虫類を飼っている。
2. 爬虫類の展示会が開かれる。
3. 爬虫類が苦手だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I keep reptiles as pets.
2. A reptile exhibition is being held.
3. I’m not good with reptiles.
✅ **Similar Words**
両生類（りょうせいるい, amphibians）、蛇（へび, snake）
122
養殖
📖 **Reading**
ようしょく
💡 **Meaning**
Cultivation (fish, crops, etc.)
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Used in food, farming, and environmental contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 養殖の魚を食べた。
2. 真珠の養殖が盛んだ。
3. 養殖と天然の違いを学ぶ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ate farmed fish.
2. Pearl farming is active there.
3. I learned the difference between farmed and wild.
✅ **Similar Words**
栽培（さいばい, cultivation）、飼育（しいく, breeding）
123
身を挺する
📖 **Reading**
みをていする
💡 **Meaning**
To risk oneself; to devote oneself
🧠 **Context and Nuance**
Formal and dramatic. Used in military, heroism, and dedication contexts. Positive and serious nuance.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 身を挺して子どもを守った。
2. 身を挺して真実を伝えた。
3. 彼は身を挺して任務を果たした。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He risked his life to protect the child.
2. She bravely told the truth.
3. He fulfilled his duty with full devotion.
✅ **Similar Words**
命がけ（いのちがけ, risking life）、献身（けんしん, self-sacrifice）
124
投げかける
📖 **Reading**
なげかける
💡 **Meaning**
To throw (a question, look, etc.)
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to formal. Often used in intellectual, journalistic, or emotional contexts—can imply inquiry or expression.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は疑問を投げかけた。
2. 厳しい視線を投げかけた。
3. 社会に問題提起を投げかける。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He posed a question.
2. He gave a stern look.
3. He raised an issue in society.
✅ **Similar Words**
問いかける（といかける, pose a question）、提起（ていき, bring up）
125
いちゃつく
📖 **Reading**
いちゃつく
💡 **Meaning**
To flirt; be lovey-dovey
🧠 **Context and Nuance**
Casual and youthful. Often slightly teasing or critical. Used in manga, everyday convo, or gossip.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. カップルがいちゃついている。
2. 公園でいちゃつくのはやめてほしい。
3. 教室でいちゃついてたね。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The couple is flirting.
2. I wish they wouldn't flirt in the park.
3. You two were flirting in the classroom.
✅ **Similar Words**
じゃれる（to play/flirt）、ラブラブ（love-love, PDA）
126
所持
📖 **Reading**
しょじ
💡 **Meaning**
Possession
🧠 **Context and Nuance**
Formal/legal term. Neutral to negative depending on context. Used in police reports, formal documents.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 刃物を所持していた。
2. 薬物所持の疑いがある。
3. 身分証の所持を確認した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was carrying a blade.
2. Suspected of drug possession.
3. Confirmed possession of ID.
✅ **Similar Words**
所有（しょゆう, ownership）、携帯（けいたい, carrying）
127
難航
📖 **Reading**
なんこう
💡 **Meaning**
Difficult progress
🧠 **Context and Nuance**
Formal and neutral to negative. Used for projects, negotiations, or plans that face obstacles.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 交渉が難航している。
2. 難航の末、合意に至った。
3. 工事が天候で難航した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The negotiations are making slow progress.
2. After struggles, an agreement was reached.
3. Construction was delayed by weather.
✅ **Similar Words**
停滞（ていたい, stagnation）、苦戦（くせん, struggle）
128
買い得
📖 **Reading**
かいどく
💡 **Meaning**
Good deal; bargain
🧠 **Context and Nuance**
Informal, marketing-friendly term. Positive tone. Often used in ads or daily shopping contexts.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. この商品は買い得だ。
2. セール中でとても買い得だった。
3. 買い得品を見逃した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This item is a bargain.
2. It was a great deal during the sale.
3. I missed out on a bargain.
✅ **Similar Words**
お得（おとく, value）、掘り出し物（ほりだしもの, treasure find）
129
居丈高
📖 **Reading**
いたけだか
💡 **Meaning**
Arrogant; overbearing
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Formal or critical tone. Used in writing or polite complaints.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 居丈高な態度に驚いた。
2. 居丈高に言い返された。
3. 居丈高な物言いは控えてほしい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was shocked by his arrogant tone.
2. He snapped back arrogantly.
3. I wish he'd tone down the arrogance.
✅ **Similar Words**
高圧的（こうあつてき, overbearing）、偉そう（えらそう, bossy）
130
自ずと
📖 **Reading**
おのずと
💡 **Meaning**
Naturally; automatically
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary. Positive or neutral nuance. Used in philosophical or self-help contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 努力すれば結果は自ずとついてくる。
2. 自ずと理解できるようになる。
3. 時が経てば自ずと分かる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. If you try, results will naturally follow.
2. You’ll naturally come to understand.
3. Time will naturally reveal things.
✅ **Similar Words**
自然に（しぜんに, naturally）、ひとりでに（spontaneously）
131
懸賞
📖 **Reading**
けんしょう
💡 **Meaning**
Sweepstakes; prize contest
🧠 **Context and Nuance**
Common in advertising and media. Neutral to positive. Can be applied to contests, TV shows, etc.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 懸賞に応募した。
2. 懸賞に当たって旅行に行けた。
3. 雑誌の懸賞プレゼントを狙う。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I entered a prize contest.
2. I won a prize trip in the contest.
3. I’m aiming for a magazine giveaway.
✅ **Similar Words**
抽選（ちゅうせん, lottery）、景品（けいひん, prize）
132
地形図
📖 **Reading**
ちけいず
💡 **Meaning**
Topographic map
🧠 **Context and Nuance**
Technical and academic. Neutral tone. Common in geography, hiking, or military fields.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 地形図を使って登山する。
2. 地形図で標高を確認した。
3. 地形図の読み方を習った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I used a topographic map for hiking.
2. I checked elevation on the map.
3. I learned how to read topographic maps.
✅ **Similar Words**
地図（ちず, map）、標高図（ひょうこうず, elevation map）
133
駆け出し
📖 **Reading**
かけだし
💡 **Meaning**
Beginner; novice
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and slightly humble tone. Often used in professions or creative fields.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 駆け出しの作家です。
2. 駆け出し時代の苦労を語った。
3. 駆け出しながら頑張っています。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m a rookie writer.
2. He talked about his early struggles.
3. I’m working hard even as a beginner.
✅ **Similar Words**
新人（しんじん, rookie）、初心者（しょしんしゃ, beginner）
134
助教授
📖 **Reading**
じょきょうじゅ
💡 **Meaning**
Assistant professor
🧠 **Context and Nuance**
Formal academic term. Neutral tone. Still used, though more commonly replaced by 准教授（じゅんきょうじゅ） now.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は大学の助教授です。
2. 助教授から講義を受けた。
3. 助教授として研究に励んでいる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He is an assistant professor.
2. I took a lecture from the assistant professor.
3. He’s working hard on research as a professor.
✅ **Similar Words**
准教授（じゅんきょうじゅ, associate prof）、講師（こうし, lecturer）
135
理工学部
📖 **Reading**
りこうがくぶ
💡 **Meaning**
Faculty of Science and Engineering
🧠 **Context and Nuance**
Formal academic term. Neutral tone. Common in university settings.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 理工学部に進学した。
2. 理工学部の教授と話した。
3. 理工学部では研究が盛んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I entered the science and engineering faculty.
2. I spoke with a professor from the department.
3. Research is active in the science and engineering field.
✅ **Similar Words**
工学部（こうがくぶ, engineering dept）、理学部（りがくぶ, science dept）
136
魂消る
📖 **Reading**
たまげる
💡 **Meaning**
To be astonished; shocked
🧠 **Context and Nuance**
Casual and expressive. Strongly emotional. Often humorous or exaggerated.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 値段を見て魂消た。
2. 魂消るほどの音がした。
3. 魂消るニュースが飛び込んできた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was shocked at the price.
2. There was a noise that shocked me.
3. Surprising news came in.
✅ **Similar Words**
驚く（おどろく, surprised）、仰天（ぎょうてん, stunned）
137
いちゃもん
📖 **Reading**
いちゃもん
💡 **Meaning**
Petty complaint; picking a fight
🧠 **Context and Nuance**
Casual and negative. Often used to describe nitpicking or unreasonable criticism.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 客がいちゃもんをつけてきた。
2. 店員にいちゃもんを言ってた。
3. いちゃもんをつけるのはやめて。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A customer was picking a fight.
2. He was nitpicking the clerk.
3. Stop being so picky.
✅ **Similar Words**
文句（もんく, complaint）、難癖（なんくせ, nitpicking）
138
吠える
📖 **Reading**
ほえる
💡 **Meaning**
To bark; shout
🧠 **Context and Nuance**
Literal and metaphorical. Can describe dogs barking or people yelling in anger.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犬が吠えている。
2. 上司が部下に吠えた。
3. 彼はSNSで吠えている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The dog is barking.
2. The boss yelled at his employee.
3. He’s ranting on social media.
✅ **Similar Words**
叫ぶ（さけぶ, shout）、怒鳴る（どなる, yell）
139
矢先に
📖 **Reading**
やさきに
💡 **Meaning**
Just as; at the moment
🧠 **Context and Nuance**
Literary and dramatic. Used for sudden events or interruptions. Often in written or stylized speech.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 出かけようとした矢先に電話が鳴った。
2. 着いた矢先にトラブルが発生。
3. 矢先に雨が降ってきた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Just as I was about to leave, the phone rang.
2. Trouble started just as I arrived.
3. Rain started just as I was about to go.
✅ **Similar Words**
直後に（ちょくごに, immediately after）、その時（そのとき, at that time）
140
被疑者
📖 **Reading**
ひぎしゃ
💡 **Meaning**
Suspect
🧠 **Context and Nuance**
Formal legal term. Neutral to negative. Common in news, legal documents, or police dramas.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 被疑者が逮捕された。
2. 警察が被疑者を取り調べている。
3. 被疑者は黙秘している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The suspect was arrested.
2. The police are questioning the suspect.
3. The suspect is remaining silent.
✅ **Similar Words**
容疑者（ようぎしゃ, suspect）、加害者（かがいしゃ, perpetrator）
141
手柄
📖 **Reading**
てがら
💡 **Meaning**
Achievement; merit
🧠 **Context and Nuance**
Positive and often heroic. Used for accomplishments, especially in public service or sports.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 大きな手柄を立てた。
2. 手柄を横取りされた。
3. 手柄話を語っていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He achieved a great success.
2. Someone stole the credit.
3. He was telling a story of his achievement.
✅ **Similar Words**
功績（こうせき, achievement）、功労（こうろう, distinguished service）
142
私情
📖 **Reading**
しじょう
💡 **Meaning**
Personal feelings; private interest
🧠 **Context and Nuance**
Often negative when brought into objective or formal matters. Neutral in emotional contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 私情を挟まないようにする。
2. 私情が判断を曇らせた。
3. 私情で動いてはいけない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I try not to let personal feelings interfere.
2. My judgment was clouded by emotion.
3. You shouldn't act on personal feelings.
✅ **Similar Words**
感情（かんじょう, emotion）、主観（しゅかん, subjectivity）
143
禁物
📖 **Reading**
きんもつ
💡 **Meaning**
Taboo; forbidden thing
🧠 **Context and Nuance**
Slightly formal. Often used in moral, emotional, or behavioral contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 油断は禁物だ。
2. 焦りは禁物です。
3. 飲みすぎは禁物ですよ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Carelessness is forbidden.
2. Don’t be hasty.
3. You must avoid overdrinking.
✅ **Similar Words**
タブー（taboo）、NG（エヌジー, no-go）
144
突き止める
📖 **Reading**
つきとめる
💡 **Meaning**
To locate; to determine
🧠 **Context and Nuance**
Semi-formal. Neutral but can be dramatic depending on context. Used in investigation, discovery, or understanding cause.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 真相を突き止めた。
2. 犯人の居場所を突き止めた。
3. 故障の原因を突き止める必要がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I uncovered the truth.
2. We located the suspect.
3. We need to find the cause of the malfunction.
✅ **Similar Words**
解明（かいめい, clarification）、特定（とくてい, pinpointing）
145
ご破算
📖 **Reading**
ごはさん
💡 **Meaning**
Called off; cancellation
🧠 **Context and Nuance**
Casual to semi-formal. Can have humorous or regretful nuance. Used when something planned is reset or cancelled.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 計画はご破算になった。
2. ご破算になった結婚話。
3. 旅行は台風でご破算に。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The plan was scrapped.
2. The marriage plan was called off.
3. The trip was canceled due to the typhoon.
✅ **Similar Words**
中止（ちゅうし, cancellation）、白紙（はくし, blank slate）
146
任意同行
📖 **Reading**
にんいどうこう
💡 **Meaning**
Voluntary accompaniment (by police)
🧠 **Context and Nuance**
Formal/legal. Neutral to serious tone. Common in crime dramas and police reports.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 警察が容疑者に任意同行を求めた。
2. 任意同行で署に連れて行かれた。
3. 任意同行といえど断れない雰囲気だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Police requested the suspect to voluntarily accompany them.
2. He was brought to the station voluntarily.
3. It didn’t feel like he could really refuse.
✅ **Similar Words**
任意出頭（にんいしゅっとう, voluntary appearance）、事情聴取（じじょうちょうしゅ, questioning）
147
身柄
📖 **Reading**
みがら
💡 **Meaning**
Physical custody
🧠 **Context and Nuance**
Legal and formal. Neutral to negative. Used in law enforcement or media reports.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 身柄を拘束された。
2. 身柄を確保した。
3. 被疑者の身柄が警察に移された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was taken into custody.
2. They secured his person.
3. The suspect was transferred to police custody.
✅ **Similar Words**
拘束（こうそく, detention）、逮捕（たいほ, arrest）
148
ドンパチ
📖 **Reading**
どんぱち
💡 **Meaning**
Gunfight; shootout (slang)
🧠 **Context and Nuance**
Casual and comic-book-ish. Used in action scenes or when describing loud fighting.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 映画でドンパチが始まった。
2. ドンパチの音が響いた。
3. ドンパチが終わった後は静かだった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The movie broke into a gunfight.
2. The sounds of gunfire echoed.
3. It was quiet after the shootout.
✅ **Similar Words**
銃撃戦（じゅうげきせん, gunfight）、乱闘（らんとう, brawl）
149
表札
📖 **Reading**
ひょうさつ
💡 **Meaning**
Nameplate (on house)
🧠 **Context and Nuance**
Everyday term. Neutral. Used in housing, residential, and delivery contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 表札に名前が書かれている。
2. 新しい家に表札をつけた。
3. 表札を確認して配達する。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The name is on the house nameplate.
2. I put up a nameplate on the new house.
3. Check the nameplate before delivering.
✅ **Similar Words**
看板（かんばん, sign）、名札（なふだ, name tag）
150
取り壊す
📖 **Reading**
とりこわす
💡 **Meaning**
To demolish
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to slightly negative. Common in construction or redevelopment contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 古い家を取り壊すことにした。
2. 建物が老朽化して取り壊された。
3. 市が空き家を取り壊す。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We decided to demolish the old house.
2. The building was demolished due to aging.
3. The city is tearing down vacant houses.
✅ **Similar Words**
解体（かいたい, dismantling）、壊す（こわす, to break）
151
更地
📖 **Reading**
さらち
💡 **Meaning**
Vacant land
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Often used in real estate, construction, and redevelopment.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 更地にして売りに出す。
2. 火事の跡地が更地になった。
3. 更地を見ると寂しさを感じる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We'll sell it as vacant land.
2. The burned-down site was cleared.
3. Seeing the empty lot feels sad.
✅ **Similar Words**
空き地（あきち, vacant land）、空地（くうち, open space）
152
狂う
📖 **Reading**
くるう
💡 **Meaning**
To go crazy; to go wrong
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Can be literal (mental state) or figurative (schedule, machine). Very common verb.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 時計が狂っている。
2. 天気予報が狂った。
3. システムが狂ってしまった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The clock is off.
2. The weather forecast was wrong.
3. The system malfunctioned.
✅ **Similar Words**
壊れる（こわれる, to break）、乱れる（みだれる, to go off course）
153
買い手
📖 **Reading**
かいて
💡 **Meaning**
Buyer
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Used in commerce or real estate. Can also be metaphorical.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. この物件にはすぐに買い手がついた。
2. 買い手が現れない。
3. 買い手市場になっている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A buyer was found quickly for the property.
2. No buyer has appeared.
3. It’s a buyer’s market.
✅ **Similar Words**
売却先（ばいきゃくさき, buyer）、購入者（こうにゅうしゃ, purchaser）
154
引き渡す
📖 **Reading**
ひきわたす
💡 **Meaning**
To hand over; to deliver
🧠 **Context and Nuance**
Formal. Neutral tone. Used in logistics, legal, or custody-related contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 荷物を引き渡した。
2. 容疑者を警察に引き渡した。
3. 子どもを親に引き渡す。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I handed over the package.
2. The suspect was handed over to police.
3. I handed the child to their parent.
✅ **Similar Words**
受け渡す（うけわたす, transfer）、譲る（ゆずる, to give up）
155
一世一代
📖 **Reading**
いっせいちだい
💡 **Meaning**
Once-in-a-lifetime
🧠 **Context and Nuance**
Dramatic and literary. Strong positive or serious tone. Used for very significant moments.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 一世一代の大勝負だ。
2. 一世一代の告白をした。
3. 一世一代の舞台に立つ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This is a once-in-a-lifetime gamble.
2. I made a once-in-a-lifetime confession.
3. I’m stepping onto the biggest stage of my life.
✅ **Similar Words**
生涯一度（しょうがいいちど, once in a life）、人生の節目（ふしめ, milestone）
156
観念
📖 **Reading**
かんねん
💡 **Meaning**
Idea; surrender; resolution
🧠 **Context and Nuance**
Formal and layered meaning. Philosophical if as "idea", but also means “give up” in spoken language.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 仏教の観念に触れた。
2. 捕まって観念した。
3. 新しい観念を学んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I explored Buddhist concepts.
2. I gave up after being caught.
3. I learned a new concept.
✅ **Similar Words**
アイデア（idea）、思想（しそう, philosophy）、あきらめ（resignation）
157
手出し
📖 **Reading**
てだし
💡 **Meaning**
Interference; involvement
🧠 **Context and Nuance**
Often negative or cautious tone. Used in warnings or when referring to getting involved in something.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 他人の問題に手出しするな。
2. 手出ししなければ安全だ。
3. 手出ししないと決めた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Don’t interfere in others' problems.
2. It’s safe as long as you stay out of it.
3. I decided not to get involved.
✅ **Similar Words**
干渉（かんしょう, interference）、介入（かいにゅう, intervention）
158
無用
📖 **Reading**
むよう
💡 **Meaning**
Useless; unnecessary; forbidden
🧠 **Context and Nuance**
Formal or old-fashioned. Can be seen on signs (e.g., 関係者以外立入無用). Negative or strict tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 無用な争いは避けよう。
2. ここに立ち入り無用。
3. 無用の長物だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Let’s avoid pointless conflict.
2. No entry without authorization.
3. It's a useless object.
✅ **Similar Words**
不要（ふよう, unnecessary）、無駄（むだ, waste）
159
凌ぐ
📖 **Reading**
しのぐ
💡 **Meaning**
To endure; to surpass
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to slightly dramatic. Can express enduring hardship or outperforming others.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 寒さを凌ぐために火を焚いた。
2. 彼の記録を凌いだ。
3. 難局を凌いだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We lit a fire to withstand the cold.
2. I surpassed his record.
3. I got through the difficult situation.
✅ **Similar Words**
耐える（たえる, to endure）、越える（こえる, to surpass）
160
目ぼしい
📖 **Reading**
めぼしい
💡 **Meaning**
Noteworthy; promising
🧠 **Context and Nuance**
Slightly formal or used in professional contexts (police, sales, etc.). Neutral tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 目ぼしい証拠が見つかった。
2. 目ぼしい商品はなかった。
3. 目ぼしい候補者がいない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A key piece of evidence was found.
2. There weren’t any promising items.
3. No promising candidates are available.
✅ **Similar Words**
有望（ゆうぼう, promising）、注目（ちゅうもく, noteworthy）
161
機動隊
📖 **Reading**
きどうたい
💡 **Meaning**
Riot police
🧠 **Context and Nuance**
Formal and specific. Used in news, police reports, or protest-related contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 機動隊が現場に出動した。
2. 機動隊がデモを鎮圧した。
3. 機動隊と衝突した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The riot police were deployed.
2. The riot squad suppressed the protest.
3. They clashed with the riot police.
✅ **Similar Words**
警察部隊（けいさつぶたい, police unit）、治安部隊（ちあんぶたい, security forces）
162
迂闊
📖 **Reading**
うかつ
💡 **Meaning**
Careless; thoughtless
🧠 **Context and Nuance**
Negative. Used to describe mistakes from lack of attention or awareness.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 迂闊にも忘れてしまった。
2. 迂闊な発言で炎上した。
3. 迂闊に近づくと危険だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I carelessly forgot.
2. His careless comment caused backlash.
3. It's dangerous to approach carelessly.
✅ **Similar Words**
不注意（ふちゅうい, carelessness）、軽率（けいそつ, rash）
163
古めかしい
📖 **Reading**
ふるめかしい
💡 **Meaning**
Old-fashioned; antique-looking
🧠 **Context and Nuance**
Slightly literary or expressive. Neutral to mildly negative depending on tone. Often visual or stylistic.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 古めかしい建物が並んでいる。
2. 古めかしい言い回しだ。
3. 古めかしい雰囲気の店。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Old-style buildings line the street.
2. That's an old-fashioned expression.
3. A shop with an antique atmosphere.
✅ **Similar Words**
昔風（むかしふう, old-style）、レトロ（retro）
164
ちょろい
📖 **Reading**
ちょろい
💡 **Meaning**
Easy; gullible
🧠 **Context and Nuance**
Casual slang. Positive when about ease, negative when about people being naïve. Often used by young people.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. このテストはちょろいよ。
2. 彼はちょろく騙された。
3. ちょろい仕事で助かった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This test is a piece of cake.
2. He was easily fooled.
3. I’m glad it was an easy job.
✅ **Similar Words**
簡単（かんたん, simple）、甘い（あまい, naive）
165
苛立つ
📖 **Reading**
いらだつ
💡 **Meaning**
To get irritated
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Emotional tone; used to express growing frustration or impatience.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 渋滞に苛立っている。
2. 彼の態度に苛立ちを覚える。
3. 苛立ちながら返事をした。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I'm irritated by the traffic jam.
2. His attitude annoys me.
3. I replied irritably.
✅ **Similar Words**
焦る（あせる, to be flustered）、怒る（おこる, to get angry）
166
引っ込み思案
📖 **Reading**
ひっこみじあん
💡 **Meaning**
Shy; reserved
🧠 **Context and Nuance**
Slightly formal, neutral to mildly negative. Describes someone socially withdrawn or hesitant to speak.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 引っ込み思案な性格だ。
2. 子供の頃は引っ込み思案だった。
3. 引っ込み思案を克服したい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I have a reserved personality.
2. I was shy as a child.
3. I want to overcome my shyness.
✅ **Similar Words**
内気（うちき, introverted）、遠慮がち（えんりょがち, hesitant）
167
左遷
📖 **Reading**
させん
💡 **Meaning**
Demotion; transfer (with negative nuance)
🧠 **Context and Nuance**
Formal/business. Negative tone. Often used in company contexts when someone is moved to a less prestigious position.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 支店に左遷された。
2. 左遷人事が発表された。
3. 上司が左遷された理由が不明だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was transferred to a branch (demotion).
2. The demotion reshuffle was announced.
3. No one knows why the boss was demoted.
✅ **Similar Words**
降格（こうかく, demotion）、異動（いどう, reassignment）
168
至近
📖 **Reading**
しきん
💡 **Meaning**
Very close; immediate vicinity
🧠 **Context and Nuance**
Formal/neutral. Used for physical distance or military/police/journalistic contexts. Often followed by "距離" (distance).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 至近距離で撮影した。
2. 至近で爆発があった。
3. 至近の敵を攻撃する。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I filmed from close range.
2. There was an explosion nearby.
3. Attack enemies at close range.
✅ **Similar Words**
間近（まぢか, near）、近接（きんせつ, proximity）
169
使用人
📖 **Reading**
しようにん
💡 **Meaning**
Servant; hired help
🧠 **Context and Nuance**
Slightly old-fashioned or formal. Neutral. Used in historical, domestic, or dramatic contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 使用人として雇われた。
2. 使用人の仕事を手伝った。
3. 使用人が屋敷を守っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was hired as a servant.
2. I helped with the servant's duties.
3. The servants are guarding the mansion.
✅ **Similar Words**
下僕（げぼく, servant [archaic]）、従業員（じゅうぎょういん, worker）
170
回転資金
📖 **Reading**
かいてんしきん
💡 **Meaning**
Working capital
🧠 **Context and Nuance**
Business/finance term. Neutral. Refers to funds needed for ongoing operations.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 回転資金が不足している。
2. 銀行から回転資金を借りた。
3. 回転資金の確保が課題だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We're short on working capital.
2. I borrowed working funds from the bank.
3. Securing working capital is a key issue.
✅ **Similar Words**
運転資金（うんてんしきん, operating capital）、資本（しほん, capital）
171
無瞋
📖 **Reading**
むしん
💡 **Meaning**
Absence of anger; compassion
🧠 **Context and Nuance**
Buddhist/ethical term. Very rare and formal. Positive, spiritual nuance.
📊 **Frequency**
Very Low
📝 **Example Sentences**
1. 無瞋の心を持つよう努める。
2. 無瞋を仏教の教えで学ぶ。
3. 無瞋を実生活に生かす。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I strive to have a heart free of anger.
2. I learn about non-anger through Buddhism.
3. I apply the principle of no-anger in life.
✅ **Similar Words**
慈悲（じひ, compassion）、寛容（かんよう, tolerance）
172
段取り
📖 **Reading**
だんどり
💡 **Meaning**
Plan; arrangement
🧠 **Context and Nuance**
Informal to neutral. Often used in event planning, projects, or cooking. Refers to process steps.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 段取りをしっかり確認する。
2. 段取り通りに進めよう。
3. 段取りが悪いと混乱する。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Confirm the plan carefully.
2. Let’s follow the plan as arranged.
3. Poor planning leads to chaos.
✅ **Similar Words**
計画（けいかく, plan）、準備（じゅんび, preparation）
173
骨董
📖 **Reading**
こっとう
💡 **Meaning**
Antique
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Used in collecting, design, or antique markets. May carry cultural/esthetic value.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 骨董品を集めている。
2. 骨董市で掘り出し物を見つけた。
3. 骨董屋で高価な皿を買った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I collect antiques.
2. I found a treasure at the antique market.
3. I bought an expensive dish at the antique shop.
✅ **Similar Words**
古美術（こびじゅつ, antique art）、古道具（ふるどうぐ, old tool）
174
渋る
📖 **Reading**
しぶる
💡 **Meaning**
To hesitate; be reluctant
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Common in negotiation or when someone avoids something.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 支払いを渋っている。
2. 彼は返事を渋った。
3. 渋っていたが、最後は承諾した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s hesitating to pay.
2. He gave a reluctant answer.
3. He was hesitant, but eventually agreed.
✅ **Similar Words**
躊躇う（ためらう, hesitate）、拒む（こばむ, refuse）
175
剥製
📖 **Reading**
はくせい
💡 **Meaning**
Taxidermy; mounted specimen
🧠 **Context and Nuance**
Neutral, used in museums, biology, or hunting contexts. Can feel eerie in certain contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 熊の剥製が飾られている。
2. 剥製作りに挑戦した。
3. 剥製を保存する方法を学んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A stuffed bear is on display.
2. I tried making a taxidermy mount.
3. I learned how to preserve taxidermy.
✅ **Similar Words**
標本（ひょうほん, specimen）、模型（もけい, model）
176
耳を揃える
📖 **Reading**
みみをそろえる
💡 **Meaning**
To pay in full
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic. Often used in financial contexts, usually with payments or debts. Slightly formal.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 家賃を耳を揃えて払った。
2. 借金を耳を揃えて返済した。
3. 耳を揃えて料金を要求された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I paid the rent in full.
2. I paid back the debt in full.
3. They demanded full payment.
✅ **Similar Words**
全額支払う（ぜんがくしはらう, full payment）、完済（かんさい, full repayment）
177
替え玉
📖 **Reading**
かえだま
💡 **Meaning**
Substitute; impersonator; extra noodles
🧠 **Context and Nuance**
Multiple meanings. Used in ramen shops (extra noodles) or in crime/conspiracy context (decoy person).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. ラーメンの替え玉を頼んだ。
2. 犯人が替え玉だった。
3. 替え玉受験が発覚した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ordered extra noodles.
2. The criminal was a decoy.
3. A substitute sat the exam.
✅ **Similar Words**
代役（だいやく, stand-in）、偽者（にせもの, impostor）
178
言いがかり
📖 **Reading**
いいがかり
💡 **Meaning**
False accusation; picking a fight
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Accusatory or victimized tone. Often emotional.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 言いがかりをつけられた。
2. 言いがかりのような苦情。
3. 言いがかりには屈しない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was falsely accused.
2. The complaint was baseless.
3. I won’t give in to false accusations.
✅ **Similar Words**
中傷（ちゅうしょう, slander）、因縁（いんねん, grudge/fabricated reason）
179
猟銃
📖 **Reading**
りょうじゅう
💡 **Meaning**
Hunting rifle
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Formal/legal term. Appears in wildlife, legal, or crime contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 猟銃の許可を得た。
2. 猟銃で動物を仕留めた。
3. 猟銃による事故が発生した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I got a hunting rifle permit.
2. I took down the animal with a rifle.
3. A hunting rifle accident occurred.
✅ **Similar Words**
銃（じゅう, gun）、射撃用具（しゃげきようぐ, shooting gear）
180
暴発
📖 **Reading**
ぼうはつ
💡 **Meaning**
Accidental discharge (weapon); explosion
🧠 **Context and Nuance**
Serious and formal. Negative. Often seen in military, legal, or news reports.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 銃が暴発してけがをした。
2. 暴発による被害が拡大した。
3. 爆弾が暴発した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A gun went off accidentally and caused injury.
2. The damage worsened due to the explosion.
3. The bomb detonated unexpectedly.
✅ **Similar Words**
誤射（ごしゃ, misfire）、爆発（ばくはつ, explosion）
181
独り占め
📖 **Reading**
ひとりじめ
💡 **Meaning**
Monopolizing; hogging
🧠 **Context and Nuance**
Casual. Slightly playful or negative depending on tone. Used for food, attention, rewards, etc.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. お菓子を独り占めした。
2. スポットライトを独り占めした。
3. 富を独り占めする者。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I hogged all the snacks.
2. She took all the spotlight.
3. The one who monopolizes the wealth.
✅ **Similar Words**
一人占有（いちにんせんゆう）、独占（どくせん, monopoly）
182
一人前
📖 **Reading**
いちにんまえ
💡 **Meaning**
Full-fledged; portion for one
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and positive. Used for maturity or ability; also for food quantity.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 彼はやっと一人前になった。
2. 一人前の料理を出してください。
3. 一人前として扱われたい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He finally became competent.
2. Please serve a portion for one.
3. I want to be treated as a capable adult.
✅ **Similar Words**
成長（せいちょう, growth）、自立（じりつ, independence）
183
抵当
📖 **Reading**
ていとう
💡 **Meaning**
Mortgage; collateral
🧠 **Context and Nuance**
Formal financial term. Neutral. Appears in contracts, banking, and legal language.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 家を抵当に入れた。
2. 抵当権が設定された。
3. 抵当物を差し押さえられた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I mortgaged the house.
2. A mortgage lien was filed.
3. The collateral was seized.
✅ **Similar Words**
担保（たんぽ, collateral）、ローン（loan）、保証（ほしょう, guarantee）
184
借用書
📖 **Reading**
しゃくようしょ
💡 **Meaning**
IOU; written loan agreement
🧠 **Context and Nuance**
Legal/financial. Formal. Neutral tone. Used in contracts or lending between individuals or businesses.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 借用書にサインしてください。
2. 借用書を交わして金を貸した。
3. 借用書が見つからない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Please sign the IOU.
2. I lent him money with a signed IOU.
3. I can't find the loan document.
✅ **Similar Words**
契約書（けいやくしょ, contract）、証文（しょうもん, promissory note）
185
食いつぶす
📖 **Reading**
くいつぶす
💡 **Meaning**
To squander; to waste through consumption
🧠 **Context and Nuance**
Informal and negative. Often used for money or resources being completely consumed or wasted.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 遺産を食いつぶした。
2. 財産を食いつぶして無一文だ。
3. 親の金を食いつぶすな。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He squandered his inheritance.
2. He used up all his wealth and is broke.
3. Don't waste your parents' money.
✅ **Similar Words**
浪費する（ろうひする, to squander）、使い果たす（つかいはたす, use up）
186
地酒
📖 **Reading**
じざけ
💡 **Meaning**
Local sake
🧠 **Context and Nuance**
Positive, cultural term. Used in tourism, culinary, or traditional contexts. Indicates pride in regional specialties.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 地酒を飲み比べるツアーに参加した。
2. この旅館では地酒が楽しめる。
3. 地酒のお土産を買った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I joined a local sake tasting tour.
2. You can enjoy local sake at this inn.
3. I bought local sake as a souvenir.
✅ **Similar Words**
名産（めいさん, local specialty）、特産（とくさん, regional product）
187
廃業
📖 **Reading**
はいぎょう
💡 **Meaning**
Closing down a business
🧠 **Context and Nuance**
Formal and slightly negative. Often seen in news or business reports. Can be emotional for family businesses.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 長年続いた店が廃業した。
2. 廃業を決意した理由を語る。
3. 廃業手続きを進めている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The long-standing shop closed down.
2. He explained the reason for closing the business.
3. I'm in the process of business closure.
✅ **Similar Words**
閉店（へいてん, store closing）、倒産（とうさん, bankruptcy）
188
魘される
📖 **Reading**
うなされる
💡 **Meaning**
To have a nightmare; to moan in sleep
🧠 **Context and Nuance**
Emotional and slightly archaic. Used in fiction or emotional scenes. Often implies mental burden.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 悪夢に魘された。
2. 魘されて汗びっしょりだった。
3. 亡くなった祖父に魘された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was tormented by a nightmare.
2. I woke up sweating after a nightmare.
3. I had a nightmare about my late grandfather.
✅ **Similar Words**
悪夢を見る（あくむをみる, to have a nightmare）、うなり声（moan）
189
不吉
📖 **Reading**
ふきつ
💡 **Meaning**
Ominous; bad omen
🧠 **Context and Nuance**
Literary or poetic. Strongly negative. Used in foreshadowing or superstitions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 不吉な夢を見た。
2. 不吉な予感がする。
3. 黒猫は不吉だと信じている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I had an ominous dream.
2. I have a bad feeling about this.
3. They believe black cats are unlucky.
✅ **Similar Words**
縁起が悪い（えんぎがわるい, unlucky）、凶兆（きょうちょう, bad sign）
190
前触れ
📖 **Reading**
まえぶれ
💡 **Meaning**
Premonition; prior sign
🧠 **Context and Nuance**
Semi-formal. Neutral tone. Used for both positive and negative upcoming events. Often metaphorical.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 嵐の前触れがあった。
2. 幸運の前触れかもしれない。
3. 事故の前触れのようだった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. There were signs of an approaching storm.
2. It might be a sign of good luck.
3. It felt like a warning before the accident.
✅ **Similar Words**
予兆（よちょう, omen）、兆し（きざし, sign）
191
古美術店
📖 **Reading**
こびじゅつてん
💡 **Meaning**
Antique art shop
🧠 **Context and Nuance**
Formal, slightly cultural/literary. Neutral tone. Refers to high-end or traditional antique shops.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 古美術店で壺を買った。
2. 古美術店巡りを楽しんでいる。
3. 古美術店で働いている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I bought a vase at the antique shop.
2. I enjoy visiting antique art shops.
3. I work at an antique art store.
✅ **Similar Words**
骨董屋（こっとうや, antique store）、美術商（びじゅつしょう, art dealer）
192
闇討ち
📖 **Reading**
やみうち
💡 **Meaning**
Ambush (by night); treachery
🧠 **Context and Nuance**
Archaic/historical. Dramatic, often seen in samurai stories or traditional tales.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 主君の仇を闇討ちした。
2. 闇討ちの計画を立てた。
3. 闇討ちに遭って重傷を負った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He avenged his lord in a nighttime ambush.
2. They plotted a treacherous attack.
3. He was ambushed and badly injured.
✅ **Similar Words**
奇襲（きしゅう, surprise attack）、裏切り（うらぎり, betrayal）
193
にべも無い
📖 **Reading**
にべもない
💡 **Meaning**
Cold; blunt; curt
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic. Strongly negative and slightly literary. Used to describe emotionally cold behavior.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. にべもない返事だった。
2. にべもなく断られた。
3. にべもない態度に傷ついた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The reply was curt.
2. I was coldly rejected.
3. His cold attitude hurt me.
✅ **Similar Words**
冷たい（つめたい, cold）、素っ気ない（そっけない, blunt）
194
責任逃れ
📖 **Reading**
せきにんのがれ
💡 **Meaning**
Evading responsibility
🧠 **Context and Nuance**
Critical tone. Common in media or public complaints. Strongly negative.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 責任逃れは許されない。
2. 責任逃れの言い訳ばかりだ。
3. 政治家の責任逃れが目立つ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Dodging responsibility is unacceptable.
2. All I hear are excuses to avoid blame.
3. Politicians often dodge responsibility.
✅ **Similar Words**
責任転嫁（せきにんてんか, passing the buck）、逃避（とうひ, evasion）
195
大手柄
📖 **Reading**
おおてがら
💡 **Meaning**
Major achievement
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary. Strong positive. Often used for heroic or recognized accomplishments.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犯人逮捕は大手柄だ。
2. 国際大会で大手柄をあげた。
3. 大手柄として表彰された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Arresting the suspect was a major achievement.
2. He achieved great success at the international tournament.
3. He was honored for a great deed.
✅ **Similar Words**
功績（こうせき, achievement）、快挙（かいきょ, feat）
196
落とし穴
📖 **Reading**
おとしあな
💡 **Meaning**
Pitfall; trap
🧠 **Context and Nuance**
Literal and figurative. Neutral to negative. Can refer to physical traps or unforeseen problems.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 落とし穴に落ちた。
2. 計画には落とし穴があった。
3. 落とし穴のような質問だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I fell into a pit.
2. The plan had a hidden trap.
3. That was a trick question.
✅ **Similar Words**
罠（わな, trap）、難関（なんかん, obstacle）
197
怨恨
📖 **Reading**
えんこん
💡 **Meaning**
Grudge; resentment
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Legal, dramatic, or emotional tone. Often linked with revenge stories.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 怨恨による犯行だった。
2. 長年の怨恨が爆発した。
3. 怨恨の気持ちを捨てるべきだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It was a crime driven by grudge.
2. Long-held resentment exploded.
3. You should let go of grudges.
✅ **Similar Words**
恨み（うらみ, grudge）、復讐心（ふくしゅうしん, vengefulness）
198
利害関係
📖 **Reading**
りがいかんけい
💡 **Meaning**
Conflict/relationship of interest
🧠 **Context and Nuance**
Business/legal term. Neutral to critical. Describes financial or political stake-related ties.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 利害関係が複雑だ。
2. 利害関係者が集まった。
3. 利害関係を明らかにする。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The interests are complicated.
2. The stakeholders gathered.
3. Clarify the vested interests.
✅ **Similar Words**
関係者（かんけいしゃ, stakeholder）、思惑（おもわく, interests）
199
ガチガチ
📖 **Reading**
がちがち
💡 **Meaning**
Stiff; tense; rigid
🧠 **Context and Nuance**
Casual/slang. Can describe muscles, nerves, rules, or people. Repetitive for emphasis.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 緊張でガチガチだ。
2. ルールがガチガチすぎる。
3. 冷えて体がガチガチだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m frozen with nerves.
2. The rules are way too strict.
3. My body is stiff from the cold.
✅ **Similar Words**
固い（かたい, stiff）、硬直（こうちょく, rigidity）
200
音信不通
📖 **Reading**
おんしんふつう
💡 **Meaning**
No contact; cut off communication
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to slightly negative. Often used in personal or family relationships.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 友人と音信不通になった。
2. 数年間、音信不通だった。
3. 突然の音信不通に驚いた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I lost contact with my friend.
2. We hadn’t spoken in years.
3. I was shocked by the sudden silence.
✅ **Similar Words**
連絡なし（れんらくなし）、行方不明（ゆくえふめい, missing）
201
でか
📖 **Reading**
でか
💡 **Meaning**
Detective (slang)
🧠 **Context and Nuance**
Casual and masculine. Often used in crime dramas, manga, or police slang.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. あの男、実はでかだった。
2. でかに追われている。
3. 兄は元でかだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That guy’s actually a detective.
2. I’m being chased by a cop.
3. My brother used to be a detective.
✅ **Similar Words**
刑事（けいじ, detective）、警官（けいかん, officer）
202
理不尽
📖 **Reading**
りふじん
💡 **Meaning**
Unreasonable; absurd
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Used in emotional or social complaints. Often directed at people in power.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 理不尽な命令を受けた。
2. 理不尽な扱いに我慢できない。
3. 理不尽なルールばかりだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I received an unreasonable order.
2. I can’t tolerate this unfair treatment.
3. The rules are nothing but nonsense.
✅ **Similar Words**
不条理（ふじょうり, irrational）、不公平（ふこうへい, unfair）
203
恨み
📖 **Reading**
うらみ
💡 **Meaning**
Grudge; resentment
🧠 **Context and Nuance**
Negative and emotional. Often used in drama, folklore, or legal contexts. Common in revenge-related expressions.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 恨みを晴らす。
2. 恨みを買った。
3. 深い恨みを抱いている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m seeking revenge.
2. I made an enemy.
3. He harbors deep resentment.
✅ **Similar Words**
怨恨（えんこん, enmity）、憎しみ（にくしみ, hatred）
204
追い詰める
📖 **Reading**
おいつめる
💡 **Meaning**
To corner; to pressure
🧠 **Context and Nuance**
Negative or dramatic. Common in crime stories, emotional confrontations, or psychological pressure.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犯人を追い詰めた。
2. 追い詰められて自白した。
3. 自分で自分を追い詰めた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. They cornered the criminal.
2. He confessed after being pressured.
3. He mentally cornered himself.
✅ **Similar Words**
追い込む（おいこむ, to drive into）、締め上げる（しめあげる, to grill）
205
追悼
📖 **Reading**
ついとう
💡 **Meaning**
Memorial; mourning
🧠 **Context and Nuance**
Formal and respectful. Often used for deceased people. Common in news, religious ceremonies, and memorial services.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 追悼の意を表す。
2. 追悼式が行われた。
3. 追悼メッセージを送った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I expressed my condolences.
2. A memorial service was held.
3. I sent a message of mourning.
✅ **Similar Words**
哀悼（あいとう, condolence）、弔意（ちょうい, mourning）
206
誤認逮捕
📖 **Reading**
ごにんたいほ
💡 **Meaning**
False arrest
🧠 **Context and Nuance**
Legal and media context. Serious and negative. Used in news reports, legal discussions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 無実の人が誤認逮捕された。
2. 誤認逮捕が社会問題になっている。
3. 誤認逮捕を防ぐ仕組みが必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. An innocent person was falsely arrested.
2. False arrests are becoming a social issue.
3. We need a system to prevent false arrests.
✅ **Similar Words**
冤罪（えんざい, false accusation）、誤解（ごかい, misunderstanding）
207
旧友
📖 **Reading**
きゅうゆう
💡 **Meaning**
Old friend
🧠 **Context and Nuance**
Emotional and nostalgic tone. Positive, often used when reminiscing or reconnecting.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 旧友と再会した。
2. 旧友の結婚式に出た。
3. 旧友から手紙が届いた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I reunited with an old friend.
2. I attended my old friend's wedding.
3. I received a letter from an old friend.
✅ **Similar Words**
親友（しんゆう, close friend）、昔の友（むかしのとも, former friend）
208
声色
📖 **Reading**
こわいろ
💡 **Meaning**
Voice impersonation; tone of voice
🧠 **Context and Nuance**
Artistic or theatrical. Can be literal (tone) or imitation (mimicking voice). Used in rakugo, drama, or crime.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 声色を変えて話した。
2. 彼は声色を使って騙した。
3. 芸人が声色で笑わせた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He changed his voice tone.
2. He tricked people using a fake voice.
3. The comedian got laughs using vocal mimicry.
✅ **Similar Words**
口調（くちょう, tone）、ものまね（impression, mimic）
209
潜む
📖 **Reading**
ひそむ
💡 **Meaning**
To lurk; to lie in hiding
🧠 **Context and Nuance**
Literary or suspenseful tone. Used in nature, crime, psychological contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 森に獣が潜んでいる。
2. 彼の言葉には怒りが潜んでいた。
3. 危険が潜んでいる地域だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A beast is hiding in the forest.
2. His words hid his anger.
3. The area harbors hidden danger.
✅ **Similar Words**
忍ぶ（しのぶ, to conceal）、隠れる（かくれる, to hide）
210
手口
📖 **Reading**
てぐち
💡 **Meaning**
Modus operandi; method (esp. criminal)
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Common in crime reports or analytical writing.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 犯人の手口が判明した。
2. 同じ手口の事件が続いている。
3. 手口が巧妙になってきた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The suspect’s method was identified.
2. Similar crimes with the same MO continue.
3. The method is becoming more sophisticated.
✅ **Similar Words**
方法（ほうほう, method）、やり方（やりかた, technique）
211
長髪
📖 **Reading**
ちょうはつ
💡 **Meaning**
Long hair
🧠 **Context and Nuance**
Neutral description. Often used in appearance descriptions, art, or style.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は長髪がトレードマークだ。
2. 長髪の女性が美しかった。
3. 長髪をバッサリ切った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Long hair is his signature style.
2. The woman with long hair was beautiful.
3. I cut off all my long hair.
✅ **Similar Words**
髪型（かみがた, hairstyle）、ロングヘア（long hair）
212
絵かき
📖 **Reading**
えかき
💡 **Meaning**
Painter (casual)
🧠 **Context and Nuance**
Informal or affectionate. Slightly literary. Refers to an artist or painter.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 祖父は絵かきだった。
2. 絵かきとして生きていく。
3. 絵かきの才能がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My grandfather was a painter.
2. I will live as a painter.
3. He has the talent of an artist.
✅ **Similar Words**
画家（がか, painter）、芸術家（げいじゅつか, artist）
213
甥御
📖 **Reading**
おいご
💡 **Meaning**
Nephew (honorific)
🧠 **Context and Nuance**
Polite/respectful form. Used in formal speech or when referring to others' family.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 甥御さんはお元気ですか。
2. 甥御が医者になったそうだ。
3. 甥御と旅行に行った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. How is your nephew doing?
2. I heard your nephew became a doctor.
3. I traveled with my nephew.
✅ **Similar Words**
甥（おい, nephew）、ご親族（ごしんぞく, your family member）
214
ねじ伏せる
📖 **Reading**
ねじふせる
💡 **Meaning**
To overpower; to subdue forcefully
🧠 **Context and Nuance**
Strong, dramatic tone. Often used in physical fights or heated debates.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 相手を力でねじ伏せた。
2. 批判をねじ伏せた。
3. 犯人をねじ伏せた警官。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He overpowered the opponent.
2. He shut down the criticism.
3. The officer wrestled the suspect down.
✅ **Similar Words**
抑え込む（おさえこむ, to suppress）、封じる（ふうじる, to subdue）
215
勇み足
📖 **Reading**
いさみあし
💡 **Meaning**
Premature action; over-eagerness
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic. Slightly humorous or regretful tone. Used in business, sports, or battle.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 勇み足で失敗した。
2. 勇み足の発言だった。
3. 勇み足にならないように注意。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I rushed ahead and failed.
2. It was a hasty comment.
3. Be careful not to jump the gun.
✅ **Similar Words**
先走り（さきばしり, rushing ahead）、焦り（あせり, impatience）
216
辞職
📖 **Reading**
じしょく
💡 **Meaning**
Resignation
🧠 **Context and Nuance**
Formal. Neutral or serious tone. Common in business, politics, or official contexts.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 部長が辞職した。
2. 不祥事で辞職を表明。
3. 自ら辞職を申し出た。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The manager resigned.
2. He resigned due to a scandal.
3. He offered to step down.
✅ **Similar Words**
退職（たいしょく, retirement）、辞任（じにん, resignation）
217
連れ合い
📖 **Reading**
つれあい
💡 **Meaning**
Spouse (neutral/familiar)
🧠 **Context and Nuance**
Older or literary term. Casual and warm tone, often used for one's own partner in mature or humble speech.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 連れ合いと散歩する。
2. 連れ合いを亡くした。
3. 連れ合いとの時間が宝物だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I walk with my spouse.
2. I lost my spouse.
3. Time with my spouse is a treasure.
✅ **Similar Words**
配偶者（はいぐうしゃ, spouse）、妻・夫（つま・おっと, wife/husband）
218
照れくさい
📖 **Reading**
てれくさい
💡 **Meaning**
Embarrassing; awkward (in a cute way)
🧠 **Context and Nuance**
Lighthearted or youthful. Often used in romantic or praise situations.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 褒められて照れくさい。
2. 告白は照れくさかった。
3. 照れくさそうに笑った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was embarrassed from the praise.
2. Confessing was embarrassing.
3. He smiled bashfully.
✅ **Similar Words**
恥ずかしい（はずかしい, embarrassing）、気恥ずかしい（きはずかしい, shy）
219
欺く
📖 **Reading**
あざむく
💡 **Meaning**
To deceive
🧠 **Context and Nuance**
Formal or literary. Strongly negative, often used in legal or moral contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 世間を欺いた行為だ。
2. 見かけに欺かれた。
3. 人を欺いてはならない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It was a deceitful act.
2. I was fooled by appearances.
3. You must not deceive others.
✅ **Similar Words**
騙す（だます, to cheat）、裏切る（うらぎる, to betray）
220
成りすます
📖 **Reading**
なりすます
💡 **Meaning**
To impersonate
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Common in crime or online contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 警察になりすまして詐欺をした。
2. 成りすましアカウントが問題に。
3. 他人になりすまして入場した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He impersonated a cop and scammed people.
2. Impersonation accounts are a problem.
3. He entered pretending to be someone else.
✅ **Similar Words**
偽る（いつわる, to fake）、ふりをする（to pretend）
221
子機
📖 **Reading**
こき
💡 **Meaning**
Cordless phone handset; device unit
🧠 **Context and Nuance**
Neutral and technical. Common in household or office tech language.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 子機の電池が切れた。
2. 新しい子機を追加購入した。
3. 子機が壊れて通話できない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The cordless phone’s battery died.
2. I bought an additional handset.
3. I can’t talk—the handset is broken.
✅ **Similar Words**
親機（おやき, base unit）、端末（たんまつ, terminal/device）
222
追い込む
📖 **Reading**
おいこむ
💡 **Meaning**
To drive into; to push someone hard
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to negative. Used in sports, business, or emotional contexts.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. コーナーに追い込んだ。
2. 精神的に追い込まれている。
3. 自分を追い込んで勉強する。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I pushed them into a corner.
2. I'm under heavy mental stress.
3. I push myself hard to study.
✅ **Similar Words**
追い詰める（おいつめる, to corner）、圧迫する（あっぱくする, to pressure）
223
語るに落ちる
📖 **Reading**
かたるにおちる
💡 **Meaning**
To reveal the truth by speaking too much
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic/literary. Slightly formal. Used in crime stories or rhetorical discussion.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は語るに落ちた。
2. 語るに落ちて真相が分かった。
3. 語るに落ちるとはこのことだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He revealed it unintentionally.
2. He spoke too much and the truth came out.
3. This is the perfect example of self-reveal.
✅ **Similar Words**
自白する（じはくする, confess）、ボロを出す（to slip up）
224
嗜む
📖 **Reading**
たしなむ
💡 **Meaning**
To enjoy (modestly); to cultivate
🧠 **Context and Nuance**
Formal, refined. Used to describe tasteful enjoyment of arts, hobbies, or self-discipline. Often poetic or respectful.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 日本酒を嗜む程度に飲む。
2. 茶道を嗜む紳士。
3. 嗜みとして書道を続けている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I drink sake modestly.
2. A gentleman who practices tea ceremony.
3. I continue calligraphy as a refined hobby.
✅ **Similar Words**
楽しむ（たのしむ, to enjoy）、習う（ならう, to learn/practice）
225
切りがいい
📖 **Reading**
きりがいい
💡 **Meaning**
Good stopping point; logical break
🧠 **Context and Nuance**
Casual and idiomatic. Positive nuance. Used when wrapping up tasks or conversations.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. ここで切りがいいから終わろう。
2. 切りがいいところで休憩しよう。
3. 話の切りがいいので切ります。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Let’s stop here since it's a good break.
2. Let’s take a break at a natural pause.
3. I’ll stop the story here.
✅ **Similar Words**
区切り（くぎり, break）、タイミング（timing）
226
ガタガタ
📖 **Reading**
がたがた
💡 **Meaning**
Rattling; shaky; unstable
🧠 **Context and Nuance**
Onomatopoeic. Can be physical (rattling) or figurative (scared, unstable). Informal or expressive.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. ドアがガタガタ鳴っている。
2. 足がガタガタ震えている。
3. 体制がガタガタだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The door is rattling.
2. His legs are trembling.
3. The system is unstable.
✅ **Similar Words**
揺れる（ゆれる, shake）、グラグラ（loose, unstable）
227
趣
📖 **Reading**
おもむき
💡 **Meaning**
Taste; atmosphere; charm
🧠 **Context and Nuance**
Literary or aesthetic. Positive, elegant nuance. Common in architecture, art, or nature.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 趣のある古民家。
2. 雪景色に趣を感じる。
3. 和の趣がある部屋。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A tasteful old-style house.
2. I find charm in the snowy scenery.
3. A room with traditional Japanese charm.
✅ **Similar Words**
風情（ふぜい, elegance）、雰囲気（ふんいき, atmosphere）
228
楽屋
📖 **Reading**
がくや
💡 **Meaning**
Dressing room (stage)
🧠 **Context and Nuance**
Formal theater term. Neutral. Used in performance contexts—Kabuki, theater, concerts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 楽屋で準備している。
2. 楽屋話が面白かった。
3. 楽屋入りが遅れた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Preparing backstage.
2. The backstage talk was funny.
3. I was late entering the dressing room.
✅ **Similar Words**
バックステージ、舞台裏（ぶたいうら, behind the scenes）
229
両肩
📖 **Reading**
りょうかた
💡 **Meaning**
Both shoulders
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Often used in physical descriptions, pain, or burden metaphors.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 両肩がこっている。
2. 両肩に責任を背負っている。
3. 両肩に手を置かれた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My shoulders are stiff.
2. He bears the responsibility on both shoulders.
3. He placed his hands on my shoulders.
✅ **Similar Words**
肩（かた, shoulder）、体の部位（からだのぶい, body parts）
230
至急
📖 **Reading**
しきゅう
💡 **Meaning**
Urgent; ASAP
🧠 **Context and Nuance**
Business/formal. Neutral to serious tone. Used in instructions, emails, or emergencies.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 至急ご連絡ください。
2. 至急対応が必要です。
3. 至急搬送された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Please contact me ASAP.
2. Immediate action is needed.
3. He was rushed to the hospital.
✅ **Similar Words**
急ぎ（いそぎ, rush）、緊急（きんきゅう, emergency）
231
踊り場
📖 **Reading**
おどりば
💡 **Meaning**
Stair landing; plateau
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Literal for staircases, figurative for a "pause" in progress.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 踊り場で少し休んだ。
2. 経済は踊り場状態にある。
3. 踊り場に飾りがあった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I rested at the landing.
2. The economy is at a plateau.
3. There were decorations on the landing.
✅ **Similar Words**
中間地点（ちゅうかんちてん, midpoint）、小休止（しょうきゅうし, pause）
232
脛
📖 **Reading**
すね
💡 **Meaning**
Shin
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Common in physical injury or metaphor (“skeletons in the closet”).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 脛をぶつけて痛い。
2. 脛毛を剃った。
3. 脛に傷がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I hit my shin and it hurts.
2. I shaved my leg hair.
3. There’s a scar on my shin.
✅ **Similar Words**
足（あし, leg）、膝下（ひざした, below the knee）
233
音程
📖 **Reading**
おんてい
💡 **Meaning**
Musical pitch; interval
🧠 **Context and Nuance**
Technical musical term. Neutral. Used in singing, instrument tuning, or music lessons.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 音程が外れている。
2. 音程の正確さが大切。
3. 音程の練習をする。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The pitch is off.
2. Pitch accuracy is important.
3. I’m practicing pitch.
✅ **Similar Words**
調子（ちょうし, tone）、メロディー（melody）
234
一杯食わす
📖 **Reading**
いっぱいくわす
💡 **Meaning**
To trick someone
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic, informal. Lighthearted or critical tone depending on context. Often used when someone’s been “had.”
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 一杯食わされた！
2. 兄にまた一杯食わされた。
3. 詐欺師に一杯食わされた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I got tricked!
2. My brother tricked me again.
3. I was scammed by a con artist.
✅ **Similar Words**
騙す（だます, to trick）、出し抜く（だしぬく, outwit）
235
調弦
📖 **Reading**
ちょうげん
💡 **Meaning**
Tuning (an instrument)
🧠 **Context and Nuance**
Technical musical term. Neutral. Used with string instruments.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. ギターの調弦をする。
2. 調弦がうまくいかない。
3. 調弦のコツを教えてくれた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m tuning my guitar.
2. I can’t get the tuning right.
3. He taught me tuning techniques.
✅ **Similar Words**
チューニング、音合わせ（おとあわせ, pitch adjustment）
236
踏み台
📖 **Reading**
ふみだい
💡 **Meaning**
Step stool; stepping stone
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Can be literal (for reaching heights) or metaphorical (used for advancement).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 踏み台を使って棚に手が届いた。
2. 踏み台にされた気分だ。
3. 踏み台がないと届かない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I used a step stool to reach the shelf.
2. I feel like I was used as a stepping stone.
3. I can't reach without a stool.
✅ **Similar Words**
台（だい, stand）、手段（しゅだん, means）
237
検問
📖 **Reading**
けんもん
💡 **Meaning**
Police checkpoint
🧠 **Context and Nuance**
Legal/police term. Neutral to serious tone. Common in news, public safety.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 飲酒検問を受けた。
2. 検問所で止められた。
3. 警察が検問を行っていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I went through a sobriety checkpoint.
2. I was stopped at a checkpoint.
3. The police were conducting a checkpoint.
✅ **Similar Words**
チェックポイント、取り締まり（とりしまり, crackdown）
238
任務
📖 **Reading**
にんむ
💡 **Meaning**
Duty; mission
🧠 **Context and Nuance**
Formal and neutral. Common in military, police, or organizational contexts.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 任務を果たした。
2. 危険な任務に就いた。
3. 任務の完了を報告した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I completed my mission.
2. I took on a dangerous assignment.
3. I reported the mission completion.
✅ **Similar Words**
任せられた仕事、使命（しめい, mission）
239
咽ぶ
📖 **Reading**
むせぶ
💡 **Meaning**
To sob; choke with emotion or smoke
🧠 **Context and Nuance**
Poetic/literary. Can be used literally (choke/cough) or emotionally (sob quietly).
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 涙に咽ぶ夜だった。
2. 煙に咽ぶ工場。
3. 咽ぶように笑った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It was a night of sobbing tears.
2. A factory choking on smoke.
3. He laughed while gasping.
✅ **Similar Words**
むせる（to choke）、すすり泣く（to sniffle）
240
仙人
📖 **Reading**
せんにん
💡 **Meaning**
Sage; hermit
🧠 **Context and Nuance**
Traditional, mythical. Refers to a person who lives in seclusion, often with wisdom or supernatural power.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 山に仙人が住んでいるという。
2. 彼はまるで仙人のようだ。
3. 仙人の教えを信じている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. They say a sage lives in the mountains.
2. He’s like a hermit.
3. I believe in the sage’s teachings.
✅ **Similar Words**
賢者（けんじゃ, wise man）、隠者（いんじゃ, recluse）
241
管轄
📖 **Reading**
かんかつ
💡 **Meaning**
Jurisdiction
🧠 **Context and Nuance**
Formal/legal. Neutral tone. Used in administrative, police, or official contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. この事件は他の管轄だ。
2. 管轄外なので対応できない。
3. 管轄警察に連絡した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This case is under a different jurisdiction.
2. I can’t handle it—it’s out of my area.
3. I contacted the appropriate jurisdiction.
✅ **Similar Words**
所轄（しょかつ, precinct）、担当区域（たんとうくいき, responsible area）
242
攫う
📖 **Reading**
さらう
💡 **Meaning**
To abduct; to snatch
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Often used in crime, dramatic, or fantasy contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 子供が攫われた。
2. 攫った犯人が捕まった。
3. 攫われる夢を見た。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A child was abducted.
2. The kidnapper was caught.
3. I dreamed of being taken away.
✅ **Similar Words**
誘拐する（ゆうかいする, to kidnap）、連れ去る（つれさる, to carry off）
243
界隈
📖 **Reading**
かいわい
💡 **Meaning**
Vicinity; neighborhood; community
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Slightly literary or classy tone. Used in local, social, or cultural contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 銀座界隈で働いている。
2. 芸能界隈の噂。
3. この界隈では有名だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I work around the Ginza area.
2. Gossip in the entertainment world.
3. He’s famous in this community.
✅ **Similar Words**
地域（ちいき, area）、周辺（しゅうへん, surroundings）
244
根城
📖 **Reading**
ねじろ
💡 **Meaning**
Stronghold, base, hideout
🧠 **Context and Nuance**
Often used to refer to a gang’s or criminal’s hideout; carries a slightly shady tone.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 彼らは山奥に根城を構えていた。
2. 犯人の根城が警察に発見された。
3. あの店は彼の根城のような場所だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. They had a stronghold deep in the mountains.
2. The criminal’s hideout was discovered by police.
3. That shop is like his personal base.
✅ **Similar Words**
アジト（あじと, hideout）, 拠点（きょてん, base）
245
チンピラ
📖 **Reading**
チンピラ
💡 **Meaning**
Hoodlum, petty thug
🧠 **Context and Nuance**
Casual, often derogatory, used for low-ranking yakuza or delinquents.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. あの男はただのチンピラに過ぎない。
2. チンピラに絡まれて怖かった。
3. チンピラ風の格好をしていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That man is just a petty thug.
2. I was scared when a hoodlum approached me.
3. He was dressed like a street thug.
✅ **Similar Words**
不良（ふりょう, delinquent）, ヤンキー（slang, delinquent）
246
ワンマン
📖 **Reading**
ワンマン
💡 **Meaning**
One-man, autocratic person
🧠 **Context and Nuance**
Used for a boss or leader who acts without considering others; often negative.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. ワンマン社長の下で働くのは大変だ。
2. 彼のワンマンぶりが問題視されている。
3. ワンマンな運営ではチームが崩壊する。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Working under an autocratic CEO is tough.
2. His one-man behavior is being criticized.
3. A one-man operation breaks the team.
✅ **Similar Words**
独裁者（どくさいしゃ, dictator）, 独断的（どくだんてき, dogmatic）
247
一部始終
📖 **Reading**
いちぶしじゅう
💡 **Meaning**
The whole story, everything
🧠 **Context and Nuance**
Formal or descriptive; often used in narration or reporting.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は事件の一部始終を語った。
2. 一部始終を見ていた目撃者が現れた。
3. 一部始終が録画されていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He told the whole story of the incident.
2. A witness who saw everything appeared.
3. Everything was recorded.
✅ **Similar Words**
全貌（ぜんぼう, full picture）, 経緯（けいい, course of events）
248
非常線
📖 **Reading**
ひじょうせん
💡 **Meaning**
Police cordon, security line
🧠 **Context and Nuance**
Used in crime reports or suspense; has a serious tone.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 犯人を追って非常線が張られた。
2. 非常線を突破しようとした。
3. 警察が町全体に非常線を敷いた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A cordon was set up to catch the criminal.
2. Tried to break through the police cordon.
3. Police cordoned off the entire town.
✅ **Similar Words**
封鎖（ふうさ, blockade）, 包囲（ほうい, siege）
249
潜伏
📖 **Reading**
せんぷく
💡 **Meaning**
Lurking, hiding
🧠 **Context and Nuance**
Common in crime, espionage, or medical (virus); carries a secretive tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犯人は町に潜伏していた。
2. 潜伏期間が長いウイルスだ。
3. 敵が国内に潜伏しているという情報がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The criminal was hiding in the town.
2. It’s a virus with a long incubation period.
3. There’s intel of enemies hiding in the country.
✅ **Similar Words**
隠れる（かくれる, to hide）, 忍ぶ（しのぶ, to conceal）
250
中継
📖 **Reading**
ちゅうけい
💡 **Meaning**
Relay, live broadcast
🧠 **Context and Nuance**
Often seen in sports/events broadcasts or relay stations.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 試合はテレビで生中継された。
2. 宇宙中継システムがトラブルを起こした。
3. 現場からの中継です。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The match was broadcast live on TV.
2. The satellite relay system malfunctioned.
3. This is a live report from the scene.
✅ **Similar Words**
放送（ほうそう, broadcast）, 伝送（でんそう, transmission）
251
洗う
📖 **Reading**
あらう
💡 **Meaning**
To wash
🧠 **Context and Nuance**
Everyday verb, very common; can also be metaphorical (e.g. investigate deeply).
📊 **Frequency**
Very High
📝 **Example Sentences**
1. 手を洗ってから食事しなさい。
2. 犯行現場を洗い直した。
3. 汚れた服を洗う。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Wash your hands before eating.
2. They re-investigated the crime scene.
3. Wash dirty clothes.
✅ **Similar Words**
掃除する（そうじする, to clean）, 調べる（しらべる, to investigate）
252
破裂
📖 **Reading**
はれつ
💡 **Meaning**
Explosion, rupture
🧠 **Context and Nuance**
Often used for physical bursts (balloons, pipes) or even anger.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 風船が破裂した。
2. 感情が破裂しそうだった。
3. ガス管が破裂した事故があった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The balloon popped.
2. I felt like I would explode with emotion.
3. There was an accident with a gas pipe burst.
✅ **Similar Words**
爆発（ばくはつ, explosion）, 崩壊（ほうかい, collapse）
253
大儲け
📖 **Reading**
おおもうけ
💡 **Meaning**
Huge profit
🧠 **Context and Nuance**
Often used in business or gambling; has a positive, lucky connotation.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 株で大儲けした。
2. 宝くじで大儲けした人がいる。
3. 商売で大儲けしたらしい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Made a fortune with stocks.
2. Someone won big in the lottery.
3. Heard they made a huge profit from business.
✅ **Similar Words**
儲かる（もうかる, to profit）, 利益（りえき, profit）
254
引っ張る
📖 **Reading**
ひっぱる
💡 **Meaning**
To pull, to drag
🧠 **Context and Nuance**
Very common, can be physical or metaphorical (e.g. lead a team).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 子供の手を引っ張った。
2. チームを引っ張る存在だ。
3. カバンを無理やり引っ張られた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I pulled the child’s hand.
2. He’s the one leading the team.
3. My bag was yanked away.
✅ **Similar Words**
引く（ひく, pull）, 連れる（つれる, lead）
255
僻む
📖 **Reading**
ひがむ
💡 **Meaning**
To envy, to be spiteful
🧠 **Context and Nuance**
Negative tone, implies emotional bitterness or inferiority.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 成功した人を僻むな。
2. 僻んで悪口を言うのはやめよう。
3. 彼はいつも僻んでばかりだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Don’t envy successful people.
2. Stop speaking ill out of spite.
3. He’s always acting bitter.
✅ **Similar Words**
妬む（ねたむ, envy）, 嫉妬する（しっとする, to be jealous）
256
世話
📖 **Reading**
せわ
💡 **Meaning**
Care, help, support
🧠 **Context and Nuance**
Very common, polite tone; used for social favors, caregiving, etc.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. ご世話になっております。
2. 子供の世話をするのが大変だ。
3. 世話好きな性格だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Thank you for your support.
2. Taking care of kids is hard.
3. Has a caring personality.
✅ **Similar Words**
面倒を見る（めんどうをみる, take care）, 支援（しえん, support）
257
空砲
📖 **Reading**
くうほう
💡 **Meaning**
Blank shot
🧠 **Context and Nuance**
Used in military/police contexts; neutral to negative tone.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 空砲を使って威嚇した。
2. 空砲の音に驚いた。
3. 実弾ではなく空砲だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Used blank rounds to threaten.
2. I was startled by the sound of blanks.
3. It wasn’t live ammo, just blanks.
✅ **Similar Words**
威嚇射撃（いかくしゃげき, warning shot）
258
唆す
📖 **Reading**
そそのかす
💡 **Meaning**
To instigate, incite
🧠 **Context and Nuance**
Negative, implies persuading someone to do something bad.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 彼を犯罪に唆した。
2. 子供を悪事に唆すのは最低だ。
3. 唆された結果、事件が起きた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He was instigated into committing a crime.
2. It’s awful to lead a child into wrongdoing.
3. The crime occurred as a result of instigation.
✅ **Similar Words**
煽る（あおる, to agitate）, 誘う（さそう, to invite）
259
標的
📖 **Reading**
ひょうてき
💡 **Meaning**
Target
🧠 **Context and Nuance**
Common in crime/action/military; neutral but can be threatening.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は暗殺者の標的となった。
2. サイバー攻撃の標的になった。
3. 標的を外した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He became an assassin’s target.
2. Became the target of a cyberattack.
3. Missed the target.
✅ **Similar Words**
ターゲット（loanword）, 狙い（ねらい, aim）
260
刑
📖 **Reading**
けい
💡 **Meaning**
Punishment, sentence
🧠 **Context and Nuance**
Formal/legal term; used in law, news, and justice contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼は重い刑を受けた。
2. 死刑という刑が言い渡された。
3. 無期懲役の刑が確定した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He received a heavy sentence.
2. The death penalty was pronounced.
3. The life sentence was finalized.
✅ **Similar Words**
罰（ばつ, punishment）, 処罰（しょばつ, penalty）
261
品数
📖 **Reading**
しなかず
💡 **Meaning**
Number of items/dishes
🧠 **Context and Nuance**
Common in daily life, especially cooking or menus.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 今日の夕食は品数が多い。
2. 品数を増やしたい。
3. 品数が少なくて寂しい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. There are many dishes for dinner today.
2. I want to add more variety.
3. Few dishes make it feel lonely.
✅ **Similar Words**
メニュー（menu）, 種類（しゅるい, variety）
262
腹
📖 **Reading**
はら
💡 **Meaning**
Stomach, belly, guts
🧠 **Context and Nuance**
Very common; can be literal or figurative (emotion, anger, intention).
📊 **Frequency**
Very High
📝 **Example Sentences**
1. 腹が減った。
2. 腹を立てるのはよくない。
3. 腹を決めた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I'm hungry.
2. It's not good to get angry.
3. I’ve made up my mind.
✅ **Similar Words**
お腹（おなか, stomach）, 気持ち（きもち, feeling）
263
しがみ付く
📖 **Reading**
しがみつく
💡 **Meaning**
To cling, hold tightly
🧠 **Context and Nuance**
Emotionally intense; can be literal or figurative (desperation).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 子供が母親にしがみ付いた。
2. 地位にしがみ付いている。
3. 崖にしがみ付いて助かった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The child clung to their mother.
2. He’s clinging to his position.
3.
✅ **Similar Words**
264
引き取る
📖 **Reading**
ひきとる
💡 **Meaning**
To take in; to take custody; to collect
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to formal. Used in adoption, death, custody, or item collection.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 荷物を引き取りに来た。
2. 孤児を引き取って育てた。
3. 遺体を引き取った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I came to collect the package.
2. I adopted and raised an orphan.
3. I claimed the body.
✅ **Similar Words**
受け取る（うけとる, to receive）、面倒を見る（to care for）
265
たんまり
📖 **Reading**
たんまり
💡 **Meaning**
A lot; plenty (esp. money/food)
🧠 **Context and Nuance**
Slangy/casual. Positive or slightly greedy nuance. Used with humor or exaggeration.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. たんまり稼いだ。
2. お金をたんまり使った。
3. たんまり食べたので苦しい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I earned a ton of money.
2. I spent loads of cash.
3. I ate so much I’m stuffed.
✅ **Similar Words**
たくさん（a lot）、どっさり（heap of）
266
疫病神
📖 **Reading**
やくびょうがみ
💡 **Meaning**
Jinx; bringer of misfortune
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative, often humorous or sarcastic. Based on folk belief.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. あいつは疫病神だ。
2. 疫病神みたいに扱われた。
3. 疫病神がついてる気がする。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That guy brings bad luck.
2. I was treated like a jinx.
3. I feel like I’ve got bad luck on me.
✅ **Similar Words**
厄介者（やっかいもの, nuisance）、不運（ふうん, misfortune）
267
反面
📖 **Reading**
はんめん
💡 **Meaning**
On the other hand
🧠 **Context and Nuance**
Neutral, used in logical, contrastive discussions. Common in writing and formal speech.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 優しい反面、厳しい一面もある。
2. 便利な反面、危険も伴う。
3. 楽しい反面、疲れることもある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s kind, but also strict.
2. It’s convenient, but comes with danger.
3. It’s fun but exhausting.
✅ **Similar Words**
一方で（いっぽうで, on the other hand）、逆に（ぎゃくに, conversely）
268
酷評
📖 **Reading**
こくひょう
💡 **Meaning**
Harsh criticism
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary. Strongly negative. Common in reviews, critiques, and journalism.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 映画は酷評された。
2. 酷評にさらされた。
3. 酷評を受けたが改善した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The movie was slammed.
2. It faced severe criticism.
3. It improved after harsh reviews.
✅ **Similar Words**
非難（ひなん, blame）、批判（ひはん, criticism）
269
客足
📖 **Reading**
きゃくあし
💡 **Meaning**
Customer traffic
🧠 **Context and Nuance**
Neutral. Used in business/retail to refer to flow or volume of customers.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 客足が鈍っている。
2. 客足が戻ってきた。
3. 雨で客足が遠のいた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Customer flow is slowing.
2. Customers are returning.
3. The rain drove customers away.
✅ **Similar Words**
来客数（らいきゃくすう, visitor count）、売上（うりあげ, sales）
270
駆け寄る
📖 **Reading**
かけよる
💡 **Meaning**
To run up to someone
🧠 **Context and Nuance**
Casual. Neutral to positive. Often used in emotional or sudden reunion scenes.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 母親の元へ駆け寄った。
2. 子供が先生に駆け寄った。
3. ファンがステージに駆け寄った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ran up to my mom.
2. The child ran to the teacher.
3. A fan rushed the stage.
✅ **Similar Words**
走る（はしる, to run）、近寄る（ちかよる, to approach）
271
いざこざ
📖 **Reading**
いざこざ
💡 **Meaning**
Trouble; squabble
🧠 **Context and Nuance**
Casual to slightly formal. Negative nuance. Often used for small conflicts or drama.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 隣人とのいざこざが絶えない。
2. 仕事場でいざこざがあった。
3. 家族間のいざこざ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Constant trouble with neighbors.
2. There was trouble at work.
3. Family disputes.
✅ **Similar Words**
トラブル（trouble）、もめ事（もめごと, quarrel）
272
嗅ぎつける
📖 **Reading**
かぎつける
💡 **Meaning**
To sniff out; catch wind of
🧠 **Context and Nuance**
Slightly informal. Often used for secrets, gossip, or animals. Positive (detective) or negative (nosy) depending on context.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 噂を嗅ぎつけた。
2. 犬が犯人の匂いを嗅ぎつけた。
3. スキャンダルを嗅ぎつけた記者。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I caught wind of a rumor.
2. The dog sniffed out the culprit.
3. A reporter sniffed out a scandal.
✅ **Similar Words**
察知する（さっちする, detect）、見破る（みやぶる, uncover）
273
貧乏舌
📖 **Reading**
びんぼうじた
💡 **Meaning**
Poor taste buds (can’t tell quality)
🧠 **Context and Nuance**
Humorous/slang. Self-deprecating or teasing tone. Means one can’t tell cheap from gourmet.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 私は貧乏舌だから何でもうまい。
2. 貧乏舌なので高級料理がもったいない。
3. 貧乏舌でも満足できる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I have a cheap tongue—everything tastes good.
2. Luxury food is wasted on me.
3. I'm satisfied even with basic flavors.
✅ **Similar Words**
舌が鈍い（したがにぶい, dull palate）、味オンチ（taste-deaf）
274
碌で無し
📖 **Reading**
ろくでなし
💡 **Meaning**
Good-for-nothing; scoundrel
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Often used emotionally or in scolding contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. あいつは碌で無しだ。
2. 碌で無しな父親。
3. 碌で無しにも程がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s a good-for-nothing.
2. A worthless father.
3. That’s beyond just being bad.
✅ **Similar Words**
ダメ人間、役立たず（やくだたず, useless）
275
危うく
📖 **Reading**
あやうく
💡 **Meaning**
Barely; almost (something bad)
🧠 **Context and Nuance**
Semi-formal. Often used in recounting near-miss situations. Slightly dramatic.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 危うく事故に遭うところだった。
2. 危うく試験に落ちるところだった。
3. 危うく泣き出しそうになった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I nearly got in an accident.
2. I almost failed the test.
3. I nearly burst into tears.
✅ **Similar Words**
もう少しで（nearly）、ギリギリで（barely）
276
貞潔
📖 **Reading**
ていけつ
💡 **Meaning**
Chastity; purity
🧠 **Context and Nuance**
Formal, literary, or religious. Refers to moral or sexual purity. Often seen in philosophical or historical contexts.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 貞潔を守った女性。
2. 貞潔の象徴とされる人物。
3. 貞潔の誓いを立てた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A woman who kept her purity.
2. A person regarded as a symbol of chastity.
3. Took a vow of chastity.
✅ **Similar Words**
純潔（じゅんけつ, virginity）、貞操（ていそう, chastity）
277
忽ち
📖 **Reading**
たちまち
💡 **Meaning**
Instantly; all at once
🧠 **Context and Nuance**
Literary or formal. Poetic nuance, often used in writing or narration.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 忽ち空が暗くなった。
2. 忽ち完売した。
3. 忽ち泣き出した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The sky darkened in an instant.
2. It sold out instantly.
3. He suddenly burst into tears.
✅ **Similar Words**
すぐに（immediately）、瞬時に（しゅんじに, in a moment）
278
ねた
📖 **Reading**
ねた
💡 **Meaning**
Topic; material; joke seed; ingredient
🧠 **Context and Nuance**
Casual. Can be positive (comedy), neutral (sushi), or negative (gossip). Depends on context.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. ネタが尽きた。
2. 新しいネタを仕入れた。
3. それは笑いのネタだよ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’ve run out of material.
2. I got some new content.
3. That’s just for laughs.
✅ **Similar Words**
話題（わだい, topic）、材料（ざいりょう, material）
279
気分
📖 **Reading**
きぶん
💡 **Meaning**
Mood; feeling
🧠 **Context and Nuance**
Very common. Neutral to emotional. Can be physical (well-being) or emotional (mood swings).
📊 **Frequency**
Very High
📝 **Example Sentences**
1. 気分が悪い。
2. 気分が乗らない。
3. 気分次第で変わる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I feel sick.
2. I’m not in the mood.
3. It changes depending on my mood.
✅ **Similar Words**
感情（かんじょう, emotions）、体調（たいちょう, physical condition）
280
注文
📖 **Reading**
ちゅうもん
💡 **Meaning**
Order (request or product)
🧠 **Context and Nuance**
Very common. Used in shopping, food, and business. Neutral.
📊 **Frequency**
Very High
📝 **Example Sentences**
1. ピザを注文した。
2. 注文が多すぎて対応できない。
3. 注文に応じる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ordered a pizza.
2. Too many orders to handle.
3. We’ll fulfill your order.
✅ **Similar Words**
オーダー、依頼（いらい, request）
281
人情
📖 **Reading**
にんじょう
💡 **Meaning**
Human empathy; compassion
🧠 **Context and Nuance**
Warm, slightly old-fashioned. Positive tone. Common in dramas, traditional stories, or emotional situations.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 人情に厚い人だ。
2. 人情味あふれる作品。
3. 人情で助けてもらった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s full of human kindness.
2. A story full of humanity.
3. I was helped out of compassion.
✅ **Similar Words**
思いやり（おもいやり, compassion）、情け（なさけ, mercy）
282
掛け軸
📖 **Reading**
かけじく
💡 **Meaning**
Hanging scroll
🧠 **Context and Nuance**
Traditional and artistic. Neutral tone. Common in Japanese homes, temples, or antique contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 掛け軸を飾った。
2. 掛け軸の書を読む。
3. 掛け軸に季節感がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I hung a scroll on the wall.
2. Reading the calligraphy on the scroll.
3. The scroll reflects seasonal aesthetics.
✅ **Similar Words**
書画（しょが, calligraphy/painting）、屏風（びょうぶ, folding screen）
283
床の間
📖 **Reading**
とこのま
💡 **Meaning**
Alcove (in a traditional Japanese room)
🧠 **Context and Nuance**
Traditional term, used in cultural/literary contexts; often for flower or art display.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 床の間に掛け軸が飾られている。
2. 床の間に花が生けられていた。
3. 床の間のある和室に泊まった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A hanging scroll is displayed in the alcove.
2. Flowers were arranged in the alcove.
3. I stayed in a Japanese room with a tokonoma.
✅ **Similar Words**
和室（わしつ, Japanese-style room）, 掛け軸（かけじく, scroll）
284
水墨
📖 **Reading**
すいぼく
💡 **Meaning**
Ink painting
🧠 **Context and Nuance**
Artistic, formal; refers to monochrome painting style using ink.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 水墨画の展示会が開かれた。
2. 水墨の技法を学ぶ。
3. 水墨で描かれた風景画。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. An ink painting exhibition was held.
2. Learn ink wash techniques.
3. A landscape painted in ink wash.
✅ **Similar Words**
墨絵（すみえ, ink drawing）, 日本画（にほんが, Japanese painting）
285
駄作
📖 **Reading**
ださく
💡 **Meaning**
Trashy work, bad piece
🧠 **Context and Nuance**
Derogatory, used in reviews or casual criticism of media or art.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. あの映画は完全な駄作だ。
2. 駄作でも努力は認めるべきだ。
3. 駄作と評されたが、自分では気に入っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That movie is a total flop.
2. Even bad work deserves recognition for effort.
3. It was called a flop, but I like it.
✅ **Similar Words**
失敗作（しっぱいさく, failed work）, 三流（さんりゅう, third-rate）
286
無けなし
📖 **Reading**
なけなし
💡 **Meaning**
One's last, barely any
🧠 **Context and Nuance**
Used before money/time/resources; has a desperate/poor nuance.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 無けなしの金でチケットを買った。
2. 無けなしの力を振り絞った。
3. 無けなしの勇気で告白した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I bought the ticket with my last money.
2. I used up all my remaining strength.
3. I confessed with the last of my courage.
✅ **Similar Words**
わずか（a little）, 残り物（のこりもの, leftovers）
287
叩く
📖 **Reading**
たたく
💡 **Meaning**
To hit, strike, clap, criticize
🧠 **Context and Nuance**
Common verb with wide usage; both literal and metaphorical.
📊 **Frequency**
Very High
📝 **Example Sentences**
1. ドアを叩いて入った。
2. 芸能人をネットで叩く人が多い。
3. 手を叩いて拍手した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I knocked on the door to enter.
2. Many people bash celebrities online.
3. I clapped my hands in applause.
✅ **Similar Words**
叩きつける（たたきつける, slam）, ぶつ（hit）
288
財を成す
📖 **Reading**
ざいをなす
💡 **Meaning**
To accumulate wealth
🧠 **Context and Nuance**
Formal/literary; often in stories of success or biographies.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 若くして財を成した。
2. 事業で財を成す夢を持っている。
3. 財を成してから人が変わった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He made a fortune at a young age.
2. I dream of getting rich through business.
3. He changed after becoming wealthy.
✅ **Similar Words**
成功する（せいこうする, succeed）, 一財産（いちざいさん, fortune）
289
見る見る
📖 **Reading**
みるみる
💡 **Meaning**
Rapidly, in front of one's eyes
🧠 **Context and Nuance**
Casual, often used in narration or surprise.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 見る見るうちに元気になった。
2. 見る見る太っていった。
3. 見る見る雪が積もっていった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He got better right before our eyes.
2. He gained weight rapidly.
3. Snow piled up quickly.
✅ **Similar Words**
どんどん（rapidly）, あっという間に（in an instant）
290
のど自慢
📖 **Reading**
のどじまん
💡 **Meaning**
Singing contest (amateur)
🧠 **Context and Nuance**
Casual, cultural; often refers to TV contests or karaoke events.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. のど自慢大会に出場する。
2. 地元ののど自慢に優勝した。
3. 祖父は昔、のど自慢で優勝した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m entering a singing contest.
2. I won a local karaoke competition.
3. My grandfather won a singing contest long ago.
✅ **Similar Words**
カラオケ大会（karaoke contest）, 素人演芸（しろうとえんげい, amateur show）
291
総合
📖 **Reading**
そうごう
💡 **Meaning**
Comprehensive, overall
🧠 **Context and Nuance**
Formal, used in education, business, news.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 総合評価でAをもらった。
2. 総合病院に通っている。
3. 総合的に判断するべきだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I got an A in the overall evaluation.
2. I go to a general hospital.
3. It should be judged comprehensively.
✅ **Similar Words**
全体（ぜんたい, whole）, 包括的（ほうかつてき, inclusive）
292
早押しクイズ
📖 **Reading**
はやおしくいず
💡 **Meaning**
Buzzer quiz
🧠 **Context and Nuance**
Casual, often seen in TV shows or school competitions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 早押しクイズで全問正解した。
2. テレビで早押しクイズを見た。
3. 早押しクイズの練習をしている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I got every answer right in the buzzer quiz.
2. I watched a buzzer quiz on TV.
3. I’m practicing for buzzer quizzes.
✅ **Similar Words**
クイズ番組（quiz show）, 知識大会（ちしきたいかい, trivia contest）
293
抱き起こす
📖 **Reading**
だきおこす
💡 **Meaning**
To lift someone up (in your arms)
🧠 **Context and Nuance**
Often emotional or caring; literal meaning, used with children or the sick.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 子供を抱き起こした。
2. 倒れた彼を抱き起こした。
3. 泣いている赤ん坊を抱き起こす。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I lifted up the child in my arms.
2. I picked him up after he collapsed.
3. I picked up the crying baby.
✅ **Similar Words**
抱える（かかえる, to hold）, 起こす（おこす, to wake up）
294
自ら
📖 **Reading**
みずから
💡 **Meaning**
Oneself (emphatic)
🧠 **Context and Nuance**
Formal or literary; shows personal initiative or responsibility.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 自ら命を絶った。
2. 自ら行動を起こす。
3. 自らの言葉で語った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Took his own life.
2. Took action himself.
3. Spoke in his own words.
✅ **Similar Words**
自分（じぶん, oneself）, 自発的に（じはつてきに, voluntarily）
295
弾み
📖 **Reading**
はずみ
💡 **Meaning**
Momentum, impulse
🧠 **Context and Nuance**
Casual or descriptive; can also imply sudden/unexpected things.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 勢いの弾みで告白してしまった。
2. 話の弾みで昔の話になった。
3. 弾みをつけて飛んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I confessed in the heat of the moment.
2. The talk drifted into old memories.
3. I jumped with added momentum.
✅ **Similar Words**
勢い（いきおい, momentum）, 衝動（しょうどう, impulse）
296
放る
📖 **Reading**
ほうる
💡 **Meaning**
To throw, to abandon (casual)
🧠 **Context and Nuance**
Informal/slangy tone; often written as ほったらかす or in colloquial speech.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. ボールを放った。
2. 宿題を放ったままだ。
3. 彼は家族を放って出て行った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He threw the ball.
2. I’ve left my homework undone.
3. He abandoned his family and left.
✅ **Similar Words**
投げる（なげる, throw）, 放置する（ほうちする, neglect）
297
歌唱力
📖 **Reading**
かしょうりょく
💡 **Meaning**
Singing ability
🧠 **Context and Nuance**
Common in music contexts; neutral to positive tone.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼女の歌唱力はプロ並みだ。
2. 審査員は歌唱力を評価した。
3. 歌唱力で勝負する番組だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Her singing ability is professional-level.
2. The judges evaluated singing ability.
3. It’s a show based on vocal skill.
✅ **Similar Words**
歌声（うたごえ, singing voice）, 声量（せいりょう, vocal power）
298
兼ね備える
📖 **Reading**
かねそなえる
💡 **Meaning**
To possess both
🧠 **Context and Nuance**
Formal/polite; used to praise someone for having multiple strengths.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 知性と美貌を兼ね備えている。
2. 力と優しさを兼ね備えた人物だ。
3. スピードと安定性を兼ね備えた車。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. She has both intelligence and beauty.
2. A person with both strength and kindness.
3. A car with both speed and stability.
✅ **Similar Words**
持つ（もつ, to have）, 備える（そなえる, to be equipped）
299
尻尾を出す
📖 **Reading**
しっぽをだす
💡 **Meaning**
To reveal one's true self
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic; used when someone accidentally reveals their hidden motives.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. ついに奴が尻尾を出した。
2. 嘘をついたことで尻尾を出した。
3. 態度で尻尾を出した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He finally showed his true colors.
2. His lie gave him away.
3. His behavior revealed his real intent.
✅ **Similar Words**
正体を現す（しょうたいをあらわす, show true self）
300
妨げる
📖 **Reading**
さまたげる
💡 **Meaning**
To hinder, obstruct
🧠 **Context and Nuance**
Neutral-formal; used in legal, academic, or polite settings.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 勉強を妨げる音がする。
2. 成長を妨げる環境だ。
3. 通信を妨げる要因がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. There’s a noise disturbing my study.
2. It’s an environment that hinders growth.
3. There’s a factor obstructing communication.
✅ **Similar Words**
邪魔する（じゃまする, interrupt）, 阻害する（そがいする, inhibit）
301
性質
📖 **Reading**
せいしつ
💡 **Meaning**
Nature, character, property
🧠 **Context and Nuance**
Formal; used in science, psychology, or describing personality traits.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 水は冷たい性質を持つ。
2. 彼はまじめな性質だ。
3. この薬は中毒性のある性質がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Water has a cold nature.
2. He has a serious personality.
3. This drug has addictive properties.
✅ **Similar Words**
特性（とくせい, characteristic）, 特質（とくしつ, trait）
302
天下一品
📖 **Reading**
てんかいっぴん
💡 **Meaning**
Best in the world, unrivaled
🧠 **Context and Nuance**
Highly positive; dramatic or exaggerated praise. Often used in advertising, food descriptions, and casual conversation to mean something is "out of this world."
📊 **Frequency**
Common (media, casual)
📝 **Example Sentences**
1. このラーメンは天下一品だ！
2. 彼のピアノ演奏は天下一品だと思う。
3. 天下一品の絶景を楽しめた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. This ramen is the best in the world!
2. I think his piano performance is absolutely top-notch.
3. We got to enjoy an unrivaled, magnificent view.
✅ **Similar Words**
一番（いちばん, best）、絶品（ぜっぴん, exquisite dish）、最高（さいこう, the best）
303
ゼッケン
📖 **Reading**
-
💡 **Meaning**
Bib number (for races)
🧠 **Context and Nuance**
Sports-related term, especially used for marathon runners, cyclists, or other competitive events. Neutral tone.
📊 **Frequency**
Medium (events)
📝 **Example Sentences**
1. マラソンでゼッケンをつけて走った。
2. ゼッケンの番号で選手を識別する。
3. ゼッケンが破れてしまった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ran the marathon with my bib number on.
2. We identify runners by their bib numbers.
3. My race number tore apart.
✅ **Similar Words**
番号札（ばんごうふだ, numbered tag）、背番号（せばんごう, jersey number）
304
口止め
📖 **Reading**
くちどめ
💡 **Meaning**
Hush money, silencing someone
🧠 **Context and Nuance**
Often used in legal/criminal contexts or dramas. Has a negative or secretive connotation.
📊 **Frequency**
Low-medium (formal, crime dramas)
📝 **Example Sentences**
1. 彼に口止め料を渡した。
2. 事件のことは口止めされている。
3. 警察が口止めを疑っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I gave him hush money.
2. We’ve been told to keep the incident secret.
3. The police suspect hush money was involved.
✅ **Similar Words**
隠蔽（いんぺい, concealment）、秘密（ひみつ, secret）、沈黙（ちんもく, silence）
305
誼
📖 **Reading**
よしみ
💡 **Meaning**
Friendly relations, bond
🧠 **Context and Nuance**
Literary or older word; sounds formal or poetic. Often seen in written form, especially historical or classical texts.
📊 **Frequency**
Rare (literature)
📝 **Example Sentences**
1. 古い誼を大切にしている。
2. 誼で助けてくれたのだろう。
3. 彼との誼は長い。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I cherish our old bond.
2. He probably helped me because of our friendship.
3. I’ve had a long-standing connection with him.
✅ **Similar Words**
絆（きずな, emotional bond）、友情（ゆうじょう, friendship）、縁（えん, connection）
306
篩に掛ける
📖 **Reading**
ふるいにかける
💡 **Meaning**
To sift, screen, filter out
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic; used metaphorically to refer to filtering options, people, or ideas based on criteria. Neutral but slightly critical nuance.
📊 **Frequency**
Medium (written, interviews)
📝 **Example Sentences**
1. 応募者を篩に掛けて選抜する。
2. 提案を篩に掛けて最良のものを選んだ。
3. アイデアを篩に掛ける必要がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We screened the applicants.
2. We sifted through the proposals to choose the best.
3. We need to filter out ideas.
✅ **Similar Words**
選別（せんべつ, selection）、取捨選択（しゅしゃせんたく, pick and choose）
307
曲がる
📖 **Reading**
まがる
💡 **Meaning**
To turn, to bend
🧠 **Context and Nuance**
Very common verb. Used literally and metaphorically. Can be neutral or have negative tone depending on context.
📊 **Frequency**
Very common
📝 **Example Sentences**
1. 角を右に曲がってください。
2. 木が風で曲がってしまった。
3. 道が突然曲がっていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Please turn right at the corner.
2. The tree bent in the wind.
3. The road suddenly turned.
✅ **Similar Words**
折れる（おれる, to break/bend）、曲げる（まげる, to bend something）
308
喧嘩早い
📖 **Reading**
けんかばやい
💡 **Meaning**
Quick to fight
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative. Describes someone with a short temper or aggressive personality. More common in speech, not formal writing.
📊 **Frequency**
Low-medium (casual)
📝 **Example Sentences**
1. 兄は喧嘩早い性格だ。
2. 彼は喧嘩早いので注意が必要だ。
3. 喧嘩早い人とは関わりたくない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My brother has a quick temper.
2. You need to be cautious around him; he’s quick to fight.
3. I don’t want to deal with short-tempered people.
✅ **Similar Words**
短気（たんき, short-tempered）、怒りっぽい（おこりっぽい, irritable）
309
お人好し
📖 **Reading**
おひとよし
💡 **Meaning**
Naively kind, gullible
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative nuance. Refers to someone who is too nice or easily taken advantage of. Used casually.
📊 **Frequency**
Medium (daily speech)
📝 **Example Sentences**
1. 彼は本当にお人好しだね。
2. お人好しだから騙されたんだ。
3. お人好しな性格も考えものだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s really too kind.
2. He got tricked because he’s so naïve.
3. Being overly kind can be a flaw too.
✅ **Similar Words**
世話焼き（せわやき, meddlingly kind）、善人（ぜんにん, good-natured person）
310
頭
📖 **Reading**
あたま
💡 **Meaning**
Head, brain, leader
🧠 **Context and Nuance**
Extremely common. Can mean physical head, intellect, or leadership depending on context. Neutral.
📊 **Frequency**
Very common
📝 **Example Sentences**
1. 頭が痛い。
2. 彼は頭がいい。
3. このチームの頭は彼だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I have a headache.
2. He’s smart.
3. He’s the leader of this team.
✅ **Similar Words**
脳（のう, brain）、知恵（ちえ, wisdom）、リーダー（leader）
311
送検
📖 **Reading**
そうけん
💡 **Meaning**
Send to prosecution
🧠 **Context and Nuance**
Legal/criminal term. Formal and used in media or police reports. Negative nuance.
📊 **Frequency**
Medium (news/legal)
📝 **Example Sentences**
1. 容疑者が送検された。
2. 事件後、彼はすぐ送検された。
3. 警察が彼を送検する方針だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The suspect was sent to the prosecutors.
2. He was immediately prosecuted after the incident.
3. The police plan to send him to prosecution.
✅ **Similar Words**
起訴（きそ, prosecution）、告発（こくはつ, accusation）
312
解き明かす
📖 **Reading**
ときあかす
💡 **Meaning**
To solve, unravel
🧠 **Context and Nuance**
Often used in academic, mystery, or storytelling contexts. Has a positive and intellectual tone.
📊 **Frequency**
Low-medium (written, formal)
📝 **Example Sentences**
1. 謎を解き明かした。
2. 研究で宇宙の仕組みを解き明かす。
3. 彼の過去がようやく解き明かされた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The mystery was solved.
2. The research unraveled the workings of the universe.
3. His past was finally uncovered.
✅ **Similar Words**
解明する（かいめいする, to clarify）、暴く（あばく, to expose）
313
悪徳
📖 **Reading**
あくとく
💡 **Meaning**
Immoral, corrupt
🧠 **Context and Nuance**
Negative word, often used for businesses, people, or practices. Common in news and formal writing.
📊 **Frequency**
Medium (formal, media)
📝 **Example Sentences**
1. 悪徳商法に注意してください。
2. 彼は悪徳業者として有名だ。
3. 悪徳な政治家が問題視されている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Beware of shady business practices.
2. He’s known as a dishonest businessman.
3. Corrupt politicians are under scrutiny.
✅ **Similar Words**
不正（ふせい, injustice）、詐欺（さぎ, fraud）、腐敗（ふはい, corruption）
314
告訴
📖 **Reading**
こくそ
💡 **Meaning**
Legal complaint, accusation
🧠 **Context and Nuance**
Formal and legal. Often used in court cases, news, or legal discussions. Negative.
📊 **Frequency**
Medium (legal/media)
📝 **Example Sentences**
1. 告訴を取り下げた。
2. 彼を名誉毀損で告訴した。
3. 告訴の準備をしている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I dropped the lawsuit.
2. I sued him for defamation.
3. I’m preparing to file a complaint.
✅ **Similar Words**
訴える（うったえる, to sue）、告発（こくはつ, accusation）、訴訟（そしょう, lawsuit）
315
つけ込む
📖 **Reading**
つけこむ
💡 **Meaning**
To take advantage of
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative or manipulative nuance. Can imply exploitation of weakness or timing. Often used in critical tone.
📊 **Frequency**
Medium (spoken/written)
📝 **Example Sentences**
1. 相手の隙につけ込んだ。
2. 困っている人につけ込むなんて最低だ。
3. 商機につけ込む方法を学ぶ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He exploited the opponent's weakness.
2. It’s terrible to take advantage of someone in trouble.
3. Learn how to capitalize on business opportunities.
✅ **Similar Words**
利用する（りようする, to use）、悪用する（あくようする, to misuse）
316
搾り取る
📖 **Reading**
しぼりとる
💡 **Meaning**
To squeeze out, exploit
🧠 **Context and Nuance**
Strong negative tone. Used for exploitation of money, labor, or effort. Can be metaphorical or literal. Common in criticism.
📊 **Frequency**
Medium (criticism)
📝 **Example Sentences**
1. 会社が労働者から搾り取っている。
2. 借金取りが全財産を搾り取った。
3. 最後の一滴まで搾り取られた気分だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The company is squeezing the workers dry.
2. The debt collector took every cent I had.
3. I feel like I’ve been squeezed to the last drop.
✅ **Similar Words**
吸い取る（すいとる, to suck up）、搾る（しぼる, to squeeze）、絞り上げる（しぼりあげる, to wring out）
317
立ち回る
📖 **Reading**
たちまわる
💡 **Meaning**
To maneuver; to go around; to act
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to positive. Can be physical (moving around) or social (maneuvering conversations or roles). Often used flexibly.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 店を立ち回って買い物した。
2. 上司の前ではうまく立ち回る。
3. 現場を立ち回って状況を把握した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I went around several stores shopping.
2. He handles the boss skillfully.
3. I checked the situation by moving around the site.
✅ **Similar Words**
立ち振る舞う（たちふるまう, to behave）、行動する（こうどうする, to act）
318
巧妙
📖 **Reading**
こうみょう
💡 **Meaning**
Clever; skillful
🧠 **Context and Nuance**
Formal or semi-formal. Positive when admiring technique, can be negative when describing trickery.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 巧妙な手口だった。
2. 巧妙に仕組まれた罠。
3. 巧妙な言い訳をされた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It was a clever trick.
2. A skillfully set trap.
3. He gave a very clever excuse.
✅ **Similar Words**
見事（みごと, masterful）、器用（きよう, skillful）
319
妻子
📖 **Reading**
さいし
💡 **Meaning**
Wife and children
🧠 **Context and Nuance**
Formal and written tone. Often used in legal, journalistic, or historical contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 妻子を養うために働いている。
2. 妻子がいる身としては慎重だ。
3. 妻子を残して出張へ行く。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I work to support my wife and kids.
2. I must be cautious as a family man.
3. I’m leaving my wife and kids for this trip.
✅ **Similar Words**
家族（かぞく, family）、家庭（かてい, household）
320
仮出所
📖 **Reading**
かりしゅっしょ
💡 **Meaning**
Parole
🧠 **Context and Nuance**
Legal term. Neutral to serious tone. Used in justice system or news.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 受刑者が仮出所した。
2. 仮出所の条件を守る必要がある。
3. 仮出所中に再犯した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The inmate was released on parole.
2. One must follow the terms of parole.
3. He reoffended during parole.
✅ **Similar Words**
出所（しゅっしょ, release from prison）、保釈（ほしゃく, bail）
321
女房
📖 **Reading**
にょうぼう
💡 **Meaning**
Wife (casual/humble)
🧠 **Context and Nuance**
Old-fashioned or casual. Used mostly by men about their own wife, often humorous or humble.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 女房に怒られた。
2. 女房の実家に行った。
3. 女房の料理が一番うまい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My wife scolded me.
2. I visited my wife's parents.
3. My wife’s cooking is the best.
✅ **Similar Words**
奥さん（おくさん, wife）、家内（かない, wife）
322
日本三景
📖 **Reading**
にほんさんけい
💡 **Meaning**
Japan’s Three Scenic Views
🧠 **Context and Nuance**
Cultural/historical. Refers to Matsushima, Amanohashidate, and Miyajima. Positive, tourist-related.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 日本三景を巡る旅に出た。
2. 日本三景の一つ、宮島を訪れた。
3. いつか日本三景を制覇したい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I took a trip to see Japan’s three scenic spots.
2. I visited Miyajima, one of the three scenic views.
3. I want to see all the “Three Views” one day.
✅ **Similar Words**
景勝地（けいしょうち, scenic spot）、名所（めいしょ, famous site）
323
景勝地
📖 **Reading**
けいしょうち
💡 **Meaning**
Scenic spot
🧠 **Context and Nuance**
Formal and literary. Positive tone. Often used in travel writing or guidebooks.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 景勝地で写真を撮った。
2. 観光客が景勝地に集まる。
3. 全国の景勝地を巡っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I took pictures at the scenic spot.
2. Tourists gather at scenic spots.
3. I travel around famous scenic locations.
✅ **Similar Words**
名所（めいしょ, famous spot）、観光地（かんこうち, tourist spot）
324
外湯
📖 **Reading**
そとゆ
💡 **Meaning**
Public bath outside a ryokan
🧠 **Context and Nuance**
Cultural and traditional. Used in hot spring towns. Positive and quaint.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 外湯巡りを楽しんだ。
2. この宿は外湯が近い。
3. 外湯は地元の人にも人気だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I enjoyed going around the public baths.
2. This inn is close to public baths.
3. Even locals love the external baths.
✅ **Similar Words**
温泉（おんせん, hot spring）、共同浴場（きょうどうよくじょう, public bath）
325
堪忍
📖 **Reading**
かんにん
💡 **Meaning**
Patience; forgiveness
🧠 **Context and Nuance**
Old-fashioned or polite. Humble or emotional tone. Often used in apologies or conflict resolution.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. どうか堪忍してください。
2. 今回は堪忍してやろう。
3. 堪忍袋の緒が切れた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Please forgive me.
2. I’ll let it go this time.
3. I’ve lost my patience.
✅ **Similar Words**
許す（ゆるす, to forgive）、我慢（がまん, patience）
326
依頼人
📖 **Reading**
いらいにん
💡 **Meaning**
Client; person who made a request
🧠 **Context and Nuance**
Legal or business term. Neutral. Used in law firms, detective stories, or customer relations.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 弁護士が依頼人を守る。
2. 依頼人の秘密を守る義務がある。
3. 新しい依頼人を迎えた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The lawyer protects the client.
2. I’m obligated to protect the client’s secrets.
3. I took on a new client.
✅ **Similar Words**
クライアント、顧客（こきゃく, customer）
327
捻挫
📖 **Reading**
ねんざ
💡 **Meaning**
Sprain
🧠 **Context and Nuance**
Medical term. Common and neutral. Used in sports, accidents, or daily injuries.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 足首を捻挫した。
2. 軽い捻挫で済んだ。
3. 捻挫して歩けない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I sprained my ankle.
2. It was just a light sprain.
3. I can’t walk due to the sprain.
✅ **Similar Words**
打撲（だぼく, bruise）、骨折（こっせつ, fracture）
328
療養
📖 **Reading**
りょうよう
💡 **Meaning**
Recuperation; medical treatment
🧠 **Context and Nuance**
Formal. Used in medical, work leave, or long-term care contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 自宅で療養中だ。
2. 療養生活が続いている。
3. 療養のために仕事を休んだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m recovering at home.
2. I’ve been in recovery for a while.
3. I took time off for medical treatment.
✅ **Similar Words**
静養（せいよう, rest）、治療（ちりょう, treatment）
329
逸る
📖 **Reading**
はやる
💡 **Meaning**
To be eager; impatient
🧠 **Context and Nuance**
Slightly literary or poetic. Often used in stories, with eagerness before a task or emotion.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 心が逸る。
2. 逸る気持ちを抑えた。
3. 勝利を目前にして逸った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My heart is racing with eagerness.
2. I held back my impatience.
3. I was excited with victory in sight.
✅ **Similar Words**
焦る（あせる, to be impatient）、急ぐ（いそぐ, to hurry）
330
密着取材
📖 **Reading**
みっちゃくしゅざい
💡 **Meaning**
In-depth reporting
🧠 **Context and Nuance**
Media term. Neutral. Used when journalists follow closely, e.g., day-in-the-life coverage.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 密着取材が始まった。
2. 密着取材のカメラが回っていた。
3. 密着取材で感動的な瞬間を捉えた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The close-coverage began.
2. Cameras were rolling for the feature.
3. We captured a moving moment during the report.
✅ **Similar Words**
取材（しゅざい, coverage）、ドキュメント、追跡取材（ついせきしゅざい, tracking report）
331
奇遇
📖 **Reading**
きぐう
💡 **Meaning**
Coincidence
🧠 **Context and Nuance**
Slightly formal or surprised tone. Used when running into someone unexpectedly.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. ここで会うとは奇遇だね。
2. 奇遇にも同じ大学だった。
3. 奇遇な再会だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. What a coincidence to meet here!
2. Coincidentally, we went to the same college.
3. It was a chance reunion.
✅ **Similar Words**
偶然（ぐうぜん, coincidence）、運命（うんめい, fate）
332
有力
📖 **Reading**
ゆうりょく
💡 **Meaning**
Influential; promising
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to positive. Used for people (powerful) or things (promising candidates).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 有力な候補者。
2. 有力な証拠が見つかった。
3. 有力企業と提携した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A strong candidate.
2. Important evidence was found.
3. We partnered with a major firm.
✅ **Similar Words**
強力（きょうりょく, strong）、権力者（けんりょくしゃ, influential person）
333
辿る
📖 **Reading**
たどる
💡 **Meaning**
To follow (a path, memory, fate)
🧠 **Context and Nuance**
Slightly poetic or literary. Used for literal paths or metaphorical (history, fate).
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 山道を辿って進んだ。
2. 記憶を辿って場所を思い出す。
3. 彼の人生は波乱を辿った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I followed the mountain path.
2. I traced back my memory to find the place.
3. His life followed a turbulent path.
✅ **Similar Words**
追う（おう, to pursue）、たどり着く（to reach after following）
334
まどろっこしい
📖 **Reading**
まどろっこしい
💡 **Meaning**
Irritatingly slow; tedious
🧠 **Context and Nuance**
Casual and critical. Used when someone is slow, indirect, or unclear. Often slightly emotional/frustrated.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. まどろっこしい説明だな。
2. 彼の話し方はまどろっこしい。
3. まどろっこしくてイライラする。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That explanation is so roundabout.
2. He speaks in such a slow, tedious way.
3. It's frustratingly indirect.
✅ **Similar Words**
回りくどい（まわりくどい, roundabout）、もどかしい（frustrating）
335
思いがけない
📖 **Reading**
おもいがけない
💡 **Meaning**
Unexpected; surprising
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to positive/negative. Often used in emotional or narrative contexts.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 思いがけない再会だった。
2. 思いがけない知らせが届いた。
3. 思いがけない結果になった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It was an unexpected reunion.
2. I received surprising news.
3. It ended in an unforeseen outcome.
✅ **Similar Words**
意外（いがい, unexpected）、突然（とつぜん, sudden）
336
田んぼ
📖 **Reading**
たんぼ
💡 **Meaning**
Rice field
🧠 **Context and Nuance**
Everyday term; rural, agricultural context. Slightly nostalgic in tone.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 田んぼでカエルが鳴いている。
2. 子供の頃、田んぼで遊んだ。
3. 田んぼに水を入れる季節だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Frogs are croaking in the rice fields.
2. I played in the rice fields as a child.
3. It's the season to flood the rice fields.
✅ **Similar Words**
水田（すいでん, rice paddy）, 畑（はたけ, field）
337
朝飯前
📖 **Reading**
あさめしまえ
💡 **Meaning**
Piece of cake, very easy
🧠 **Context and Nuance**
Idiomatic, casual; literally "before breakfast" — something so easy you can do it before eating.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. そんなの朝飯前だよ。
2. 朝飯前に片付けてしまった。
3. 僕にとっては朝飯前の作業だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. That’s a piece of cake.
2. I finished it before breakfast.
3. For me, it’s a breeze.
✅ **Similar Words**
簡単（かんたん, easy）, 楽勝（らくしょう, easy win）
338
館
📖 **Reading**
やかた / かん
💡 **Meaning**
Mansion, hall, building
🧠 **Context and Nuance**
Reading varies by context. “やかた” is old/poetic, “かん” used in facility names.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 古い武家の館が残っている。
2. 美術館はこの館にあります。
3. 館内では静かにしてください。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. An old samurai residence still remains.
2. The art museum is in this hall.
3. Please be quiet inside the building.
✅ **Similar Words**
建物（たてもの, building）, ホール（hall）
339
柄
📖 **Reading**
がら / え
💡 **Meaning**
Pattern / Handle
🧠 **Context and Nuance**
“がら” = pattern/design (often clothing); “え” = handle (tool).
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 派手な柄のシャツを着ている。
2. 包丁の柄が壊れた。
3. 彼は柄の悪い男だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s wearing a flashy patterned shirt.
2. The handle of the knife broke.
3. He’s a shady-looking guy.
✅ **Similar Words**
模様（もよう, pattern）, デザイン（design）, 持ち手（もちて, grip）
340
無礼
📖 **Reading**
ぶれい
💡 **Meaning**
Rude, disrespectful
🧠 **Context and Nuance**
Formal/polite context; strong word in business or honorific speech.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 無礼な態度をとってしまった。
2. 彼の無礼を許してあげてください。
3. 無礼を働いたことを謝る。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I behaved rudely.
2. Please forgive his rudeness.
3. I apologize for being disrespectful.
✅ **Similar Words**
失礼（しつれい, impolite）, 礼儀知らず（れいぎしらず, ill-mannered）
341
暈し
📖 **Reading**
ぼかし
💡 **Meaning**
Blurring, shading
🧠 **Context and Nuance**
Artistic/photographic term; also used metaphorically for vagueness.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 写真に暈しを入れた。
2. 暈しの技法で絵に深みが出た。
3. 答えを暈した言い方だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I added a blur effect to the photo.
2. The shading technique gave the painting depth.
3. It was a vague way of answering.
✅ **Similar Words**
ぼかす（to blur）, グラデーション（gradation）
342
兎や角
📖 **Reading**
とやかく
💡 **Meaning**
This or that (usually used as “とやかく言う”)
🧠 **Context and Nuance**
Often negative nuance — criticizing, meddling.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 他人にとやかく言われたくない。
2. とやかく言わずにやってみて。
3. とやかく言う筋合いはない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I don’t want others telling me what to do.
2. Just try it without complaining.
3. You’re in no position to judge.
✅ **Similar Words**
文句（もんく, complaint）, 指図（さしず, instructions）
343
他ならない
📖 **Reading**
ほかならない
💡 **Meaning**
None other than
🧠 **Context and Nuance**
Formal/emphatic; often used to emphasize a conclusion or fact.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 犯人は他ならぬ彼だった。
2. 勝因は努力に他ならない。
3. 問題の原因は不注意に他ならない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The culprit was none other than him.
2. The reason for victory is simply hard work.
3. The cause of the issue is nothing but carelessness.
✅ **Similar Words**
まさに（exactly）, 明白（めいはく, clear）
344
見送る
📖 **Reading**
みおくる
💡 **Meaning**
To see off / to let go
🧠 **Context and Nuance**
Common; can mean seeing someone off, or deciding not to act.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 駅で彼を見送った。
2. 計画は一旦見送られた。
3. 空港で涙ながらに見送った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I saw him off at the station.
2. The plan was postponed.
3. I tearfully saw her off at the airport.
✅ **Similar Words**
送り出す（おくりだす, send off）, 延期する（えんきする, postpone）
345
置いてきぼり
📖 **Reading**
おいてきぼり
💡 **Meaning**
Being left behind
🧠 **Context and Nuance**
Casual, emotional tone. Can be literal or figurative.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 一人だけ置いてきぼりにされた。
2. 流行についていけず置いてきぼりだ。
3. 皆の話に置いてきぼり状態だった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was left behind all alone.
2. I can’t keep up with trends anymore.
3. I was completely lost in the conversation.
✅ **Similar Words**
孤立（こりつ, isolation）, 取り残される（とりのこされる, be left behind）
346
露見
📖 **Reading**
ろけん
💡 **Meaning**
Exposure, revelation (of secrets)
🧠 **Context and Nuance**
Formal or legal; negative nuance — discovery of wrongdoing.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 不正が露見した。
2. ついに嘘が露見した。
3. 計画が露見して失敗した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The fraud was exposed.
2. The lie was finally revealed.
3. The plan failed after being exposed.
✅ **Similar Words**
発覚（はっかく, discovery）, バレる（be found out）
347
焦れる
📖 **Reading**
じれる
💡 **Meaning**
To be impatient, irritated
🧠 **Context and Nuance**
Emotional; used in love or frustration contexts.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 返事を待って焦れている。
2. 話が進まず焦れた。
3. 会えなくて焦れてしまう。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m getting impatient waiting for a reply.
2. I was irritated that the talk didn’t progress.
3. I'm restless because I can't meet them.
✅ **Similar Words**
イライラする（get irritated）, 待ちきれない（can't wait）
348
立て替える
📖 **Reading**
たてかえる
💡 **Meaning**
To pay in advance
🧠 **Context and Nuance**
Used in finance, casual/formal depending on context.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 昼ご飯代を立て替えておいたよ。
2. チケット代を立て替えてもらった。
3. 費用を会社が立て替える。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I paid for your lunch in advance.
2. I had the ticket cost covered in advance.
3. The company will cover the expense first.
✅ **Similar Words**
仮払い（かりばらい, advance payment）, 支払う（しはらう, to pay）
349
脳震盪
📖 **Reading**
のうしんとう
💡 **Meaning**
Concussion
🧠 **Context and Nuance**
Medical term; formal or sports-related context.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 転倒して脳震盪を起こした。
2. 試合中に脳震盪になった選手がいた。
3. 脳震盪の症状に注意が必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He fell and got a concussion.
2. A player had a concussion during the match.
3. We need to watch for symptoms of concussion.
✅ **Similar Words**
頭部外傷（とうぶがいしょう, head injury）, 意識障害（いしきしょうがい）
350
敷き詰める
📖 **Reading**
しきつめる
💡 **Meaning**
To cover completely, to lay out
🧠 **Context and Nuance**
Often used for surfaces — tiles, stones, carpets; descriptive/literal.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 床にカーペットを敷き詰めた。
2. 花びらが道を敷き詰めていた。
3. 本棚に本を敷き詰めるように並べた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I covered the floor with carpet.
2. The road was covered in flower petals.
3. I packed the bookshelf with books.
✅ **Similar Words**
敷く（しく, to lay out）, 埋め尽くす（うめつくす, fill completely）
351
知能犯
📖 **Reading**
ちのうはん
💡 **Meaning**
Intellectual crime, smart criminal
🧠 **Context and Nuance**
Crime involving planning and intelligence, like fraud. Often used in legal/media context. Slightly formal.
📊 **Frequency**
Medium (news/legal)
📝 **Example Sentences**
1. 知能犯による詐欺が発覚した。
2. この事件は典型的な知能犯の手口だ。
3. 知能犯には注意が必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A fraud by a smart criminal has been uncovered.
2. This is a typical method used by intellectual criminals.
3. You need to watch out for intelligent crime.
✅ **Similar Words**
白い襟の犯罪（しろいえりのはんざい, white-collar crime）、詐欺師（さぎし, con artist）
352
藤四郎
📖 **Reading**
とうしろう
💡 **Meaning**
Tōshirō (name, especially of swords)
🧠 **Context and Nuance**
Proper noun, especially famous in historical/sword contexts (like the “藤四郎” blades). Also used as a male given name.
📊 **Frequency**
Low (specialized)
📝 **Example Sentences**
1. 藤四郎作の刀は名品だ。
2. 藤四郎の作品を展示する展覧会が開かれる。
3. 藤四郎は刀工として有名だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The sword made by Tōshirō is a masterpiece.
2. An exhibition of Tōshirō’s work will be held.
3. Tōshirō is a famous swordsmith.
✅ **Similar Words**
国広（くにひろ, Kunihiro）、正宗（まさむね, Masamune）、村正（むらまさ, Muramasa）
353
成り切る
📖 **Reading**
なりきる
💡 **Meaning**
To completely become, role immersion
🧠 **Context and Nuance**
Used when someone fully becomes (or acts like) someone else. Often in acting or deception. Casual to formal depending on usage.
📊 **Frequency**
Medium (daily/speech)
📝 **Example Sentences**
1. 彼は役になり切っていた。
2. 犯人になり切って計画を実行した。
3. 彼女は先生になり切って指導していた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He completely became his character.
2. He fully acted the role of the criminal in the plan.
3. She was fully immersed in her role as a teacher.
✅ **Similar Words**
変装（へんそう, disguise）、演じる（えんじる, to act）、振る舞う（ふるまう, to behave like）
354
散髪
📖 **Reading**
さんぱつ
💡 **Meaning**
Haircut
🧠 **Context and Nuance**
Casual and standard word for men's haircut. Slightly more old-fashioned than カット.
📊 **Frequency**
Common (daily)
📝 **Example Sentences**
1. 散髪に行ってきた。
2. そろそろ散髪しなきゃ。
3. 父と一緒に散髪に行った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I went for a haircut.
2. I need to get a haircut soon.
3. I went to the barber with my dad.
✅ **Similar Words**
カット（cut）、床屋（とこや, barbershop）、理髪（りはつ, hairdressing）
355
寝湯
📖 **Reading**
ねゆ
💡 **Meaning**
Lying-down bath
🧠 **Context and Nuance**
Spa term. Refers to shallow hot water where you lie down to soak. Positive, relaxing nuance.
📊 **Frequency**
Low (specialized)
📝 **Example Sentences**
1. 寝湯でリラックスした。
2. 温泉の寝湯はとても気持ちいい。
3. 寝湯に浸かって疲れが取れた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I relaxed in a lying-down bath.
2. The lying bath in the hot spring felt amazing.
3. The bath soothed away my fatigue.
✅ **Similar Words**
露天風呂（ろてんぶろ, outdoor bath）、足湯（あしゆ, foot bath）、温泉（おんせん, hot spring）
356
逆恨み
📖 **Reading**
さかうらみ
💡 **Meaning**
Resentment toward the wrong person
🧠 **Context and Nuance**
Negative; refers to wrongly blaming someone and holding a grudge. Often seen in dramas or emotional disputes.
📊 **Frequency**
Medium (drama/news)
📝 **Example Sentences**
1. 彼に逆恨みされた。
2. 逆恨みから事件が起きた。
3. 逆恨みされる心当たりはない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He held a grudge against me unfairly.
2. The incident occurred from misplaced resentment.
3. I don't see why they’d resent me like that.
✅ **Similar Words**
恨み（うらみ, grudge）、復讐（ふくしゅう, revenge）、八つ当たり（やつあたり, misdirected anger）
357
執行
📖 **Reading**
しっこう
💡 **Meaning**
Execution (of law, action)
🧠 **Context and Nuance**
Formal/legal word. Refers to carrying out a sentence, policy, or order. Often used in news, government, or court settings.
📊 **Frequency**
Medium (legal/news)
📝 **Example Sentences**
1. 死刑が執行された。
2. 裁判所の命令を執行する。
3. 新しい法律が執行された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The death penalty was executed.
2. The court order will be carried out.
3. The new law has been put into effect.
✅ **Similar Words**
実行（じっこう, execution）、遂行（すいこう, fulfillment）、施行（しこう, enforcement）
358
失効
📖 **Reading**
しっこう
💡 **Meaning**
Expiration, lapse
🧠 **Context and Nuance**
Used for legal rights, licenses, contracts. Neutral tone.
📊 **Frequency**
Medium (bureaucratic)
📝 **Example Sentences**
1. パスポートが失効した。
2. 免許が失効していたことに気づいた。
3. 失効を防ぐために更新した。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My passport has expired.
2. I realized my license had lapsed.
3. I renewed it to avoid expiration.
✅ **Similar Words**
無効（むこう, invalid）、期限切れ（きげんぎれ, expired）、取り消し（とりけし, cancellation）
359
ミサンガ
📖 **Reading**
-
💡 **Meaning**
Woven bracelet (friendship charm)
🧠 **Context and Nuance**
Popular among youth. Associated with making wishes and waiting for it to fall off naturally. Casual and cute nuance.
📊 **Frequency**
Medium (young people)
📝 **Example Sentences**
1. ミサンガを手首に巻いた。
2. 願いが叶うまでミサンガを外さない。
3. ミサンガが切れて願いが叶った！
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I tied a friendship bracelet on my wrist.
2. I won't take off my bracelet until my wish comes true.
3. The bracelet snapped and my wish came true!
✅ **Similar Words**
ブレスレット（bracelet）、お守り（おまもり, charm）、願掛け（がんかけ, making a wish）
360
蹴散らす
📖 **Reading**
けちらす
💡 **Meaning**
To scatter by kicking, drive away
🧠 **Context and Nuance**
Strong, vivid verb. Often used in action scenes, sports, or metaphorically to crush enemies. Slightly aggressive tone.
📊 **Frequency**
Low-medium
📝 **Example Sentences**
1. 敵を蹴散らした。
2. 花を蹴散らして走り抜けた。
3. 相手チームを蹴散らした。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I scattered the enemies.
2. I ran through, kicking flowers aside.
3. We crushed the opposing team.
✅ **Similar Words**
撃退する（げきたいする, repel）、倒す（たおす, defeat）、散らす（ちらす, scatter）
361
閉ざす
📖 **Reading**
とざす
💡 **Meaning**
To shut, to close (emotionally or physically)
🧠 **Context and Nuance**
Can be literal (close a door) or figurative (close one’s heart). Slightly poetic or dramatic.
📊 **Frequency**
Medium (literature/emotional)
📝 **Example Sentences**
1. 心を閉ざしてしまった。
2. 雪に道が閉ざされた。
3. 彼は長年、感情を閉ざしていた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He shut his heart.
2. The road was blocked by snow.
3. He had shut off his emotions for years.
✅ **Similar Words**
閉める（しめる, to shut）、遮断する（しゃだんする, to cut off）、封じる（ふうじる, to seal）
362
取り払う
📖 **Reading**
とりはらう
💡 **Meaning**
To remove, get rid of
🧠 **Context and Nuance**
Neutral to strong; used literally (remove objects) or metaphorically (remove barriers, doubts). Slightly formal.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 古い壁を取り払った。
2. 心の不安を取り払いたい。
3. 邪魔なものを全部取り払う。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I removed the old wall.
2. I want to eliminate my inner anxiety.
3. I’ll get rid of all the obstacles.
✅ **Similar Words**
取り除く（とりのぞく, to remove）、撤去する（てっきょする, dismantle）、消す（けす, erase）
363
多様性
📖 **Reading**
たようせい
💡 **Meaning**
Diversity
🧠 **Context and Nuance**
Academic, social, and cultural contexts. Positive nuance. Often used in discussions of inclusion, society, ecology.
📊 **Frequency**
Medium-high
📝 **Example Sentences**
1. 多様性を尊重する社会が必要だ。
2. 学校では多様性について学ぶ。
3. 多様性が生む可能性に注目している。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. We need a society that respects diversity.
2. We learn about diversity in school.
3. We're focusing on the potential that diversity brings.
✅ **Similar Words**
包摂（ほうせつ, inclusion）、個性（こせい, individuality）、違い（ちがい, difference）
364
摩訶不思議
📖 **Reading**
まかふしぎ
💡 **Meaning**
Mysterious and amazing
🧠 **Context and Nuance**
Archaic-sounding or poetic. Used for very mysterious things (like in folklore or magic). Often found in anime/manga or old texts.
📊 **Frequency**
Low-medium (poetic)
📝 **Example Sentences**
1. 摩訶不思議な出来事が起きた。
2. 摩訶不思議な世界に迷い込んだ。
3. この話は摩訶不思議すぎて信じられない。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A mysterious event happened.
2. I got lost in a bizarre, wondrous world.
3. This story is too mysterious to believe.
✅ **Similar Words**
奇妙（きみょう, strange）、神秘的（しんぴてき, mystical）、不可解（ふかかい, incomprehensible）
365
具体例
📖 **Reading**
ぐたいれい
💡 **Meaning**
Concrete example
🧠 **Context and Nuance**
Common in formal, academic, and explanatory contexts. Neutral and very useful in writing and presentations.
📊 **Frequency**
High (academic)
📝 **Example Sentences**
1. 具体例を挙げて説明してください。
2. この理論には具体例が必要だ。
3. 具体例なしでは理解しにくい。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Please explain with a specific example.
2. This theory needs concrete examples.
3. It's hard to understand without concrete examples.
✅ **Similar Words**
実例（じつれい, actual example）、例示（れいじ, illustration）、事例（じれい, case）
366
不凍液
📖 **Reading**
ふとうえき
💡 **Meaning**
Antifreeze
🧠 **Context and Nuance**
Technical/mechanical term; used for cars, engines, cold climates.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 車に不凍液を入れた。
2. 不凍液が切れてエンジンが凍った。
3. 不凍液の種類を確認する必要がある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I put antifreeze in the car.
2. The engine froze due to lack of antifreeze.
3. You need to check the type of antifreeze.
✅ **Similar Words**
クーラント（coolant）, 冷却液（れいきゃくえき, cooling fluid）
367
塩梅
📖 **Reading**
あんばい
💡 **Meaning**
Seasoning / Condition / Balance
🧠 **Context and Nuance**
Traditional term with a soft, old-Japanese feel; used for flavor or situations.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 味の塩梅がちょうどいい。
2. 体の塩梅が悪い。
3. その場の塩梅を見て決めよう。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. The seasoning is just right.
2. I’m not feeling well.
3. Let’s decide based on the situation.
✅ **Similar Words**
状態（じょうたい, condition）, 調整（ちょうせい, adjustment）
368
せっかち
📖 **Reading**
せっかち
💡 **Meaning**
Impatient, hasty
🧠 **Context and Nuance**
Informal/casual; often mildly critical, used to describe personality.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼はせっかちだから待てない。
2. せっかちに答えを求めるな。
3. せっかちな性格は損をすることもある。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He’s too impatient to wait.
2. Don’t rush for an answer.
3. Impatient people sometimes lose out.
✅ **Similar Words**
短気（たんき, quick-tempered）, 気が早い（きがはやい, hasty）
369
自在
📖 **Reading**
じざい
💡 **Meaning**
Freely, at will
🧠 **Context and Nuance**
Positive nuance; used to praise flexibility or skillful control.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 自在に英語を話す。
2. 自在に体を動かす。
3. 筆を自在に使いこなす。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Speak English fluently.
2. Move the body freely.
3. Master the brush freely.
✅ **Similar Words**
自由自在（じゆうじざい, completely free）, 巧みに（たくみに, skillfully）
370
ぞっこん
📖 **Reading**
ぞっこん
💡 **Meaning**
Head over heels, deeply in love
🧠 **Context and Nuance**
Informal/slangy; romantic or very passionate admiration.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 彼女にぞっこんだ。
2. ぞっこん惚れている。
3. その映画にぞっこん。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I’m totally in love with her.
2. I’m head over heels.
3. I’m obsessed with that movie.
✅ **Similar Words**
メロメロ（head over heels）, 夢中（むちゅう, obsessed）
371
憶測
📖 **Reading**
おくそく
💡 **Meaning**
Guess, speculation
🧠 **Context and Nuance**
Neutral-formal; used in news, analysis, etc. Can imply uncertainty.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 憶測で物を言うな。
2. 憶測が飛び交っている。
3. 彼の発言の真意について憶測が広がる。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Don’t speak based on speculation.
2. Speculations are flying.
3. Speculation about his intent is spreading.
✅ **Similar Words**
推測（すいそく, guess）, 仮定（かてい, assumption）
372
万年
📖 **Reading**
まんねん
💡 **Meaning**
Eternal / Perpetual / Always the same
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative when used for status; also literal "ten thousand years".
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 万年補欠だ。
2. 万年同じ場所にいる。
3. 万年筆を使っている。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Always a benchwarmer.
2. Stuck in the same place forever.
3. I use a fountain pen (literal).
✅ **Similar Words**
永遠（えいえん, forever）, 常に（つねに, always）
373
割烹着
📖 **Reading**
かっぽうぎ
💡 **Meaning**
Traditional Japanese apron
🧠 **Context and Nuance**
Outdated/cultural; associated with housewives, cooking shows, nostalgia.
📊 **Frequency**
Low
📝 **Example Sentences**
1. 母はいつも割烹着を着て料理する。
2. ドラマで割烹着姿の女性が出てきた。
3. 割烹着を着ると気合が入る。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. My mom always wears a kappogi while cooking.
2. A woman in a kappogi appeared in the drama.
3. Wearing a kappogi gets me focused.
✅ **Similar Words**
エプロン（apron）, 作業着（さぎょうぎ, workwear）
374
湯たんぽ
📖 **Reading**
ゆたんぽ
💡 **Meaning**
Hot water bottle
🧠 **Context and Nuance**
Everyday winter item; nostalgic and cozy image.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 湯たんぽで足を温める。
2. 寝る前に湯たんぽを準備する。
3. 湯たんぽが漏れて布団が濡れた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. Warm my feet with a hot water bottle.
2. I prepare a hot water bottle before bed.
3. The hot water bottle leaked onto the futon.
✅ **Similar Words**
電気毛布（でんきもうふ, electric blanket）, 暖房器具（だんぼうきぐ）
375
十二支
📖 **Reading**
じゅうにし
💡 **Meaning**
The 12 zodiac signs (Chinese)
🧠 **Context and Nuance**
Cultural/astrological; used for years, personality, traditions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 十二支の中で何年生まれ？
2. 来年は辰年だ。
3. 十二支を全部覚えた。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. What zodiac year were you born in?
2. Next year is the year of the dragon.
3. I memorized all twelve zodiac signs.
✅ **Similar Words**
干支（えと, Chinese zodiac）, 星座（せいざ, constellations）
376
万能
📖 **Reading**
ばんのう
💡 **Meaning**
All-purpose, versatile
🧠 **Context and Nuance**
Often used in product names, or to praise someone highly.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 万能調味料を使う。
2. 彼は万能な人材だ。
3. 万能リモコンが便利だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I use an all-purpose seasoning.
2. He’s a versatile worker.
3. The universal remote is convenient.
✅ **Similar Words**
多才（たさい, multitalented）, 多目的（たもくてき, multipurpose）
377
有りがち
📖 **Reading**
ありがち
💡 **Meaning**
Common, typical
🧠 **Context and Nuance**
Slightly negative nuance; used to describe cliché or uninspired patterns.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 有りがちなミスをした。
2. 有りがちな展開でつまらない。
3. 有りがちな名前だね。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I made a common mistake.
2. It was a boring, typical plot.
3. That’s a very common name.
✅ **Similar Words**
よくある（frequent）, 平凡（へいぼん, ordinary）
378
詭弁
📖 **Reading**
きべん
💡 **Meaning**
Sophistry; deceptive argument
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative. Formal, intellectual tone. Used in critique of manipulative or illogical speech.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 詭弁を弄して議論に勝とうとした。
2. 彼の話は詭弁に過ぎない。
3. 詭弁に騙されないよう注意が必要だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He used sophistry to win the debate.
2. His argument is nothing but sophistry.
3. Be careful not to be fooled by trickery.
✅ **Similar Words**
弁解（べんかい, excuse）、言い逃れ（いいのがれ, evasion）
379
傍若無人
📖 **Reading**
ぼうじゃくぶじん
💡 **Meaning**
Arrogant; behaving outrageously
🧠 **Context and Nuance**
Strongly negative and idiomatic. Often used in criticism of selfish or rude behavior.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 傍若無人な振る舞いに怒った。
2. 彼は傍若無人に振る舞っていた。
3. 傍若無人な上司にうんざりだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I was angered by his outrageous behavior.
2. He was acting like a total tyrant.
3. I’m fed up with my boss's arrogance.
✅ **Similar Words**
無礼（ぶれい, rude）、横暴（おうぼう, oppressive）
380
成し遂げる
📖 **Reading**
なしとげる
💡 **Meaning**
To accomplish; to achieve
🧠 **Context and Nuance**
Formal, positive. Often used with great efforts or goals. High-register for written and spoken inspiration.
📊 **Frequency**
High
📝 **Example Sentences**
1. 夢を成し遂げた。
2. 目標を成し遂げるために努力する。
3. 成し遂げたときの達成感は格別だ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I achieved my dream.
2. I work hard to accomplish my goals.
3. The sense of achievement is special.
✅ **Similar Words**
達成する（たっせいする, to achieve）、やり遂げる（やりとげる, to finish through）
381
我武者羅
📖 **Reading**
がむしゃら
💡 **Meaning**
Reckless; frantic (hardworking)
🧠 **Context and Nuance**
Poetic/emotive. Slightly old-fashioned. Positive in self-discipline contexts, negative if excessive.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 我武者羅に走った。
2. 我武者羅に努力して合格した。
3. 我武者羅さが空回りした。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I ran with reckless abandon.
2. I passed by sheer determination.
3. My reckless energy got me nowhere.
✅ **Similar Words**
必死（ひっし, desperate）、一心不乱（いっしんふらん, single-mindedly）
382
嗜み
📖 **Reading**
たしなみ
💡 **Meaning**
Taste; refinement; modest enjoyment
🧠 **Context and Nuance**
Formal or elegant tone. Often used in artistic or cultural contexts. Also implies restraint or moral conduct.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 茶道を嗜みとして習う。
2. 嗜みとして着物を着こなす。
3. 社会人としての嗜みを学ぶ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I study tea ceremony as a refined hobby.
2. I wear kimono as a matter of taste.
3. I learn manners suitable for working adults.
✅ **Similar Words**
教養（きょうよう, culture）、マナー（manners）
383
歯石
📖 **Reading**
しせき
💡 **Meaning**
Tartar (dental)
🧠 **Context and Nuance**
Medical/dental term. Neutral tone. Common in oral health discussions.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 歯石を取ってもらった。
2. 歯石がたまっている。
3. 歯石除去に行った。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I had my tartar removed.
2. I have built-up tartar.
3. I went for a tartar cleaning.
✅ **Similar Words**
歯垢（しこう, plaque）、歯医者（はいしゃ, dentist）
384
沁み沁み
📖 **Reading**
しみじみ
💡 **Meaning**
Deeply; keenly; from the heart
🧠 **Context and Nuance**
Emotional or poetic tone. Positive or melancholic nuance. Often used in introspection or nostalgic moments.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 沁み沁みと感じる秋の夜。
2. 家族のありがたさを沁み沁みと感じる。
3. 歳をとると沁み沁み思う。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A deeply emotional autumn night.
2. I truly feel the value of family.
3. I reflect more deeply as I age.
✅ **Similar Words**
しんみり（gently solemn）、つくづく（thoroughly/deeply）
385
苦悶
📖 **Reading**
くもん
💡 **Meaning**
Agony; suffering
🧠 **Context and Nuance**
Formal and dramatic. Negative tone. Used in emotional, psychological, or physical pain.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 苦悶の表情を浮かべた。
2. 苦悶しながらも耐えた。
3. 苦悶のうちに亡くなった。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. He wore a pained expression.
2. He endured despite the agony.
3. He died in anguish.
✅ **Similar Words**
苦痛（くつう, pain）、悶絶（もんぜつ, writhing）
386
土石流
📖 **Reading**
どせきりゅう
💡 **Meaning**
Mudslide; debris flow
🧠 **Context and Nuance**
Scientific/disaster term. Serious tone. Often used in news and emergency response.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 大雨で土石流が発生した。
2. 土石流警報が出された。
3. 土石流に家が流された。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. A mudslide occurred due to heavy rain.
2. A mudslide warning was issued.
3. A house was swept away by the mudslide.
✅ **Similar Words**
崖崩れ（がけくずれ, landslide）、洪水（こうずい, flood）
387
手中におさめる
📖 **Reading**
しゅちゅうにおさめる
💡 **Meaning**
To seize; to take into one’s control
🧠 **Context and Nuance**
Formal and strategic. Slightly triumphant nuance. Often used in business, politics, or strategy.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 勝利を手中におさめた。
2. 権力を手中におさめた。
3. 成功を手中におさめる日が来た。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. I secured victory.
2. He seized power.
3. The day came when I achieved success.
✅ **Similar Words**
手に入れる（てにいれる, to obtain）、掌握（しょうあく, to take control）
388
申し分ない
📖 **Reading**
もうしぶんない
💡 **Meaning**
Perfect; flawless
🧠 **Context and Nuance**
Polite/formal. Positive tone. Often used in reviews, compliments, or formal endorsements.
📊 **Frequency**
Medium
📝 **Example Sentences**
1. 申し分ない出来だ。
2. 申し分ない条件が揃っている。
3. 君は申し分ないパートナーだ。
ℹ️ **Translated Sentences**
1. It’s perfectly done.
2. All conditions are ideal.
3. You’re the perfect partner.
✅ **Similar Words**
完璧（かんぺき, perfect）、非の打ち所がない（ひのうちどころがない, flawless）
Japanese - Premium Flashcards
flashcards
Decks in class (9)
# Cards
