Chapter 11

Question 1

εἰσ τα ἰδια ήλθεν, και οἱ ἰδιοι αὐτον οὐ παρελαβον.

Answer 1

he came to his own, and his own received him not.

Question 2

ἠγαγεν δε αὐτον εἰς Ἰερουσαλημ … και εἰπεν αὐτῳ …

Answer 2

he led him to Jerusalem … and said to him …

Question 3

πολλοι ἀπεθανον.

Answer 3

Many died.

Question 4

ἠγον αὐτο.

Answer 4

I was / they were leading it.

Question 5

ἐφαγον τον ἀρτον.

Answer 5

I / they ate bread.

Question 6

ἐλθοντες εἰδον αὐτον.

Answer 6

When they came they saw him.

Question 7

ἰδε την ὁδον.

Answer 7

See the road!

Question 8

δει ἐλθειν εἰς τα Ἰεροσολυμα.

Answer 8

It is necessary to go to Jerusalem.

Question 9

εἰπων ταυτα ὁ Ἰησους ἐξηλθεν.

Answer 9

After Jesus had said these things he left.

Question 10

ἀναβας εἰς το ἱερον ἀνεθανεν.

Answer 10

When he had gone up to the temple he died.

Question 11

οἱ προφηται εἰπον.

Answer 11

The prophets spoke.

Question 12

τον υἱον ἐφιλησα (ἐφιλουν).

Answer 12

I loved the son.

Question 13

θελω ἰδειν (βλεψαι) την θαλασσαν.

Answer 13

I want to see the sea.

Question 14

εὑρων ἐλαβον αὐτο.

Answer 14

When I found it, I took it.

Question 15

οὐ γαρ ἀπεστειλεν με Χριστος βαπτιζειν …

Answer 15

Because Christ did not send me to baptize …

Question 16

ἀποστελῶ εἰς αὐτους προφητας και ἀποστολους …

Answer 16

I will send to them prophets and apostles …

Question 17

ἐμειναν.

Answer 17

They remained.

Question 18

ἀπαγγελοῦμεν.

Answer 18

We will announce.

Question 19

ἠγειρεν αὐτoυς.

Answer 19

He raised them.

Question 20

ἀπεκτειναν αὐτον.

Answer 20

They killed him.

Question 21

κρινεῖ τον κοσμον.

Answer 21

He will judge the world.

Question 22

ἀποστειλας ἐξηλθεν.

Answer 22

Having sent, he went out.

Question 23

θελω σπειραι.

Answer 23

I wish to sow.

Question 24

ἀραντες, ἠνεγκον.

Answer 24

After they lifted, they brought.

Question 25

ἀπαγγελουσιν ἀυτο.

Answer 25

They will announce it.

Question 26

βαλειτε αὐτο.

Answer 26

You will throw it.

Question 27

ἐγειρον τον νεκρον.

Answer 27

Raise the dead man!

Question 28

ἀπεκτεινεν αὐτην.

Answer 28

He killed her.

Question 29

προσηλθον αὐτῳ οἱ μαθηται λεγοντες· Ἐρημος ἐστιν ὁ τοπος και ἡ ὡρα ἠδη παρηλθεν· ἀπολυσον τους ὀχλους.

Answer 29

The disciples came to him, saying, ‘This is a desert place and the hour has already gone by; dismiss the crowds’.

Question 30

και φωνη ἐγενετο ἐκ των οὐρανων· Συ εἶ ὁ υἱος μου ὁ ἀγαπητος.

Answer 30

And a voice came from heaven (the heavens), ‘You are my beloved son.’

Question 31

και ὁτε εἰσηλθεν εἰς οἰκον ἀπο του ὀχλου, εὑρον αὐτον οἱ μαθηται αὐτου και εἰπον αὐτῳ περι της παραβολης.

Answer 31

And when he came home from the crowd, his disciples found him and spoke to him about the parable.

Question 32

ἐκηρυξα γαρ ὑμιν ὅ και παρελαβον, ὁτι Χριστος ἀπεθανεν ὑπερ των ἀμαρτιων ἡμων κατα το ευαγγελιον.

Answer 32

For I proclaimed to you that which I also received, that Christ died on behalf of our sins according to the good news.

Question 33

ἐγω γαρ δια νομου ἀπεθανον νομῳ.

Answer 33

For through the law I have died to the law.

Question 34

λεγει οὐν τῳ ἀποστολῳ· Μη γινου παντοτε τυφλος ἐν τῃ καρδιᾳ σου ἀλλα πιστος.

Answer 34

Therefore he says to the apostle, ‘Do not always be blind in your heart, but (be) believing.’

Question 35

ἐν τῳ κοσμῳ ἠν, και ὁ κοσμος δι᾽αὐτου ἐγενετο, και ὁ κοσμος αὐτον οὐκ ἐγνω.

Answer 35

He was in the world, and the world came about through him, and the world did not know him.

Question 36

κυριε δικαιε, και ὁ κοσμος σε οὐκ ἐγνω, ἐγω δε σε ἐγνων, και οὐτοι ἐγνωσαν ὁτι συ με ἀπεστειλας.

Answer 36

Righteous Lord, the world did not know you, but I knew you, and these knew that you sent me.

Question 37

Μετα τουτο κατεβη εἰς την Γαλιλαιαν και ἡ Μαρια και οἱ ἀδελφοι αὐτου και οἱ μαθηται αὐτου, και ἐκει ἐμειναν οὐ πολλας ἡμερας.

Answer 37

After this he went down to Galilee, and Mary and his brothers and his disciples, and they remained there for not many days.

Question 38

ἰδου ὁ υἱος του ἀνθρωπου ἀποστελει τους ἀγγελους αὐτου.

Answer 38

Behold, the son of man will send his angels.

Question 39

ἐκεινος ὁ λογος ὁν εἰπον κρινεῖ αυτον ἐν τῃ ἡμερᾳ του κυριου.

Answer 39

That word which I spoke will judge him on the day of the Lord.

Question 40

και ἀνεβη εἰς το πλοιον μετ᾽αὐτων και ἐφυγον.

Answer 40

And he went up into the boat with them and they fled.