Chapter 12

Question 1

ὐμεις δε οὐκ ἐν σαρκι ἀλλα ἐν πνευματι.

Answer 1

You are not in the flesh but in the spirit.

Question 2

ὁ Ἰησους εἱπεν αὐτῳ · Μακαριος εἰ, Σιμων Βαριωνα, ὁτι σαρξ και αἱμα οὐκ ἀπεκαλυψεν σοι ἀλλ᾽ὁ πατηρ μοου.

Answer 2

Jesus said to him, ‘You are blessed, Simon Bariona, because flesh and blood did not reveal (this) to you, but my father.

Question 3

λεγει ὁ θεος· Ἐκχεω ἀπο του πνευματος μου ἐπι πασαν σαρκα, και προφητευσουσιν οἱ υἱοι ὑμων και αἱ θυγατερες ὑμων.

Answer 3

God says, ‘I will pour out from my spirit on all flesh, and your sons and your daughters will prophesy.’

Question 4

σωτηρ ἐστιν ὁ Ἰησους;

Answer 4

Is Jesus the saviour?

Question 5

ὁ ωἱος του πατρος ἐφυγεν.

Answer 5

The father’s son fled.

Question 6

ἐχω ἀγαθην μητερα.

Answer 6

I have a good mother.

Question 7

εἰδον τους πατερας αὐτων.

Answer 7

Their saw their fathers.

Question 8

βαπτιζει ὑδατι.

Answer 8

He baptizes with water.

Question 9

οἱ ἀνδρες ἐξηλθον.

Answer 9

The men left.

Question 10

ὁ Χριστος ἀπεθανεν ὑπερ ἀνδρων και γυναικων.

Answer 10

Christ died on behalf of men and women.

Question 11

ποιειτε το θελημα του θεου.

Answer 11

Do the will of God.

Question 12

φιλει δυο γυναικας.

Answer 12

He loves two women.

Question 13

το πνευμα οὐ φιλει την σαρκα.

Answer 13

The spirit does not like the flesh.

Question 14

ἐχω μεγαλους ποδας.

Answer 14

I have big feet.

Question 15

ἐιδον το φως.

Answer 15

They saw the light.

Question 16

πλειονες στρατιωται ἐρχονται.

Answer 16

More soldiers are coming.

Question 17

ἐχεις μειζοωα κεφαλην μου.

Answer 17

You have a bigger head than I.

Question 18

ὁ Ἰησους εἱχεν πλειονας μαθητας ἠ Ἰωαννης;

Answer 18

Did Jesus have more disciples than John?

Question 19

προφητης εἰμι μειζονος ἱερου.

Answer 19

I am a prophet of a greater temple.

Question 20

τίς ἐρχεται;

Answer 20

Who is coming?

Question 21

θελω ἀρτον τινα.

Answer 21

I want some bread.

Question 22

τί φιλειτε τον Χριστον;

Answer 22

Why do you (pl) love Christ?

Question 23

περι τὶνων εἰπεν;

Answer 23

About what (or whom – pl) did he speak?

Question 24

πατερες τινες εἰσιν πονηροι.

Answer 24

Some fathers are wicked.

Question 25

περι τὶνα ζητειτε;

Answer 25

Whom are you (pl) seeking?

Question 26

τί προσευχῃ;

Answer 26

Why are you praying?

Question 27

τίνι εἰπετε;

Answer 27

To whom did you (pl) speak?

Question 28

προφηται τινες καλουσιν.

Answer 28

Some prophets are calling.

Question 29

τίνα νομον τηρειτε;

Answer 29

What law do you keep?

Question 30

πατερ, δοξασον δυο το ὀνομα.

Answer 30

Father, glorify your name.

Question 31

ἐγω ἐβαπτισα ὑμας ὑδατι, αὐτος δε βαπτισει ὑμας ἐν πνευματι ἁγιῳ.

Answer 31

I baptised you (pl) with water, but he will baptise you in (the) Holy Spirit.

Question 32

ὁ δε εἰπεν αὐτῃ· Θυγατηρ, ἡ πιστις σου ἑσωσε σε· ὑπαγε εἱς εἱρηνεν.

Answer 32

But he said to her, ‘Daughter, your faith saved you: go in peace.’

Question 33

ἐν αὐτῳ ζωη ἠν, και ἡ ζωη ἠν το φος των ἀνθρωπων.

Answer 33

In him was life, and the life was the light of humanity.

Question 34

και ὁ λογος σαρξ ἐγενετο.

Answer 34

And the word became flesh.

Question 35

ἡ ηυνη εἰπεν αὐτῳ· Οὐκ ἐχω ἀνδρα. λεγει αὐτῃ ὁ Ἰησους, Καλως εἱπας ὁτι Ἀνδρα οὐκ ἐχω.

Answer 35

The woman said to him, ‘I do not have a husband.’ Jesus said to her, ‘You spoke appropriately, “I don’t have a husband.” ’

Question 36

εἰπεν αὐτοις ὁ Ἰυσους· Εἰπον ὑμιν και οὐ πιστευετε· τα ἐργα ἁ ἐγω ποιω ἐν τῳ ὀνοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι ἐμου.

Answer 36

Jesus said to them, ‘I told you (pl) and you do not believe; these works which I do in the name of my father witness about me.

Question 37

εἰπεν αὐτῳ Σιμων Πετρος· Κυριε, τὶνι ἀκολουθησομεν; ῥηματα ζωης αἰωνιου ἐχεις.

Answer 37

Simon Peter said to him, ‘Lord, whom shall we follow? You have words of eternal life.’

Question 38

εἰπον αὐτῳ οἱ Ξαραισαιοι· Τί οἱ μαθεται σου οὐ καλως χερσιν ἐσθιουσιν;

Answer 38

The pharisees said to him, ‘Why do your disciples not eat appropriately with their hands?’

Question 39

ἀλλ᾽ἐν κυριῳ οὐτε γυνη χωρις ἀνδρος οὐτε ἀνηρ χωρις γυναικος.

Answer 39

But in the Lord neither is a wife separate from a husband nor a husband separate from a wife.

Question 40

χαρις ὐμιν και εῤηνε ἀπο (του) Θεου πατρος ἡμων και (του) κυριου Ἰησου Χριστου του σωτηρος ἡμων.

Answer 40

Grace to you (pl) and peace from God our father and the Lord Jesus Christ our saviour.

Question 41

καθως ἐλαλησεν δια στοματος τςν ἀγιων προφητων αὐτου, τουτο ποιησει.

Answer 41

Just as he spoke through the mouth of his holy prophets, he will do this.