Deutsch Flashcards

(151 cards)

1
Q

Entiendo la lógica, pero

A

Ich kann den Gedankengang verstehen, aber

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

… porque se había convertido al cristianismo

A

… weil er sich zum christlichen Glauben bekehrt hatte

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Relacionar una cosa con otra

A

Zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen (+zu)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Escultor

A

Bildhauer/in

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Los mercados prevén una interrupción del suministro

A

Die Märkte nehmen eine Versorgungsunterbrechung vorweg

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Quisiera adelantar una ya una propuesta que…

A

Ich möchte bereits einen Vorschlag vorwegnehmen, den…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Una persona que ejerza, de modo temporal o permanente, la patria potestad o la tutela legal

A

Eine Person, die ständig oder vorübergehend die elterliche Sorge oder die gesetzliche Vormundschaft ausübt

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Reprender, criticar

A

tadelnd (+wegen)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

… que puedan crear un ambiente en el que nadie tenga miedo de quedar en evidencia

A

… dass sie einen Rahmen setzen können, in dem niemand befürchten muss, bloßgestellt zu werden

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Admitir los propios errores e inseguridades

A

Die eigenen Fehler und Unsicherheiten eingestehen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

con humildad

A

in Demut

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Mostrarse vulnerable

A

sich verletzlich zu zeigen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

comprender, abarcar (=incluir)

A

umfassen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

fracasar es inevitable

A

Scheitern ist unvermeidlich

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Es difícil seguirle el ritmo a la tecnología

A

Es ist schwer, bei Technologie mitzuhalten / mit Technologie Schritt zu halten

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Aportar un valor diferencial

A

Einen differenzierenden Wert einbringen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Intentamos incentivar a nuestros empleados

A

Wir versuchen, Anreize für unsere Arbeitnehmer zu schaffen / unsere Arbeitnehmer zu motivieren

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Estamos realizando enormes esfuerzos

A

Wir unternehmen gewaltige Anstrengungen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

En mi experiencia, RRHH es la punta de lanza que…

A

Meiner Erfahrung nach ist die Personalabteilung die Speerspitze

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Voy a poner un ejemplo un poco tenebroso

A

Ich werde ein etwas düsteres Beispiel anfüren

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Todos al suelo y sálvese quien pueda

A

Alle auf den Boden und rette sich wer kann

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Dar un puñetazo en la cara

A

Mit der Faust ins Gesicht schlagen / einen Fausthieb versetzen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Salir corriendo

A

Hinauslaufen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Millie Bobby Brown se defiende de las noticias sobre su apariencia

A

Millie Bobby Brown wehrt sich gegen Berichterstattung über Ihr Aussehen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Sistemas reproductivo y digestivo
Fortpflanzungs- und Verdauungssysteme
26
Por suerte o por desgracia
Wohl oder übel
27
Una cosa es… y la otra…
Das Eine ist es, … das andere, …
28
Devorar (una novela / a alguien con los ojos)
Ein Buch / jdN mit den Augen verschlingen (verschlungen)
29
Por no decir otra cosa…
Gelinde gesagt
30
Si no me equivoco…
Wenn mich nicht alles täuscht
31
Adormecer / narcotizar / sacrificar (animal)
einschläfern
32
Una calle con mucha pendiente
Eine Strasse mit starkem Gefälle
33
Hay que recordar que…
Wir dürfen nicht vergessen, dass…
34
… lo que podría prolongar indebidamente la duración del procedimiento
… was die Verfahrensdauer ungerechtfertig **in die länge ziehen** könnte
35
Habida cuenta de que el plazo es demasiado corto / queda poco tiempo
Da die Zeit zu / schon knapp bemessen ist
36
Por eso es aún mas importante…
Darum ist es umso wichtiger…
37
El coste de la vida
Lebenshaltungskosten
38
Llegar a final de mes
über die Runden kommen
39
Proteger algo con una lona
etwas mit einer **Plane** abdecken
40
Encontrará más detalles en…
Weitere Details **entnehmen** Sie…
41
Dar a alguien gato por liebre / estafar
jdN über den Tisch ziehen / betrügen
42
El presidente estadounidense se ha rodeado de amigos de negocios, ideólogos y soñadores
US-Präsident Trump hat sich mit Geschäftsfreunden, Ideologen und Fantasten umgeben.
43
Le cedo la palabra para que nos ponga al tanto / nos cuente un poco …
ein paar Einblicke + liefern
44
Justo tú, que estás en pie de guerra con cada uno de tus ex?!
Gerade du, der mit jedem seiner Ex-Freunde auf Kriegsfuss steht?!
45
En mi defensa…!
Zu meiner Verteidigung…!
46
"Destituido el presidente de Corea del Sur"
"Südkoreas Präsident des Amtes enthoben"
47
Para ello, es necesario que...
Das setzt voraus, dass...fk
48
despiértame a las 7 si no me he despertado antes
weck mich um 7 auf, wenn ich nicht aufgewacht bin
49
¿quieres que te sirva [o eche] un poco de té?
soll ich dir etwas Tee **einschenken**?
50
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
51
coger un atajo
eine Abkürzung nehmen
52
se está metiendo tijera en los servicios públicos
an der öffentlichen Daseinsvorsorge wird **die Axt (an)gelegt**
53
poner freno a la ultraderecha
der extremen Rechte einen Riegel vorschieben
54
por resumirlo en una frase
um es in einem Satz zusammenzufasasen
55
Presentar una propuesta
einen Vorschlag unterbreiten
56
ejemplo paradigmático
Paradebeispiel
57
seríais tan amables de…?
wärt ihr so freundlich, … zu …?
58
me permites interrumpir muy brevemente?
darf ich da ganz kurz einhaken?
59
ponerlo por escrito
etw schriftlich festhalten
60
más papista que el Papa
päpstlicher als der Papst
61
el wifi
DAS WLAN
62
hagamos un ejercicio de imaginación
stellen wir uns **doch einmal** vor
63
una drescripción un tanto imprecisa
eine etwas vage Beschreibung
64
has creado una nueva palabra!
du hast ein neues Wort **kreiert**
65
el producto viaja por varios países
das Produkt durchlauft mehrere Länder
66
Nuestros países van de la mano
Unsere Länder stehen in engem/stetigem Austausch ("Hand in Hand" + emocional)
67
caer en la trampa
in die Falle tappen / laufen
68
exportador
Exporteur/Ausführer
69
llegar a un acuerdo
zu einer Einigung gelangen/kommen
70
la planta / fábrica
das Werk
71
¿cómo se gestiona eso?
Wie wird dies gehandhabt/gemanaged?
72
bestimmt (+formal)
sicherlich
73
date un poco de brío!
ein bisschen flott! (rápido)
74
el profesorado
der Lehrkörper
75
cenizo
Schwarzmaler
76
malhumorado, gruñón
miesepetrig, Miesepeter
77
mal tiempo/humor
mieses Wetter, miese Laune
78
a continuación
im Folgenden
79
irrupción (tecnología)
Durchbruch, Hereinbrechen, Vormarsch
80
una visión holística
eine ganzheitliche Betrachtungsweise
81
hacer trampa
schummeln
82
corregir exámenes
Prüfungen/Examen **korrigieren**
83
barreras (figurado)
Hürden
84
Interponer una denuncia/demanda
Eine Anzeige/Klage (gegen) + erstatten
85
Resolución de una disputa / suspensión de una huelga
Beilegung einer Streitigkeit / eines Streiks
86
Según el tribunal, el juicio se ha agendado para el 12 de agosto
Laut Gericht wurde die Verhandlung jetzt auf den 12. August terminiert
87
Erdogan quiere debilitar al CHP y para ello se está ganando / embaucando a los kurdos
Erdoğan will die CHP schwächen und umgarnt dafür die Kurden
88
Avivar / atizar / alimentar (odio, esperanza…)
schüren
89
a diferencia de
im Unterschied zu
90
al contrario que
im Gegensatz zu
91
en comparación con
im Vergleich zu/mit
92
amortiguar las consecuencias de la crisis
die Folgen der Krise abfedern
93
aguantar, perseverar
ausharren
94
emitir acciones
Aktien + auflegen
95
embolsarse subvenciones
Fördermittel/Subventionen **einstreichen**
96
cometer estafas
Betrug + betreiben
97
sufrir las consecuencias
die Folgen erleiden/erlitten
98
a continuación…
Im Anschluss
99
formación, desarrollo (histórico)
(historische) Herausbildung
100
diferencias (de opinión)
Differenzen
101
constitución (comisión, CEE)
Einsetzung (Gremium, EBR)
102
prácticas
Gepflogenheiten
103
resistir
standhalten (+DAT)
104
Gérard Depardieu declarado culpable de agresiones sexuales
Gérard Depardieu wegen sexueller Übergriffe schuldig gesprochen
105
la mayoría de las veces
zumeist
106
Desde que te despiertas hasta que te duermes
von morgens bis abends
107
vivir en las afueras
am Stadtrand wohnen
108
carril bici
Fahrradweg
109
sedentarismos
Bewegungsmangel
110
urbanista
Stadtplanerin
111
una potente herramienta de…
ein wirksames Instrument
112
torre de apartamentos
Hochhaus
113
la hormona de la felicidad
das Glückshormon
114
… a la que admiro mucho
die ich sehr/zutiefst bewundere
115
interiorista
Innenarchtektin
116
la empatía es la piedra angular del diseño
Empathie ist der Eckpfeiler des Designs
117
sin ningún tipo de estímulo visual
ohne jegliche optische **Reize** (der Reiz)
118
colapsar (persona)
zusammenbrechen, kollabieren
119
huertos orgánicos
Öko-Gemüsegärten
120
… que surte (abastece) al restaurante
versorgen/beliefern + MIT
121
huracán
Orkan, der
122
taludes de tierra
Erdböschungen
123
bancos
(Sitz-)bänke
124
admirar el paisaje
die Landschaft bewundern
125
comercio estacional
saisonabhängiger Kleinhandel
126
artistas urbanos
urbane Künstler (NO Straßenkünstler)
127
museo marítimo
Seemuseum
128
vegetación marina
Meeresvegetation
129
miedo a
Angst vor + DAT
130
zonas vulnerables
umweltempfindliche Gebiete
131
se desbordan los ríos
die Flüße treten über die Ufer
132
bordo (dique)
Deich/-e, der
133
parque
Park/s (der) / Parkanlage
134
malecón
Promenade; Kai/-s, der
135
solución inmediata
Sofortlösung
136
mirar a nuestro alrededor
uns umsehen
137
en el primer mundo
in der ersten Welt
138
el dinero que nos donan
die Spendengelder
139
cimentar
das Fundament betonieren/legen
140
inundaciones
Flutkatastrophen
141
gravedad (catástrofe)
Schwere
142
mentalidad limitante
limitierendes Denken
143
atreverse a atreverse
wage es, zu wagen
144
irresponsabilidad
Verantwortungslosigkeit
145
abrir nuestra mente
eine offene Geisteshaltung
146
invertir en
investieren IN + AKK
147
Arma punzante
Stichwaffe
148
Me diagnosticaron cáncer
Bei mir wurde Krebs diagnostiziert
149
El acusado fue llevado ante el juez, que dictó auto de prisión por intento de homicidio
Der Beschuldigte wurde dem Richter vorgeführt, der Haftbefehl wegen versuchten Mordes erliess
150
Estos espías son baratos y prescindibles en caso de ser descubiertos
Diese Spione sind billig und im Falle einer Enttarnung entbehrlich
151
Una pregunta muy sencilla
Eine ganz schlichte Frage