IATR

Question 1

IATR (ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE BALSEROS DE MADERA)

Answer 1

IATR (INTERNATIONALE FLÖSSEREI-VEREINIGUNG)

Question 2

abstenciones

Answer 2

Enthaltungen

Question 3

aceptación, ingreso (de un miembro)

Answer 3

Aufnahme

Question 4

análisis coste/beneficio

Answer 4

Kosten-Nutzen-Analyse

Question 5

aprobación de la gestión

Answer 5

Entlastung (des Vorstandes)

Question 6

asamblea de miembros

Answer 6

Mitgliederversammlung

Question 7

auditor

Answer 7

Kassenprüfer, Wirtschaftsprüfer

Question 8

auditoría contable

Answer 8

Kassenprüfung

Question 9

aumento/reducción, recorte del presupuesto

Answer 9

Budgeterhöhung/-kürzung

Question 10

balance

Answer 10

Bilanz, die

Question 11

bichero

Answer 11

Flößerhaken, Flößhaken

Question 12

Bronzolo/Bronzol

Answer 12

Branzoll

Question 13

campamento juvenil

Answer 13

Jugendcamp

Question 14

canal Schwarzenberský

Answer 14

Schwarzenbergscher Schwemmkanal

Question 15

capital propio/neto?

Answer 15

Eigenkapital

Question 16

cese, destitución

Answer 16

Abberufung

Question 17

comarca

Answer 17

Landkreis

Question 18

con exenciones fiscales

Answer 18

steuerbegünstigt

Question 19

con/sin derecho a voto

Answer 19

(nicht)stimmberechtigt, mit/ohne Stimmrecht

Question 20

conducción de troncos sueltos

Answer 20

Triften

Question 21

conservación de las tradiciones

Answer 21

(Aufrecht-)Erhaltung der Traditionen

Question 22

contabilizar

Answer 22

(ver)buchen

Question 23

costumbres

Answer 23

Brauchtum

Question 24

de ulitidad pública

Answer 24

gemeinnützig

Question 25

deudor

Answer 25

Schuldner

Question 26

donaciones asignadas

Answer 26

zweckgebundene Spenden

Question 27

ejercicio

Answer 27

Geschäftsjahr

Question 28

el Alto Drava

Answer 28

die obere Drau

Question 29

el Presidente

Answer 29

der Präsident

Question 30

empate de votos

Answer 30

Stimmengleichheit

Question 31

en el haber

Answer 31

auf der Habenseite

Question 32

escrutinio

Answer 32

Stimmenauszählung

Question 33

estados financieros

Answer 33

(Jahres)Abschluss

Question 34

explotación maderera

Question 35

expulsión

Answer 35

Ausschluß (aus dem Verein)

Question 36

extracto de cuenta

Answer 36

Kontoauszug

Question 37

ganchero

Answer 37

Trifter

Question 38

garganta, quebrada, desfiladero

Answer 38

Schlucht

Question 39

geografía e historia regional

Answer 39

Heimatkunde

Question 40

impago

Answer 40

Nichtbezahlung

Question 41

Junta Directiva

Answer 41

Vorstand

Question 42

leña

Answer 42

Scheitholz

Question 43

leñador o hachero

Answer 43

Holzhacker

Question 44

madera serrada

Answer 44

Schnittholz

Question 45

maderada

Answer 45

Flößerei, Flößen, (Holz-)Schwemmen

Question 46

miembro honorífico

Answer 46

Ehrenmitglied

Question 47

miembro ordinario/extraordinario

Answer 47

(außer-)ordentliches Mitglied

Question 48

modificación de los estatutos

Answer 48

Satzungsänderung

Question 49

morosidad

Answer 49

Zahlungsverzug

Question 50

morosx

Answer 50

säumig

Question 51

nabata, almadía

Answer 51

Floß/¨-e? Gestör/-en?

Question 52

nabatero/a

Answer 52

FlößerIn

Question 53

orden de pago

Answer 53

Auszahlungsanordnung

Question 54

papeleta

Answer 54

Stimmzettel

Question 55

Patrimonio cultural inmaterial de la Unesco

Answer 55

Immaterielles Kulturerbe der Menschheit

Question 56

presentarse candidato

Answer 56

kandidieren

Question 57

presidente de la asamblea

Answer 57

Versammlungsleiter

Question 58

préstamo

Answer 58

Darlehen

Question 59

prorrateo, cálculo prorrateado

Answer 59

Pro-Rata-Berechnung

Question 60

quórum

Answer 60

Beschlussfähigkeit

Question 61

recaudar

Answer 61

Mitgliedsbeiträge + einziehen

Question 62

reglamento

Answer 62

Geschäftsordnung

Question 63

relaciones públicas

Answer 63

Öffentlichkeitsarbeit(?)

Question 64

remo

Answer 64

Ruder

Question 65

reservas, provisiones

Answer 65

Rücklagen, Reserven, Rückstellungen

Question 66

río Adigio

Answer 66

die Etsch

Question 67

río Duranza

Answer 67

die Durance

Question 68

río Moldava / Vltava

Answer 68

die Moldau / Vltava

Question 69

río Muresh

Answer 69

der Mureș / Mieresch / Marosch

Question 70

río Piave

Answer 70

der Piave / Ploden

Question 71

río Savinja

Answer 71

die Savinja / Sann

Question 72

río/aguas abajo

Answer 72

flussabwärts

Question 73

saldo, crédito

Answer 73

Guthben

Question 74

secretarix

Answer 74

Schriftführer

Question 75

secretarix de la reunión

Answer 75

ProtokollführerIn

Question 76

serrería

Answer 76

Sägewerk, Sägerei

Question 77

sin ánimo de lucro

Answer 77

selbtslos tätig sein

Question 78

supervisor electoral

Answer 78

Wahlbeobachter

Question 79

tala de árboles

Answer 79

Holzeinschlag

Question 80

talar árboles?

Answer 80

Bäume+schlagen

Question 81

Tesorerx

Answer 81

KassenwartIn

Question 82

tronco

Answer 82

Baumstamm/¨-e

Question 83

urna

Answer 83

Wahlurne

Question 84

vía fluvial

Answer 84

Wasserstraße

Question 85

vicepresidente

Answer 85

Stellvertreter

Question 86

voluntariado

Answer 86

ehrenamtliches Engagement/Arbeit

Question 87

voluntarix

Answer 87

ehrenamtlich

Question 88

votos a favor / en contra

Answer 88

Ja-Stimmen / Gegenstimmen

Question 89

aguado

Answer 89

Zuwasserlassen

Question 90

atado?

Answer 90

Zusammenbinden

Question 91

feria de artesanía

Answer 91

Handwerksmarkt

Question 92

feria agrícola

Answer 92

Bauernmarkt

Question 93

méritos, logros

Answer 93

Verdienste

Question 94

información organizativa

Answer 94

organisatorische Angelegenheiten/Fragen

Question 95

pin

Answer 95

pin, der

Question 96

taller de cerámica

Answer 96

Töpfer-workshop

Question 97

ungüento de tomillo

Answer 97

Thymiansalbe

Question 98

misa

Answer 98

Gottesdienst

Question 99

eshielo

Answer 99

Schneemelze

Question 100

titiritero

Answer 100

Puppenspieler

Question 101

gedenken, Gedenksfeier, Gedenkstätte

Answer 101

conmemorar/homenajear, conmemoración, memorial

Question 102

azud

Answer 102

Stauwerk