EPIGRAM - Catullus Flashcards
(7 cards)
Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Voor wie is dit speelse boekje, spiksplinternieuw, met droge puimsteen pas gepolijst ?
Corneli, tibi; namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas,
iam tum cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis!
Voor jou, Cornelius, want jij vond altijd al dat mijn bagatellen iets betekenden, reeds toen, toen jij als enige der Italianen gedurfd hebt in drie geleerde en verdomd doorwrochte donders de ganse geschiedenis te ontvouwen.
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque, quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
Aanvaard daarom dit boekje wat het ook is en voor wat het waard is. Moge het, mijn schutsgodin, meer dan één generatie bestendig bestaan.
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, adspexi, nihil est super mi
Die man lijkt mij van een god de gelijke te zijn, ja hij lijkt me, als dat kan, zelfs meer dan de goden, hij die tegenover je zit, voortdurend je aanstaart en luistert naar jouw zoete lachjes – wat mij, ongelukkige, van al mijn zinnen berooft: want zodra ik jou maar gezien heb, Lesbia, blijft er mij niets meer over
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
mijn tong stokt in mijn mond, onder mijn huid glijdt een lichte gloed omlaag, door eigen gebons dreunen mijn oren, een dubbele nacht zinkt over mijn ogen.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.
Niets doen, Catullus, is lastig voor jou: door niets doen word je wild en smacht je te zeer: niets doen bracht voorheen al vorsten en welvarende steden ten onder.
Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
Geen enkele vrouw kan zeggen dat ze zoveel is
bemind, als mijn Lesbia door mij is bemind.
In wat voor verbintenis ook was geen enkele trouw ooit zo groot,
als er van mijn kant (een trouw) gevonden kan worden in mijn liefde voor jou.
