Murder 2 Page 3-4

Question 1

Being labeled as gifted might sound like a great thing for a child’s self-esteem

Answer 1

برچسب با استعداد بودن ممکن است برای عزت نفس کودک چیز خوبی به نظر برسد

Question 2

But research indicates that gifted children are also at risk for some less desirable outcomes,

Answer 2

اما تحقیقات نشان می دهد که کودکان تیزهوش نیز در معرض خطر برخی از نتایج کمتر مطلوب هستند.

Question 3

including social isolation from their peers.

Answer 3

از جمله انزوای اجتماعی از همسالان خود.

Question 4

these children can encounter problems like isolation, anxiety, depression, and destructive perfectionism.

Answer 4

این کودکان می توانند با مشکلاتی مانند انزوا، اضطراب، افسردگی و کمال گرایی مخرب مواجه شوند.

Question 5

who were abused and neglected as children

Answer 5

که در کودکی مورد آزار و غفلت قرار گرفتند

Question 6

His parents worshipped him,

Answer 6

پدر و مادرش او را می پرستیدند،

Question 7

parents who treat their children as exceptionally special can create narcissistic tendencies.

Answer 7

والدینی که با فرزندان خود به عنوان استثنایی رفتار می کنند، می توانند تمایلات خودشیفتگی ایجاد کنند.

Question 8

It wasn’t just Hodell’s parents who singled him out for praise, though.

Answer 8

با این حال، این فقط والدین هادل نبودند که او را برای ستایش انتخاب کردند.

Question 9

Hodell’s test scores were the highest ever recorded in California’s public school system.

Answer 9

نمرات آزمون هادل بالاترین نمره‌ای بود که تاکنون در سیستم مدارس دولتی کالیفرنیا ثبت شده است.

Question 10

enrolled at the California Institute

Answer 10

در موسسه کالیفرنیا ثبت نام کرد

Question 11

Caltech was one of the most prestigious universities in the world,

Answer 11

Caltech یکی از معتبرترین دانشگاه های جهان بود.

Question 12

with a reputation for producing groundbreaking research.

Answer 12

با شهرت برای تولید تحقیقات پیشگامانه.

Question 13

Caltech students were all but guaranteed to go on to great things,

Answer 13

دانش‌آموزان کال‌تک می‌توانستند به چیزهای بزرگ ادامه دهند،

Question 14

but Hodell found himself distracted by extracurricular pursuits.

Answer 14

اما هودل متوجه شد که حواسش به کارهای فوق برنامه پرت شده است.

Question 15

In response, Martha laughed at him

Question 16

But Hodell took her rejection personally.

Question 17

California’s statutory rape law

Answer 17

قانون قانونی تجاوز جنسی کالیفرنیا

Question 18

So while the law didn’t recognize him as a victim,

Question 19

Hodell’s life was profoundly changed by this affair.

Answer 19

زندگی هودل عمیقاً با این ماجرا تغییر کرد.

Question 20

He was furious about how casually Martha had dismissed him

Answer 20

او از این که مارتا او را به طور تصادفی اخراج کرده بود عصبانی بود

Question 21

and that sense of anger fueled him for years to come.

Answer 21

و این حس خشم او را برای سالهای آینده تقویت می کرد.

Question 22

The affair also may have gotten him expelled from Caltech.

Answer 22

این رابطه همچنین ممکن است باعث اخراج او از کلتک شده باشد.

Question 23

For an ordinary kid, this would have been a devastating blow.

Answer 23

برای یک بچه معمولی، این یک ضربه ویرانگر بود.

Question 24

After a lifetime of being treated as exceptional, his self-esteem was bulletproof.

Answer 24

پس از یک عمر رفتار استثنایی، عزت نفس او ضد گلوله بود.

Question 25

Hodell landed a number of highly respectable jobs.

Answer 25

هادل مشاغل بسیار قابل احترامی را به دست آورد.

Question 26

reporting on Prohibition Enforcement.

Answer 26

گزارش در مورد اجرای ممنوعیت

Question 27

they raided nightclubs and bars.

Answer 27

آنها به کلوپ های شبانه و بارها یورش بردند.

Question 28

After Hodell's sheltered and privileged upbringing, this view into L.A.'s underworld was a thrill.

Answer 28

پس از تربیت ممتاز و سرپناه هادل، این نگاه به دنیای اموات لس آنجلس هیجان انگیز بود.

Question 29

Soon he started covering homicides.

Question 30

Hodell wrote in florid pseudo-poletic prose that feels bizarre given the context.

Answer 30

هودل با نثر شبه سیاسی پر جنب و جوش نوشت که با توجه به زمینه، عجیب به نظر می رسد.

Question 31

Many newbie reporters would feel overwhelmed by having to cover violent crimes.

Answer 31

بسیاری از خبرنگاران تازه کار از پوشش دادن جنایات خشونت آمیز احساس غمگینی می کنند.

Question 32

Still, the novelty of journalism soon faded.

Answer 32

با این حال، تازگی روزنامه نگاری به زودی محو شد.

Question 33

Hodell craved attention and recognition.

Answer 33

هودل مشتاق توجه و شناخت بود.

Question 34

The things he'd found so easily as a young piano prodigy

Answer 34

چیزهایی که او به عنوان یک اعجوبه پیانوی جوان به راحتی پیدا کرده بود

Question 35

semi-creative jobs.

Question 36

He self-published an art magazine, worked as a radio broadcaster, and turned his hand to photography.

Answer 36

او یک مجله هنری منتشر کرد، به عنوان پخش کننده رادیو کار کرد و دست خود را به عکاسی معطوف کرد.

Question 37

He longed to be recognized by the art world but never was.

Answer 37

او آرزو داشت که توسط دنیای هنر شناخته شود اما هرگز شناخته نشد.

Question 38

But by the late 1920s, Hodell was tired of feeling so aimless. He was ready to put his intellect to work again.

Answer 38

اما در اواخر دهه 1920، هادل از احساس بی هدفی خسته شده بود. او آماده بود تا عقل خود را دوباره به کار گیرد.

Question 39

Hodell enrolled as a pre-med student at UC Berkeley.

Answer 39

هادل به عنوان دانشجوی پیش پزشکی در دانشگاه برکلی ثبت نام کرد.

Question 40

He had a single-minded focus on his career.

Answer 40

او روی حرفه خود متمرکز بود.

Question 41

He knew that a medical degree would open doors and give him the power and attention that he craved.

Answer 41

او می‌دانست که مدرک پزشکی درها را باز می‌کند و قدرت و توجهی را که می‌خواست به او می‌دهد.

Question 42

finding a suitably prestigious first job.

Answer 42

پیدا کردن یک شغل اول مناسب و معتبر