No More Czenglish - Poslední tricky slova

Question 1

Pred hospodou bol nejaký muž.

Answer 1

There was a man in front of the pub.

“There is” existenčná fráza

pozor na “some” trap | stačí použiť “a”

before the pub | časová, pred tým ako bola otvorená hospoda, pred tým ako existovali hospody

Question 2

Neruš ma, tvrdo pracujem.

Answer 2

Do not disturb me, I am working hard.

hard - tvrdý, tvrde (príslovka)
hardly - zriedka, takmer vôbec nie

Question 3

Ani ja, ani Klára, nevieme čo robiť.

Answer 3

Me, either Klara don’t know what to do. NO NO!

Neither me nor Klára know what to do.

V anglickej vete sa nesmie vyskytovať viac ako jeden zápor.

ani ani - neither nor
buď alebo - either or

Question 4

Nehovorím ani čínsky, ani rusky.

Answer 4

I speak neither Chinese nor Russian.

Question 5

Buď ja alebo Thomas ti to dáme.

Answer 5

Either me or Thomas will give it to you.

Question 6

Moderátorovi správ to sako nesedelo. Bolo príliš voľné.

Answer 6

THE JACKET DIDN’T FIT THE PRESENTER / ANCHORMAN. It was too loose.

moderator - vedúci debaty

fit - sedieť veľkosťou
suit - vyzerať v niečom dobre
loose - uvolniť 
lose - prehrať
loser - len jedno O

Question 7

Naštastie tam bol šťastný koniec.

Answer 7

Fortunately there was a happy ENDING.

LUCKILY