No More Czenglish - Pozor na zdánlivě jasná slova

Question 1

Raz by som chcel bývať v rodinnom dome.

Answer 1

One day I would like to live in the house.

“family house” neexistuje

Question 2

Môj aktuálny šéf je báječný.

Answer 2

My current boss is fantastic.

actual - skutočný

up to date

Chief - armáda, policia, náčelník

manager - nadriadený

Question 3

Je to veľmi sympatická dívka.

Answer 3

She is very girl. NO

She is a really NICE / LIKEABLE/ FRIENDLY girl.

symphatetic - súcitný

Question 4

V tieni stromu je nejaký cudzí muž.

Answer 4

In the shade of tree is a stranger

THERE IS A STRANGER IN THE SHADE OF THE TREE.

shadow - tieň niekoho
shade - tieň pod slnečníkom

Question 5

Mrknula na mňa.

Answer 5

She blinked at me. NO!

She WINKED at me

winked - schválne
blink - no intention

Question 6

Musel som ten futbalový dres nechať doma.

Answer 6

I have had to left that football jersey at home. (nikto ti to neprikázal! NO have to!)

I MUST HAVE LEFT THE FOOTBALL JERSEY AT HOME.