No More Czenglish - Pozor na „automatický“ překlad

Question 1

Môžeš mi vysvetliť, čo to znamená?

Answer 1

Can you explain TO me, what it means?

TO me | mne vysvetliť !

explain me | vysveliť mňa ako osobnosť, povahu

…what does it mean ? | dve otázky v jednej vete nemôžu byť

Question 2

Vieš, kde ta holka bydlí?

Answer 2

Do you know, where the girl lives?

Question 3

Som fakt unavený, tvrde som pracoval.

Answer 3

I am really tired, I have been working hard.

dog tired - really tired

predprítomný čas | následky únavy sú teraz

Question 4

Na obrázku sú tri psy.

Answer 4

There are three dogs in the picture.

there is, there are | EXISTENČNÁ FRÁZA

Question 5

Tam je ten autobus.

Answer 5

There is the bus there.

there is | existenčná fráza, ktorá nehovorí o mieste, ale o tom, že niečo existuje

Question 6

Zajtra v túto dobu budem ležať na pláži.

Answer 6

This time tomorrow I will be lying on the beach.

budúci čas priebehový | uprostred nejakej akcie v budúcnosti

I will lie / I am going to lie | ja si ľahnem, ale nebudem uprostred nejakej akcie

Question 7

V osem mi nevolaj, budeme hrať tenis.

Answer 7

Don’t call me at eight, we will be playing tenis.

Question 8

Niekto je určite doma, dvere sú otvorené.

Answer 8

Somebody is certaintly at home, the door is open. NO

Somebody MUST be at home, the door is open.

must | špekulujem, že niekto je doma

have to | prikázal som niekomu, že nech ostane doma

door - je jednotné čislo “doors are” neexistuje!