Nominalisierung und Verbalisierung Flashcards
(16 cards)
(Definition) Was bedeutet Nominalisierung?
Nominalisierung bedeutet, einen Satz so umzuformen, dass ein Verb durch ein Nomen ersetzt wird.
Was bedeutet Verbalisierung?
Verbalisierung bedeutet, eine Nominalkonstruktion in einen Satz mit einem Verb umzuwandeln.
(Regel) Welche Wörter werden für Temporalsätze in der Verbalform verwendet?
‘Seitdem’, ‘nachdem’, ‘als’, ‘bis’, ‘bevor’, ‘während’.
(Regel) Welche Wörter werden für Kausalsätze in der Verbalform verwendet?
‘Weil’, ‘da’.
(Regel) Welche Wörter werden für Modalsätze in der Verbalform verwendet?
‘indem’, ‘dadurch, dass’.
(Beispiel) Wie kann man ‘Seit der Entdeckung der Steinkohle hat das Ruhrgebiet eine rasante Entwicklung genommen.’ in die Verbalform umwandeln?
Seitdem die Steinkohle entdeckt wurde, hat das Ruhrgebiet eine rasante Entwicklung genommen.
(Beispiel) Wie kann man ‘Nach dem Ende des Krieges stieg die Bevölkerungszahl bis 1950 rasch an.’ in die Verbalform umwandeln?
Nachdem der Krieg beendet worden war, stieg die Bevölkerungszahl bis 1950 rasch an.
(Beispiel) Wie kann man ‘Die Kohle spielte beim wirtschaftlichen Wiederaufbau der Bundesrepublik eine entscheidende Rolle.’ in die Verbalform umwandeln?
Die Kohle spielte eine entscheidende Rolle, als die Bundesrepublik wirtschaftlich wieder aufgebaut wurde.
(Beispiel) Wie kann man ‘Bis zum Beginn des wirtschaftlichen Abschwungs vergingen nur wenige Jahre.’ in die Verbalform umwandeln?
Bis der wirtschaftliche Abschwung begann, vergingen nur wenige Jahre.
(Beispiel) Wie kann man ‘Wegen der starken Konkurrenz müssen die Unternehmenskosten möglichst niedrig gehalten werden.’ in die Verbalform umwandeln?
Weil/Da die Konkurrenz stark ist, müssen die Unternehmenskosten möglichst niedrig gehalten werden.
(Beispiel) Wie kann man ‘Durch die Verlegung von Produktionsstätten ins Ausland profitieren Unternehmen von besseren Standortbedingungen und Steuervorteilen.’ in die Verbalform umwandeln?
Unternehmen profitieren von besseren Standortbedingungen und Steuervorteilen, indem sie Produktionsstätten ins Ausland verlegen.
(Englisch → Deutsch) Since coal was discovered, the Ruhr area has experienced rapid development.
Seitdem die Kohle entdeckt wurde, hat das Ruhrgebiet eine rasante Entwicklung genommen.
(Englisch → Deutsch) After the war ended, the population increased rapidly until 1950.
Nachdem der Krieg beendet worden war, stieg die Bevölkerungszahl bis 1950 rasch an.
(Englisch → Deutsch) Because the competition is strong, business costs must be kept as low as possible.
Weil die Konkurrenz stark ist, müssen die Unternehmenskosten möglichst niedrig gehalten werden.
(Meta-Frage) Warum werden Sätze oft nominalisiert?
Nominalisierungen machen Texte oft kompakter und formeller.
(Meta-Frage) Was ist der Vorteil der Verbalisierung gegenüber der Nominalisierung?
Verbalisierungen klingen dynamischer und machen die Handlung eines Satzes klarer.
