Volume 030 Flashcards
(212 cards)
1
Q
snap, crackle and pop
A
Pif! Paf! Pouf!
2
Q
the evening before a wedding, when crockery is smashed outside the door of the bride’s parents or of the bride and groom. According to tradition, the broken pieces are supposed to bring luck to the happy couple.
A
r. Polterabend
3
Q
to live the life of Riley
A
leben wie die Maden im Speck
4
Q
to bite the bullet
A
eine Kröte schlucken
5
Q
shoo!
A
husch !t
6
Q
that’s water under the bridge
A
Schnee von gestern
7
Q
to be drunk
A
blau sein
8
Q
buckled wheel
A
e. Acht
9
Q
he has a face like a month of Sundays
A
er macht ein Gesicht wie 3 (oder 7) Tage Regenwetter
10
Q
dominant
A
r. Platzhirsch
11
Q
to some extent
A
ansatzweise
12
Q
in a conventional tone
A
im Plauderton
13
Q
thick smoke
A
r. Qualm
14
Q
to be hand in glove with s.o.
A
mit jdm unter einer Decke stecken
15
Q
fuss, commotion
A
r. Rummel
16
Q
to rile s.o.
A
jdn auf die Palme bringen
17
Q
to shake like a leaf
A
wie Espenlaub zittern
18
Q
to not see rhyme or reason
A
keinen Reim auf etw. machen
19
Q
testicle
A
r. Hoden
20
Q
derivation
A
e. Ableitung
21
Q
emaciated
A
ausgemergelt
22
Q
to move heaven and earth
A
alle Hebel in Bewegung setzen
23
Q
wood shavings
A
e. Sägespäne
24
Q
to be flabbergasted
A
baff sein
25
to come clean
e. Farbe bekennen
26
route
e. Trasse
27
to prevent
verhindern
28
edition, condition
e. Auflage
29
less.... (discount)
abzüglich
30
to choose, elect
küren (old)
31
to not be a patch on s.o.
jdm nicht das Wasser reichen können
32
to plead for (in front of jury)
plädieren
33
to intervene in
sich einschalten in
34
buzzard
r. Mäusebussard
35
daredevil, ladykiller
r. Draufgänger
36
lout
r. Rüpel
37
spellbound
hingerissen
38
whirlwind
e. Windhose
39
corridor
e. Schneise
40
to pile up, tower up
sich auftürmen
41
to take o's breath away
jdm die Sprache verschlagen
42
to bend
umknicken
43
to wedge
verkeilen
44
areas of responsibility, department
s. Ressort
45
set date, deadline
r. Stichtag
46
lenghty
langwierig
47
junk
r. Trödel
48
Rawlplug
r. Dübel
49
to verify
belegen
50
thug
r. Scherge
51
rejection, dismissal
e. Verwerfung
52
choppy, eventful
bewegt
53
to sign up
anheuern
54
in batches
schubweise
55
top-class, high-carat
hochkarät
56
cover, shelter
r. Unterschlupf
57
wheelings and dealings
e. Machenschaften
58
it's encumbent on him...
es obliegt ihm
59
together with....
mitsamt (+Dat. )
60
to clear out
sich absetzen
61
to pay in kind
in Naturalien bezahlen
62
barter with goods
Handel mit Naturalien
63
octopus
r, Krake
64
to (take) note (of)
etw. zur Kenntnis nehmen
65
roped party
e. Seilschaft
66
branch
e. Außenstelle
67
in retrospect
im nachhinein
68
to woo s.o.
um jdn buhlen
69
to release, forfeit
einbüßen
70
(which takes place) every evening
allabendlich
71
violence
e. Handgreiflichkeit
72
to mediate
schlichten
73
explosive
brisant
74
to pull o's hair out
sich (dat.) die Haare raufen
75
play area
r .Tummelplatz
76
bargain
s. Schnäppchen
77
gas, juice (coll.
r. Sprit
78
wear and tear
r. Verschleiß
79
non-seller
r. Ladenhüter
80
scale, magnitude
e. Größenordnung
81
within o's means
erschwinglich
82
cashing up
r. Kassensturz
83
acceptance
e. Inkaufnahme
84
load bearing
tragend
85
awning
e. Markise
86
to be in good shape
in Schuss sein
87
of prime importance
vorrangig
88
like it or not
nolens volens
89
passage
r. Passus
90
to bustle around
schalten u. walten
91
warhorse, campaigner
r. Haudegen
92
sidecar
r. Beiwagen
93
to scale
erklimmen
94
to tear to pieces
zerfetzen
95
rubble
r. Schutt
96
animals for slaughter
s. Schlachtvieh
97
to howl
jaulen
98
massacre, slaughter
s. Gemetzel
99
hail of bullets
e. Geschosshagel
100
release
e. Freigabe
101
glue
r. Leim
102
to be taken in by
jdm auf den Leim gehen
103
to be busy
hantieren
104
liquorice
e. Lakritze
105
what the devil's got into him
welcher Teufel restet ihn denn
106
bottle
e. Pulle (inf)
107
the shit will really hit the fan
dann ist aber die Kache am Dampfen
108
to have a few (drinks)
bechern
109
to get s.t. into o's head
etw. intus haben
110
to smirk
feixen
111
pack (of hounds)
e. Meute
112
crafty
gewieft
113
nozzle, tap
r. Zapfhahn
114
respect, awe
e. Ehrfurcht
115
to conceal
kaschieren
116
expenses
e. Spesen
117
magpie
e. Elster
118
hem (of skirt)
r. Rocksaum
119
sham
e. Mogelpackung
120
to cheat
mogeln
121
gag
r. Knebel
122
athlete's foot
r.Fußpilz
123
missing
verschollen
124
to bundle
bündeln
125
to chat away
parlieren
126
frowned upon (by)
verpönt (bei)
127
casual, careless
lässig
128
lecture theatre
r. Hörsaal
129
to be brilliant
brillieren
130
to approve
befürworten
131
rabble
r. Pöbel
132
to be compeltely dominated by
unter jds Knuten stehen
133
to take notes
e. Kladde führen
134
co-ordinating point
e. Schaltstelle
135
betting debt
e. Wettschuld
136
to shut the barn door after the horse has bolted
den Brunnen zu sichern, nachdem ein Kind hineingefallen war.
137
to be in a tight spot
auf dem Trocknen sitzen
138
don't look a gift horse in the mouth
einen geschenkten Gaul lehnt man doch nich ab
139
to take to o's heels
e. Beine in die Hand nehmen
140
to make a mountain out of a molehill
aus einer Mücke einen Elefant machen
141
immature
unausgegoren
142
to take stock of, on balance....
das Fazit ziehen
143
dyslexia
e. Legasthenie
144
exchange of blows, verbal exchange
r. Schlagabtausch
145
totally superfluous
überflüssig wie ein Kropf
146
first it's one thing and then it's another; he's always chopping and changing
rin in die Kartoffeln, raus den Kartoffeln
147
boozer
r. Zecher
148
feast
s. Gelage
149
scarp of conversation
e. Wortfetzen
150
relief
r. Entsatz
151
living on the edge
ein Tanz auf dem Vulkan
152
collection of curios, waxworks
s. Panoptikum
153
oak leaves
s. Eichenlaub
154
bollard
r. Poller
155
to defy s.o.
jdm Paroli bieten
156
partly, stolid
behäbig
157
to put in mothballs
einmotten
158
to be signed and sealed
under Dach und Fach sein
159
to raise (cash)
aufbringen
160
cassock
e. Soutane
161
to keep a close eye on s.o.
jdm auf die Finger sehen
162
midwife
e. Hebamme
163
(monk's) habit
e. Kutte
164
vow
e. Gelübde
165
cloak and dagger stuff
e. Nacht- und Nebelaktion
166
renegade
abtrünning
167
take it easy
sachte!
168
to pull the wool over s.o.'s eyes
jdn hinters Licht führen
169
act committed under the influence of emotion
e. Affekthandlung
170
beam
r. Balken
171
conflagration
e. Feuersbrunst
172
smart aleck
r. Neunmalkluge (-r)
173
posh hotel
s. Nobelhotell
174
to make s.o. get a move on
jdm Dampf machen
175
fusspot
r. Korinthenkacker
176
to prevail
obsiegen
177
to take in, dupe
übertölpern
178
volatility
e. Sprunghaftigkeit
179
to collect
einheimsen
180
secret message
r. Kassiber
181
paper chase
r. Schnitzeljagd
182
keystone
r. Schlussstein
183
to bleed
schröpfen
184
to fleece s. o. , rip s.o. off
jdn schröpfen
185
real estate
e. Liegenschaft
186
hack, scribbler
r. Schmierfink
187
to outlaw
jdn in Acht u. Bahn tun
188
Sleeping Beauty
s. Dornröschen
189
he's a sly/crafty one
to have s.t. on o's conscience
190
to get hold of s.t.
etw (Dat.) habhaft werden
191
quick prayer
s. Stoßgebiet
192
marquetry
s. Intarsien
193
percentage of the profits
e. Tantieme
194
unlucky person, walking disaster area
r. Pechvogel
195
Birds and Bees
e. Bienen u. Blumen
196
ifs and buts
s. Wenn und Aber
197
unconditional
vorbehaltlos
198
blower (phone)
e. Strippe
199
furnish
s. Furnier
200
metre (poetry)
s. Versmaß
201
iambic pentameter
fünffüßiger Jambus
202
stressed/accented syllable
e. Hebung
203
plague
e. Landplage
204
stumbling block
r. Stolperstein
205
conglomeration
s. Sammelsurium
206
that's a tough nut to crack
das ist ein harter Brocken
207
oath, vow
r. Schwur
208
ribald, whopping, substantial
deftig
209
not-in-my-backyard attitude
s. Sankt-Florians-Prinzip
210
pigsty
r. Saustall
211
to smirk
feixen
212
