WasSpracheMacht Flashcards
KOntext C1.2 Kapitel 8 (108 cards)
1
Q
redemittel
Ami nekem (különösen) tetszik / nem tetszik / egyáltalán nem tetszik a szövegben, az az, hogy …
A
Mir gefällt an dem Text (besonders) gut / nicht so gut / gar
nicht, dass …
2
Q
redemittel
Az elején bosszantott / meglepett / … az a tény, hogy …
A
Am Anfang war ich irritiert / überrascht / … darüber, dass …
3
Q
redemittel
Furcsának / feltűnőnek / … találom, hogy …
A
Ich finde es seltsam / auffallend / …, dass …
4
Q
redemittel
Nagyon kreatívnak / érdekesnek / fantáziátlannak / … találom, ahogy a szerző a nyelvet használja: például …
A
Ich finde es sehr kreativ / interessant / einfallslos / …, wie der Autor / die Autorin die Sprache einsetzt: zum Beispiel …
5
Q
redemittel
A … használatával a helyzet könnyen érthető.
A
Indem er / sie … nutzt, ist die Situation gut nachvollziehbar / verständlich.
6
Q
redemittel
Nagyon jól / alig / nehezen / csak nehezen tudtam beleélni magam a helyzetbe / személybe.
A
Ich konnte mich sehr gut / kaum / nur schwer in die Situation / Person hineinversetzen.
7
Q
redemittel
Lehetséges, hogy …?
A
Kann es sein, dass …?
8
Q
redemittel
Azt hiszem, itt hibát követett el. Ezt kellene olvasni / hívni ….
A
Ich glaube, da haben Sie sich vertan. Es müsste … lauten / heißen.
9
Q
redemittel
Elnézést, kijavíthatom ezt?
A
Entschuldigung, darf ich das kurz richtigstellen?
10
Q
redemittel
Véleményem szerint egy hiba csúszott be/rejtőzött el.
A
Meiner Meinung nach hat sich da ein Fehler eingeschlichen / versteckt.
11
Q
redemittel
Nekem úgy tűnik, e nem teljesen helyes.
A
Mir scheint, das ist nicht ganz korrekt.
12
Q
redemittel
Nem kellene … itt lennie?
A
Müsste es hier nicht … heißen?
13
Q
redemittel
Ennek helyesen nem … kellene lenie?
A
Sollte es korrekterweise nicht … sein / heißen?
14
Q
redemittel
Elnézést, ezt elhibáztam.
A
Entschuldigung, mir ist da ein Fehler unterlaufen.
15
Q
redemittel
Ezt eltévesztettem. Tulajdonképpen ez…
A
Da habe ich mich geirrt. Eigentlich ist …
16
Q
redemittel
Valamit biztos összekevertem.
A
Da habe ich wohl etwas verwechselt / durcheinandergebracht.
17
Q
redemittel
Igaza van, ezt javítanom kell.
A
Sie haben recht, das muss ich korrigieren.
18
Q
redmeittel
Helyesen természetesen …
A
Korrekt ist natürlich …
19
Q
redemittel
Köszönöm, ezt rögtön javítom is.
A
Danke, das korrigiere ich gleich noch.
20
Q
Journalismus
hatásvadász
egy kiadvány vagy egy beszéd primitív módon hatékony
hatásvadász szalagcímek
A
reißerisch
eine Publikation oder eine Rede auf primitive Art wirkungsvoll ist
reißerische Schlagzeile
21
Q
Journalismus
terjeszteni, elterjeszteni
Hírek/hírek/pletykák terjesztése
A
verbreiten
verbreitest, verbreitete, hat verbreitet
Neuigkeiten/Nachrichten/Gerüchte verbreiten
22
Q
Journalismus
képviselni
Vélemények/szemléletmódok/perspektívák képviselete
A
vertreten
vertrittst, vertrat, hat vertreten
die Meinung/ den standpunkt/ die Sichtweise vertreten
23
Q
Journalismus
részletes
A
detailliert
24
Q
Journalismus
részletes, gondosan kidolgozott, hosszas
A
ausführlich
25
# Journalismus
idejétmúlt
veraltet
26
# Journalismus
aktuális
aktuell
27
# Journalismus
örvendetes, örömteli
erfreulich
28
# Journalismus
lebilincselő
packend
29
# Journalismus
pártatlan
unparteiisch
30
# Journalismus
egyoldalú
einseitig
31
# Journalismus
a szalagcím
die Schlagzeile
32
# Journalismus
az újságírás
der Journalismus (die Journalismen)
33
# Journalismus
a karikatúra
die Karikatur (-en)
34
# Journalismus
kiegyensúlyozott
ausgewogen
35
# Journalismus
félrevezető, megtévesztő
irreführend
36
# Journalismus
figyelmet felkelteni
## Footnote
Megjelenése elég nagy feltűnést/némi dühöt keltett.
A lány látványa izgatta a férfit.
die Aufmerksmkeit erregen
erregst, erregte, hat erregt
## Footnote
Ihr Auftritt erregte großes Aufsehen/einigen Ärger.
Ihr Anblick erregte ihn.
37
izgatottság, izgalom
die Erregung (-en)
38
egy szöveg áttanulmányozása
einen Text erarbeiten
*erarbeitest, erarbeitete, hat erarbeitet*
39
beszélgetésbe elegyedni valakivel
mit jemandem **ins Gespräch kommen**
40
vitát lefolytatni
eine Diskussion führen
41
egy beszédet tartani
eine Rede halten
42
követelést támasztani
## Footnote
a szakszervezetek által a munkáltatókkal szemben támasztott követeléseket
eine Forderung stellen
## Footnote
die Forderungen, die von den Gewerkschaften **an die** Arbeitgeber gestellt werden
43
azon a véleményen lenni
## Footnote
Teljesen egyetértek Önnel.
**der** Ansicht sein
## Footnote
Ich bin ganz Ihrer Ansicht.
44
félbeszakítani valakit - szavába vágni valakinek
jdm ins Wort fallen
45
vita tárgyát képezni
zur Diskussion stehen
46
szóhoz jutni
zu Wort kommen
47
a szókincs
das Vokabular, der Wortschatz
48
a dialektus
der Dialekt
49
előrelátható
## Footnote
Előre látható volt, hogy nem fog eljönni a partira.
absehbar
## Footnote
Es war absehbar, dass er nicht zu der Party kommen würde.
50
kitűnik valami által
## Footnote
Nagy szorgalmával tűnik ki.
sich aus|zeichnen **durch+A**
*zeichnest aus, zeichnete aus, hat ausgezeichnet*
## Footnote
Sie zeichnet sich durch großen Fleiß aus.
51
megmagyaráz, megvilágít valamit
## Footnote
a tényállás megvilágítása sok példával
etw. verdeutlichen
verdeutlichst, verdeutlichte, hat verdeutlicht
| **etw. klarmachen**
## Footnote
mit vielen Beispielen den Sachverhalt verdeutlichen
52
a részesedés valamiben
| valaki részese valaminek
die Teilhabe
53
a kibontakozás
## Footnote
a személyiség kibontakozása
die Entfaltung
## Footnote
die Entfaltung der Persönlichkeit
54
az összeesküvés
die Verschwörung (-en)
55
a tudósítás, közvetítés
## Footnote
a média nem objektív tudósítása
die Berichterstattung
## Footnote
eine unsachliche Berichterstattung durch die Medien
56
a véleményformálás
## Footnote
Ez a könyv nagy hatással volt a társadalomban a véleményformálásra.
die Meinungsbildung
## Footnote
Dieses Buch hatte einen großen Einfluss auf die Meinungsbildung in der Gesellschaft.
57
a monopolium
das Monopol
58
mentes valamitől
frei von
*(=ohne)*
59
képet alkot valamiről
| ~véleményt formál
sich ein Bild machen **von+D**
60
valaminek a keretein belül
| valaminek a kontextusában
im Rahmen von +D
*(im Kontext von)*
61
biztosítani, garantárlni valamit
etw gewährleisten
*gewährleistest, gewährleistete, hat gewährleistet*
62
megbecsül
*(~megjósol)*
## Footnote
A politikai jövőt nehéz előre megjósolni.
etw. ab|schätzen
schätzt ab, schätzte ab, hat abgeschätzt
## Footnote
Die politische Zukunft kann man schwer abschätzen.
63
elengedhetetlen
*alapvető, szükséges*
unverzichtbar
64
valamit megvalósít, véghezvisz
| tovább: növényeket **áthelyez**(ültet), Szélenergiát árammá **átalakít**
## Footnote
Alkalmazza az imént tanultakat a munkájában
etw. umsetzen
*(~realisieren)*
| weitere: Pflanzen umsetzen, Windenergie in Strom umsetzen
## Footnote
das eben Gelernte bei der Arbeit umsetzen
65
előírni valmait (vmibn/vhol)
fest|schreiben in + D
## Footnote
Die Pressefreiheit ist in vielen eurpäischen Verfassungen festgeschrieben.
66
közszolgálati
## Footnote
a közszolgálati (rádió)műsorszolgáltatás
öffentlich-rechtlich
## Footnote
der öffentlich-rechtliche Rundfunk
67
a nyilvánosság
*(közéleti)*
## Footnote
A botrányról a nyilvánosság a hírekből értesült.
die Öffentlichkeit (kein Pl.)
## Footnote
Die Öffentlichkeit wurde über den Skandal durch die Nachrichten informiert.
68
keresőkèpes, munkakèpes
erwerbstätig
69
újság-kivágás
der Ausschnitt (-e)
70
számtalan, rengeteg
unzählig
71
az írott nyelv
die Schriftsprache
72
benyomást szerezni valamiről, gyűjteni valamiről
## Footnote
A benyomás megszerzése, hogy ...
A német légierő szerint a repülőorvos azért repült végig, hogy benyomást szerezzen a vadászgép pilótafülkéjében uralkodó követelményekről.
den Eindruck gewinnen (gewann, h gewonnen),
Eindrücke sammeln
## Footnote
den Eindruck gewinnen, dass …
Der Fliegerarzt flog nach Angaben der Luftwaffe mit, um einen Eindruck der Anforderungen im Cockpit eines Kampfjets zu gewinnen.
73
az átkelés
az átjáró, felüljáró
## Footnote
A folyón való átkelésnek hajnalban kell megtörténnie.
der Übergang (-gänge)
## Footnote
Der Übergang über den Fluss sollte im Morgengrauen erfolgen.
74
határos, szomszédos
## Footnote
a szomszédos faluban bevásárolni
benachbart
## Footnote
im benachbarten Ort einkaufen
75
1) a lejtés, visszaesés
2) társadalmi különbségek
## Footnote
Az út meredek lejtésű.
Ebben a városrészben a társadalmi különbségek különösen hangsúlyosak.
das Gefälle, -
## Footnote
Die Straße hat ein starkes Gefälle.
Das soziale Gefälle in diesem Stadtteil ist besonders ausgeprägt.
76
kiűz, kiszorít
## Footnote
A PC-k kiszorítják az írógépeket (az irodákból).
verdrängen
von etw. verdrängt werden
*(verdrängst, verdrängte, hat verdrängt)*
## Footnote
PCs verdrängen die Schreibmaschinen (aus den Büros).
77
kiközösít
## Footnote
A külföldieket nem szabad kirekeszteni.
ausgrenzen
## Footnote
Ausländer sollten nicht ausgegrenzt werden.
78
rendelkezni valmivel (mint jellemzővel), kitüntetni magát valamin keresztül
## Footnote
különleges képességekkel rendelkezni
ez a test a kor jeleit mutatja
aufweisen
*(weist auf, wies auf, hat aufgewiesen)*
~gekennzeichnet sein durch etwas
## Footnote
besondere Fähigkeiten aufweisen
dieser Körper weist Merkmale des Alters auf
79
a színezés, festés
## Footnote
A bőr előkészítése a festéshez
az esti égbolt különböző színei
die Färbung (-en)
## Footnote
das Leder zur Färbung vorbereiten
die verschiedenen Färbungen des abendlichen Himmels
80
a jelenség
das Phänomen (-e)
81
a képzettségi szint, végzettségi szint
der Bildungsstand (-stände)
82
hozzájárulni valamihez, közremnűködni valamiben
## Footnote
Nagyban hozzájárult a sikereinkhez
zu etw. beitragen
## Footnote
er hat viel zu unserem Erfolg beigetragen
83
a kiközösítés, kirekesztés
die Ausgrenzung
84
a manipuláció
die Manipulation (-en)
85
az eufemizmus
der Euphemismus (-men)
86
kivált, előidéz valamit
## Footnote
Az új törvény tiltakozásokat váltott ki.
hervorrufen
*(rufst hervor, rief hervor, hat hervorgerufen)*
## Footnote
Das neue Gesetz rief Proteste hervor.
87
valamilyen személyek köre
## Footnote
az elnököt körülvevő emberek csoportja
der Personenkreis
## Footnote
der Personenkreis um den Präsidenten
88
átvesz, átvállal
## Footnote
Átvette [az apja] üzletét.
Az ilyen véleményeket nem szabad egyszerűen elfogadni/átvenni.
etw. übernehmen
*(übernimmst, übernahm, hat **übernommen**)*
## Footnote
sie hat das Geschäft [ihres Vaters] übernommen
Man sollte solche Meinungen nicht einfach übernehmen.
89
a kapcsolat, asszociáció
die Assoziation (-en)
90
ártalmatlannak feltüntetni valamit
## Footnote
A balesetről szóló jelentésében lekicsinyelte saját bűnrészességét.
etw. verharmlosen
*(verharmlost, verharmloste, hat verharmlost)*
## Footnote
Sie hat in ihrem Bericht über den Unfall ihre eigene Mitschuld verharmlost.
91
átlátni valamin (megérteni valamit, észrevenni valamit...)
## Footnote
Ő átlátott a csalásodon.
etw./jdn. durchschauen
*(durchschaust, durchschaute, hat **durchschaut**)*
## Footnote
Er hat deinen Betrug durchschaut.
92
alárendeli magát valakinek/valaminek
## Footnote
Az osztályvezetőnek volt alárendelve.
Nehezen tudja magát alárendelni.
sich etw/jdm unterordnen
*(ordnest unter, ordnete unter, hat unter**ge**ordnet)*
## Footnote
Er wurde dem Abteilungsleiter untergeordnet.
Sie hat Schwierigkeiten sich unterzuordnen.
93
takarékosan bánni valamivel
sparsam umgehen mit+D
(nur wenig verwenden von etw)
94
egy hatás elérésére törekedni
eine Wirkung erzielen
(erzielt, erzielte, h erzielt)
| etw. bewirken/erreichen
95
eredet, származás
die Herkunft
96
## Footnote
a háború elől menekülni
fliehen vor+D
*(flieht, floh, ist geflohen)*
## Footnote
**vor** dem Krieg fliehen
97
kiismeri magát, eligazodik (v.miben)
## Footnote
Megtalálod a helyed az új környezetben?
Már nem találja a helyét az életben.
sich zurecht|finden (in+D)
## Footnote
Findest du dich in der neuen Umgebung zurecht?
Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
98
összezavarodik, összekeveredik
## Footnote
Most összekeveredtek a te és az én képeim.
durcheinandergeraten
*(gerätst durcheinander, geriet durcheinander, ist durcheinandergeraten)*
| etwas gerät durcheinander (sich vermischen)
## Footnote
Jetzt sind deine und meine Fotos durcheinandergeraten.
99
kiles, kinéz
raus|gucken (ugs)
100
beleélni magát valakinek/valaminek a helyzetébe
## Footnote
Ha az ő helyébe képzelem magam, ...
beleképzelni magát valaki helyébe
sich hinein|versetzen in+A
## Footnote
Wenn ich mich in ihn hineinversetze, ...
sich in jemandes Lage hineinversetzen
101
feltűnő
auffallend
102
megbecsülni
## Footnote
Meg lehet-e becsülni a vihar által okozott károkat?
felmérni a helyzetet
abschätzen
*(schätzt ab, schätzte ab, hat abgeschätzt)*
## Footnote
Lässt sich abschätzen, welche Schäden durch den Sturm entstanden sind?
eine Situation abschätzen
103
a módja/mikéntje valaminek
## Footnote
ahogyan valami működik
die Art und Weise
## Footnote
die Art und Weise, wie etwas funktioniert
104
kiváltani, kelteni valamit
## Footnote
egy riasztást/lavinát elindítani
auslösen
*(löst aus, löste aus, hat ausgelöst)*
| jd/etwas löst etwas aus
## Footnote
einen Alarm/eine Lawine auslösen
105
a sorok között olvasni
zwischen den Zeilen lesen
106
az igazságosság
## Footnote
Egy ilyen törvény veszélyeztetné a társadalmi igazságosságot.
die Gerechtigkeit
## Footnote
Ein solches Gesetz würde die soziale Gerechtigkeit gefährden.
107
érinthetetlen, megkérdőjelezhetetlen
## Footnote
Az emberi méltóság sérthetetlen.
egy megkérdőjelezhetetlen szabály
unantastbar
| so, dass man es nicht in Frage stellen darf
## Footnote
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
eine unantastbare Regel
108
megvesztegetni
## Footnote
Megkísérelte megvesztegetni a vámtisztviselőket.
jdn bestechen
*(bestichst, bestach, hat bestochen)*
## Footnote
Er versuchte den Zollbeamten zu bestechen.
