05-19 Flashcards
Okay, stop it, both of you, you’re being paranoid.
Ok, finitela tutti e due, siete paranoici.
My honor is at stake
Ne va del mio onore
This is what I call a fishing trip.
Questa è quella che chiamo gita di pesca
But compared to Vesuvius there is no comparison.
Ma confrontato al vesuvio non c’è paragone.
Like flying a kite that can crash at any moment.
Come far volare un aquilone che può cadere in ogni momento.
What kind of man doesn’t know if he cares about his wife?
Che razza di uomo non sa se ci tiene a sua moglie?
I must seem a real cad/scoundrel
devo sembrare un vero mascalzone
Twelve seconds later, the shock front arrives
Dodici secondi dopo, il fronte d’urto arriva.
Not that I didn’t love the shaggy brute.
Non che non volessi bene a quel bruto tutto arruffato.
The girl/maiden begged for mercy at the prince’s feet
La fanciulla ha implorato pietà ai piedi del principe
