BENT U GETROUWD?
Na twee jaar SAMENWONEN [live together]
gaan wij nu OFFICIEEL trouwen.
Vrijdag 21 mei is het ZOVER [is due to happen].
Om 11.00 uur gaan we naar het gemeentehuis.
Daarna trouwen we in de
Heilige Geestkerk aan de Dorpsstraat.
Wij HOPEN [hope] dat u daarbij AANWEZIG [there] zult zijn.
Heb jij al kinderen?
Nee, ik ben IMMERS [after all?] nog niet getrouwd.
Moet je getrouwd zijn, voordat je kinderen krijgt? Dat HOEFT [need] toch niet? Dat is toch niet nodig?
In Nederland misschien niet, maar in onze MAATSCHAPPIJ [society] is dat ABSOLUUT [absolutely] NOODZAKELIJK [necessary].
Wat GEBEURT [happens] er als een vrouw een kind VERWACHT [expects], TERWIJL [while?] ze nog niet getrouwd is?
Dan moet ze ONMIDDELLIJK [immediately] een HUWELIJK SLUITEN [get married]. Het LIEFST [preferably] met de vader van het kind natuurlijk.
Nog niet zo lang geleden GOLD [applied, held true] dat ook voor Nederland. VRIJWEL [almost] iedereen die het huis van z’n ouders VERLIET [left], TROUDE [married] of WOONDE [lived] alleen. ZO HOORDE DAT. [That was the done thing.] De LAASTE [the last] 30 jaar is er rond het huwelijk veel veranderd. NOG STEEDS [still] trouwen veel mensen, maar ze WONEN [live] vaak eerst EEN TIJDJE [a time] samen. Dat is niets BIJZONDERS [in particular] meer. In plaats van ‘dit is mijn man’ of ‘dit is mijn vrouw’ zeggen ze BEWUST [deliberately]: ‘dit is mijn vriend’ of ‘dit is mijn vriendin’. Je kunt ook bij de GEMENTEE MELDEN [by the local authority register] dat je officieel SAMENWOONT [live together]. Je wordt dan PRAKTISCH [almost, practically] op dezelfde WIJZE [way] BEHANDELD [treated] als iemand die is getrouwd en het gaat een stuk GEMAKKELIJKER [easier].
Wat is dan het VERSCHIL [difference] met trouwen?
Tja, dat is inderdaad heel klein. Bij samenwonen is de officiele band LOSSER [looser] dan bij trouwen. Als ze trouwen, BELOVEN [promise] man en vrouw dat ze TOT AAN [until] hun DOOD [death] goed voor elkaar (en EVENTUELE [possible] kinderen) zullen ZORGEN [look after].
Vaak spelen financiele factoren ook een rol. OF JE TROUWT OF [if you marry or…] samenwoont, is vooral EEN KWESTIE VAN PERSOONLIJKE KEUZE [a question of personal choice].
Niet elk huwelijk is OVERINGENS [anyway] een succes, bijvoorbeeld doordat de LIEFDE [love] op een BEPAALD MOMENT [a certain moment] VOORBIJ [over] is. Dan kunnen man en vrouw BESLUITEN [decide] om ‘UIT ELKAAR’ te gaan [to separate], te SCHEIDEN [to divorce]. Bij een huwelijk moet dat officieel GEBEUREN [happen, be done?]: via een UITSPRAAK [pronouncement] van de RECHTER [judge].
October 6, 2014, Nijmegen
