Н.С. Лесков Очарованный странник #3 Flashcards
1
Q
изувéченный part
A
maimed, mutilated (искалеченный, изуродованный)
2
Q
роптáть v
A
murmur, repine, grumble (пробормотать, ворчать)
3
Q
кинуться v
A
throw (бросать) dart (рвануться) rush, lunge (броситься)
4
Q
непреданный adj
A
nondevotee non-devotee
5
Q
ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.
A
devoted
6
Q
уповáние отложил
A
put aside hope
7
Q
ПОСОБИ́ТЬ, -блю́, -би́шь; сов., кому и без доп. (несов. пособлять).
A
to help, Прост. Помочь
8
Q
чáдо n ср
A
child (ребенок
9
Q
еллин
A
In Greek mythology, Hellen was the progenitor of the Hellenes. His name is also another name for Greek, meaning a person of Greek descent or pertaining to Greek culture, and the source of the adjective “Hellenic”.
10
Q
подобáть
A
ought (следовать) pertain (относиться)
11
Q
повиноваться v
A
obey (подчиняться) obedience keep (хранить)
12
Q
отвéрзты
A
opened
13
Q
реéстр n м
A
registry, register (регистрация, регистр) roster, list, roll
список) inventory (инвентаризация
14
Q
ОТКО́ЛЕ и ОТКО́ЛЬ,
A
нареч. Устар. и прост. То же, что откуда.
15
Q
сдирать v содраны
A
rip (сорвать); stripped
16
Q
дернет
A
will pull
17
Q
обчертит
A
outline
18
Q
валяется
A
lie around
19
Q
СПОДО́БИТЬСЯ, -блюсь, -бишься; сов. (несов. сподобляться).
A
granted, honored; Устар., теперь шутл. и ирон. Удостоиться (какой-л. милости, чести, внимания).
20
Q
проповедывают.
A
preach
21
Q
пытáть v
A
torture, torment (мучить)
22
Q
попервоначáлу
A
at first
23
Q
закопáть v
A
bury, dig (похоронить, выкопать)
24
Q
раввин
A
rabbi, Rabbin (рабби) rabbinic
25
Моисéй n м
Moses (мозес)
26
удáриться v
hit, knock, strike, bump (ударить, постучать, столкнуться) bang burst (лопнуть)
27
сгрести v
scoop up, grab (схватить)
28
шкýра n ж
skin (кожа) hide (сокрытие) pelt, fur, coat, fell
| шкурка, мех, шерсть
29
потряхивать v
shake (покачать)
30
шакáлки
jackals
31
РАСТОРМОШИ́ТЬ, -шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. растормошённый, -шён, -шена́, -шено́; сов., перех. Разг.
stir up (возбудить); 1. Разбирая, перебирая что-л., привести в беспорядок. 2. Тормоша, разбудить.
32
подмётка n ж
sole, outsolev(подошва)
33
прошел без мала год
almost a year has passed
34
пригонять v
drive
35
башка n ж
pate noggin, head (голова) twopenny
36
ящичек n м
box (ящик) drawers (комод)
37
кýрточкa
jacket
38
перебирáть v
pluck (срывать) move (двигать) sort
39
лихо n ср
famously лихо adv dashingly valiantly (доблестно)
40
натшальник
chief
41
косяк n м
stud (шпилька)
42
хлóпнуть v
pop (хлопать) bang, slam, slap, smack (ударить, захлопнуть) plop (шлепнуться)
43
ВОРО́ЧАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов. Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
44
заткнуть v
gag (затыкать) plug (подключить) shut (закрыть)
45
лóпнуть
to burst
46
зашипéть v
hiss (шипеть)
47
выпорхнуть v
flutter (порхать)
48
По становищу
by the canp
49
тулýп n м
sheepskin, sheepskin coat (овчина, дубленка)
50
пáльба n ж
guns firing (стрельба)
51
шарахáться
shy away, jump aside
52
ЗЫ́КНУТЬ, -ну, -нешь; сов. (несов. зыкать). Прост.
1. Громко, резко крикнуть.
53
бáшками трясýт
they're shaking their heads
54
вопить v
scream, cry, cry out, shout, holler (кричать) yell, shriek (заорать, закричать) wail, howl (причитать, рыдать)
55
погóня n ж
pursuit (преследование) chase, chasing (чейз, чеканка) race (гонка)
56
Бáтырь, я, м. \. Богатырь,
силач. Нерч. Забайк., Архив АН.
2. Храбрый, ловкий человек
и хороший наездник.
57
табýн n м
Tabun herd (стадо)
58
снáдобье n ср
drug (наркотик) potion (зелье)
59
БАБА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. бабахать).
Разг. 1. Издать сильный отрывистый звук или раздаться (о сильном отрывистом звуке).
60
дрыгать
to jerk
61
кивáть v
nod (согласно кивнуть) beckon (манить)
62
отвертеться v
get out, get off (выбраться, сойти), endure
63
жáловать v
grant favor (благоволить) bestow, give (одарить, отдавать)
64
пугнýть (пугáть)
frighten
65
окрестить v
dub (называть) christen, baptize, baptise (крестить)
| label
66
прóрубь n ж
ice hole, hole (дырка)
67
исповéдание n ср
confession, creed (исповедь, вероисповедание)
| profession (профессия) confess, profess (признание)
68
éдкий adj
caustic, corrosive (каустический, агрессивный)
| acrid, pungent, biting, scathing, acerbic (резкий, острый) bitter, tart (горький, терпкий)
69
кошмá n ж
felt mat
70
Взгнаиватъ, аю, а ешь ,
несов.; взгнойть, ною, нойшь ,
сов.; перех.
Унавоживать, удобрять
71
щетина n ж
bristle, stubble (щетинка, стерня) hair (волосок)
| beard stubble
72
гной n м
pus matter (материя)
73
епитимьи пост
penance fasting
74
ОСТРА́СТКА, -и, ж.
Разг. Угроза или наказание в предупреждение возможных проступков
75
бестóлковый adj
stupid (глупый) goofy, obtuse, gormless, clueless
| тупой, невежественный) senseless (бессмысленный
76
опаска n ж
cautiously (осторожность) apprehension (опасение)
| caution (осторожность)
77
ватáга рыбная
throng of fish
78
приставать v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
79
тýхнуть v
go out (погаснуть)
80
ВАТА́ГА, -и, ж.
1. Разг. Большая, обычно шумная группа, толпа людей, собравшихся вместе для чего-л.; гурьба.
2. Спец. и обл. Промысловая артель, преимущественно рыболовецкая.
81
подпитие n ср
drunk
82
поденщине
day laborer
83
ОСТРО́Г, -а, м.
3. Устар. Тюрьма.
84
в разрядной избе,
in the discharge hut,
85
исповéдовать v
confess, profess, preach (исповедать, проповедовать)
| practice (практиковать) confession исповедоваться)
86
причáстие n ср
participle (деепричастие) communion, sacrament, Eucharist, supper (причащение, таинство, евхаристия, вечеря
87
надлежáть v
behoove, behove should (следовать)
88
распорядиться v
dispose (распоряжаться) order (приказать) direct
89
одéржимость n ж
obsession (навязчивая идея) possession (обладание) obsessive (одержимый)
90
просяной adj
millet
91
прéет, преть
rot, sweat
92
обморáчивает
wrap,
93
бородáвка n ж
wart, verruca (бородавочка) mole (моль)
94
обморóчный adj
unconscious syncopal (синкопальный)
95
кувырнет, КУВЫРКА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех.
Разг. Опрокидывать, перевертывать низом вверх.
96
соблáзн n м
temptation, seduction, enticement (искушение, обольщение) lure, allurement приманка) attraction
(влечение)
97
шильцем в почку
the awl in the kidney
98
шлеп interj
plop, smack flop
99
бляха n ж
metal plate, plate (металлическая пластина, пластина) badge (значок)
100
сбрýя n ж
harness (упряжь) trappings (украшения)
101
МАГАРЫ́Ч, -а́ (-у́), [От араб. mahāriğ (мн. ч.) — расходы, издержки]
kickback, yapa
102
ОТКОЛО́ТЬ1, -колю́, -ко́лешь; прич. страд. прош. отко́лотый, -лот, -а; -о; сов., перех. (несов. откалывать1).
1. Коля, раскалывая или ударяя обо что-л., отделить, отбить от чего-л
103
втýнe adv
in vain (напрасно)
104
приставáть v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
105
отдаляться
move away
106
окидывать
to cast, look around
107
латошить
pat
108
ЗАШЕ́ИНА, -ы, ж. .
Прост. Задняя часть шеи.
109
ЧЁЛКА, -и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.
1. Прядь гривы между ушей на лбу лошади.
| 2. Опущенная на лоб и подстриженная прядь волос
110
хрáпок, ХРАП, -а, м.
1. Хриплые звуки, издаваемые спящим.
| 2. Нижняя и средняя часть переносья у животных.
111
обрéз n м
edge, cutting (кромка, резка) bleed (кровь) shotgun (дробовик)
112
латóшливость
lusciousness
113
барышник n м
horsedealer huckster
114
фальшь
falsehood, false
115
вислоухий
flop-eared, lop-eared
116
стянуть v
Filch (стащить) pilfer (украсть) pull, tighten (вытащить, затянуть)
117
Париетый и парйетый, а я,
Подходящий один к другому, один другому под пару.
118
приспосóбить v, приспособлять v
accommodate, fit (вместить, приспосабливать)
| adapt, adjust, tailor (адаптировать, отрегулировать)
119
рéпа n ж
turnip (турнепс)
120
ВВАЛИ́ТЬСЯ, ввалю́сь, вва́лишься; прич. прош. ввали́вшийся; сов. (несов. вваливаться).
1. Разг. Упасть, провалиться куда-л., попасть во что-
2. (1 и 2 л. не употр.). Вдаться внутрь, стать впалым.
3. Разг. Войти куда-л. грузно, тяжело.
121
западинки
sinkhole
122
прилечь v
lie down, lie, recline (лечь, лежать, возлежать)
123
ШЕЛОХНУ́ТЬСЯ, -ну́сь, -нёшься; сов.
1. Прийти в легкое движение, слегка шевельнуться, колыхнуться.
124
мотнуть v
shake (покачать)
125
кляча n ж
nag (лошадь) hack (мотыга)
126
цеплять v
cling, hang (цепляться, висеть) catch (ловить) touch
| прикасаться
127
одолеть v
overpower, overcome, conquer, vanquish (пересилить, преодолеть, победить) master (овладеть)
128
заводчик n м
| b
breeder (селекционер) factory owner (фабрикант) manufacturer производитель)
129
РЕМОНТЁР, -а, м. Воен. устар. Офицер, занимавшийся закупкой лошадей для армии.
Офицер, занимавшийся закупкой лошадей для армии.
130
ЗАДО́БРИТЬ, -рю, -ришь; сов., перех. (несов. задабривать).
cajole, coax (обхаживать, уговорить) appease, placate (умилостивить, умиротворить) задабривать coax (уговаривать)
131
докладывать v
```
to report, announce (сообщать) tell (рассказывать)
report back (доложить)
```
132
АРХАЛУ́К, -а, м.
Вышедшая из употребления одежда, род короткого кафтана
133
Ономёдь, онамёдь, и бномедь, нареч.
1. На днях; недавно
134
продулись
broke, lose, blow out
135
облегчить v
relieve, alleviate (сбросить, смягчить) facilitate, simplify, make easier (способствовать, упрощать)
ease, lighten (облегчать)
136
ПРОДРА́ТЬ, -деру́, -дерёшь; прош. продра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. про́дранный, -дран, -а, -о; сов. (несов. продирать).
1. перех. Разг. Прорвать насквозь, износить до дыр.
2. перех. Прост. Сделать кому-л. строгий выговор, подвергнуть резкой критике (на собрании, в печати и т. п.); пробрать.
3. (несов. нет). Прост. Пройти, пробежать, проехать.
137
КУЛЁК, -лька́, м. Из кулькá в рогóжку (прост.)
Небольшой, обычно рогожный мешок
138
стегáть
to whip
139
расходных денег
spending money
140
порóть
to flog
141
опеку
guardianship, patronage
142
отпущаем
to let go, release
143
метаться v
flounce, to rush about
144
наваждéние n ср
glamour, glamor (гламур) obsession (одержимость)
| delusion (иллюзия)
145
канáва n ж
ditch, trench, gutter (ров, траншея, желоб)
| canal (канал)
146
зарядить, заряжáть
recharge, charge, energize (перезарядить, заряжать) load (нагрузить), arm
147
подговорились Chapter XI
to agree
148
довершить v (завершить)
complete
149
любезность n ж
courtesy, civility, politeness (вежливость) kindness, favour, grace (милость) compliment (комплимент)
150
гнедой adj
bay (залив) chestnut, sorrel (каштан, гнедая лошадь
151
субтильный adj
slender (худенький)
152
пригожий adj
comely, (миловидный), good-looking
153
задуматься v
muse think, reflect, ponder, think about (думать, размышлять, подумать) pause (приостановить)
154
шéрсточка
fur
155
соблюсти v
keep (сохранить) observe, follow, obey
| соблюдать, следовать, повиноваться
156
совладáть v
cope (справиться)
157
НАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно.
reliable, dependable, trustworthy, credible, robust
(достоверный, зависящий, благонадежный, устойчивый) safe (безопасный) secure (безопасный)
Такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие.
158
отбыть v
depart, leave(отходить, покинуть)
159
ИЗМУ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов. (несов. измучиваться и мучиться).
Дойти до изнеможения, исстрадаться.
160
пóгреб n м
cellar, vault (подвал, хранилище)
161
сеновал n м
hayloft, haymow (чердак) mow
162
ЗАСТРЕ́ХА, -и, ж.
Нижний, свисающий край крыши у избы, сарая и т. п., а также брус, поддерживающий нижний край крыши.
163
НЕПОДО́БНЫЙ, -ая, -ое.
Устар. Непристойный, неприличный, предосудительный. inappropriate
164
томить v
| томиться
```
consume torment (мучить) weary (уставать)
stew (тушить) languish
```
165
святыня n ж
shrine, sanctuary (святилище) sanctity (святость)
| sacred
166
геéнна n ж
hell, Gehenna (ад)
167
послюнивши
drooling,slobbering
168
кукиш
fig
169
РАСПОРЯДИ́ТЬСЯ, -ряжу́сь, -ряди́шься; сов. (несов. распоряжаться).
1. Отдать распоряжение, приказать что-л. сделать.
2. чем и (устар. и прост.) с чем. Позаботиться об устройстве, организации, проведении чего-л
3. кем-чем и (устар. и прост.) с кем-чем. Поступить с кем-, чем-л. тем или иным образом
170
проходимец n м
rascal, rogue (негодяй, жулик) easy rider
171
ПАЯ́Ц, -а, м.
clown, buffoon (клоун, шут)
172
таскать v
haul, drag, pull (тащить, тянуть) lug (волочить)
173
сечь v
flog (пороть) whip (кнут)
174
проклятый adj
damn, darn (чертов, ужасный) cursed
| accursed, damnable (треклятый, отвратительный)
175
размачивать v
macerate, soak (вымачивать, замочить)
176
утрóба n ж
womb (чрево) belly (брюхо) maw (пасть)
177
докучать v
bother, pester, trouble, annoy (беспокоить, донимать, раздражать) bore (надоедать) importune
178
куражиться v
swagger (хорохориться)
179
сплести v
weave, plait (плести) spin (закрутить) lace
180
суета n ж
fuss, hassle (возня, хлопоты) bustle, hustle, bustling, commotion (суматоха, толкотня, суетливость)
vanity (тщеславие)
181
призвание n ср
calling, call (вызов) vocation, avocation
| профессия, хобби) mission (миссия
182
пакость n ж
dirty trick, trick (подвох, хитрость)
183
СЖИТЬ, сживу́, сживёшь; прош. сжил, -ла́, сжи́ло; прич. страд. прош. сжи́тый, сжит, -а́, -о; сов.,
Сжить (или согнать) кого со́ света (со́ свету, со све́та, со све́ту) .
перех. (несов. сживать). Не дать кому-л. жить где-л., создав невыносимые условия для жизни. уморить, погубить.
184
пренебрегать v
neglect (пренебречь) ignore, disregard, overlook, flout (игнорировать, забывать) disdain, despise, scorn
(брезговать, презирать)
185
гнóище
garbage dump
186
ОДЕРЖИ́МЫЙ, -ая, -ое; -жи́м, -а, -о.
```
possessed demoniac (демонический) obsessed
(помешанный) 1. чем. Находящийся во власти чего-л., охваченный чем-л.
```
187
осоловéвши
dazed
188
запойный adj
drunken (пьяный)
189
архиерейский adj
hierarchal (иерархический)
190
усомниться v
doubt (сомневаться) doubtful hesitate (стесняться)
191
мотать v
wind (обмотать) shake (покачать)
192
отряхнуть v
shake off, shake(стряхнуть, покачать)
193
потчевать v
regale (полакомиться) ply (курсировать)
| treat (лечить)
194
выймет
take out
195
помахать v
wave back, wave (развеваться) wag (вилять) dangle
| болтать
196
пáзуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
197
наглхо
tightly
198
шáрить v
search feel paw, fumble
199
тýчный adj
fat, overweight (жирный, избыточный вес) obese
| ожирение) corpulent, portly (дородный
200
ОТШИБИ́ТЬ, -бу́, -бёшь; прош. отши́б, -ла, -ло; прич. страд. прош. отши́бленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. отшибать).
1. Прост. Ударив, отбить.
2. Разг. Повредить ушибом, ударом (ударами). —
3. Разг. Подавить, заглушить действие чего-л.
